演员马克·鲁法洛周日猛烈抨击特朗普总统在中期选举前试图限制邮寄投票的做法，表示他已准备好“变身绿巨人”来阻止这一行为。
Actor Mark Ruffalo on Sunday blasted President Trump’s attempts to restrict mail-in voting ahead of the midterms, saying he was ready to “Hulk out” to stop it.
在纽约市举行的“别动我们的选票”活动中，这位漫威电影宇宙（MCU）演员表示，共和党人将“试图阻止我们夺回国家，但我们绝不会让他们得逞。”
During a “Hands Off Our Vote” event in New York City, the Marvel Cinematic Universe (MCU) actor said Republicans will “try and stop us from taking our country back, and we’re not going to let ‘em.”
他补充道：“特朗普，我们绝不允许你这么做，”随后带领人群高呼“别动我们的选票”。
He added, “Trump we’re not letting ya,” before leading the crowd in chants of “hands off.”
“别动我们他妈的选票，”鲁法洛说道，随后尖叫着说：“我要变身绿巨人了。我发怒时你会不喜欢我的。”
“Hands off our f---ing vote,” Ruffalo remarked, before screaming and saying, “I’m going to Hulk out. You won’t like me when I’m angry.”
58岁的鲁法洛自2012年起在漫威电影宇宙中饰演布鲁斯·班纳及其愤怒的另一面——绿巨人。他在7月上映的《蜘蛛侠：全新一天》中饰演班纳和绿巨人。
Ruffalo, 58, has played Bruce Banner and his angry alter-ego, the Hulk, in the MCU since 2012. He appeared as Banner and the Hulk in “Spider-Man: Brand New Day,” which came out in July.
漫威重映的《复仇者联盟4：终局之战》包含一段短片段，似乎显示毁灭博士在上述蜘蛛侠电影事件中班纳变身绿巨人后，从一个安全牢房中绑架了饰演班纳的鲁法洛。
Marvel’s re-release of “Avengers: Endgame” includes a short clip appearing to show Dr. Doom abducting Ruffalo, as Banner, from a secure cell after he turned into the Hulk during the events of the aforementioned Spider-Man film.
“嘿，我还在这儿。他们……以为我完了。我还在这儿。我还在演绿巨人，”鲁法洛周日补充道，引来一片欢呼。
“Hey, I’m still here. They … thought I was out for the count. I’m still here. I’m still playing the Hulk,” Ruffalo added Sunday, to cheers.
多年来，鲁法洛一直直言不讳地表达政治观点，在2016年和2020年总统大选中支持参议员伯尼·桑德斯（佛蒙特州独立党籍），批评以色列军队在加沙的行动，并呼吁世界各国政府应对气候变化。
Ruffalo has been politically outspoken for years, endorsing Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) in the 2016 and 2020 presidential elections, criticizing the Israeli military’s actions in Gaza and calling on world governments to address climate change.
这位演员还猛烈抨击派拉蒙与华纳兄弟探索公司的合并，认为这将对创作自由产生负面影响。
The actor has also slammed the merger between Paramount and Warner Bros. Discovery, arguing it will negatively impact creative freedom.
特朗普长期声称邮寄投票本质上就是欺诈，而他自己却通过邮寄方式投票。
Trump has long alleged that mail-in voting is inherently fraudulent, while voting by mail himself.
他的首要立法优先事项之一是《保障美国选民资格法案》，该法案提议要求美国人在联邦选举中投票时提供公民身份证明。
One of his top legislative priorities is the Safeguard American Voter Eligibility Act, which proposes requiring proof of citizenship for Americans to to vote in federal elections.
总统还推动美国邮政局限制邮寄选票，仅发送给已向其政府提供选民名单的州。
The president has also pushed the U.S. Postal Service to restrict the sending of mail-in ballots only to states that have provided his administration with its voter rolls.
但最高法院上月拒绝为该计划在中期选举中生效扫清障碍，而中期选举距今不足一个月。
But the Supreme Court last month refused to clear the way for the plan to take effect for the midterm elections, which are less than a month away.