字号·· | 护眼
彭博社

欧洲股权交易降温,利率上升抑制发行Equity Deals Cool in Europe as Higher Rates Hold Back Offerings

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

发行在上半年大幅增长后,随着市场波动开始显现,该地区的资本市场业务变得更为艰难。

After a bumper first half for European equity offerings, business has become tougher for the region’s dealmakers as market jitters start to surface.

彭博汇编的数据显示,第三季度股票发行量同比下降约20%。9月较去年更为清淡,原因包括市场环境欠佳、央行作出关键决策前投资者态度谨慎,以及劳动节假期临近推迟了交易;劳动节也是秋季交易窗口的传统起点。

The volume of share sales declined about 20% year-on-year in the third quarter, according to data compiled by Bloomberg. September was quieter than it was last year, reflecting a less-favorable market backdrop, hesitancy ahead of key central-bank decisions and a late Labor Day holiday, the traditional starting point of the autumn deals window.

利率和通胀可能上升,加上地缘政治局势持续不稳定,使得第四季度的展望也难以乐观。随着欧洲IPO项目储备开始减少,资本市场从业者将依靠坚挺的股价和企业盈利来维持高位的融资规模与投资者需求。

The prospect of rising interest rates and inflation, along with unrelenting geopolitical instability, makes the outlook for the fourth quarter little rosier. And with the pipeline of European IPOs starting to thin, dealmakers will be counting on resilient stock prices and corporate earnings to maintain elevated levels of capital raising and investor demand.

摩根大通欧洲、中东和非洲股票资本市场负责人阿希什·贾贾里亚表示:“尽管主要股指接近历史高点,VIX指数也相对平稳,但表面之下Clearly存在对利率、通胀和地缘政治等问题的担忧。”

“While headline indices are near all-time highs and VIX is fairly benign, there are clearly concerns underneath the surface around things like rates, inflation, geopolitics,” said Ashish Jhajharia, head of equity capital markets for Europe, Middle East and Africa at JPMorgan Chase & Co.

在企业急于为并购、电网和人工智能基础设施的大规模支出提供资金的情况下,上半年股票发行 momentum 强劲;但此后这一势头已经放缓。彭博汇编的数据显示,欧洲各交易所今年前六个月共完成890亿美元股票销售,同比增长36%.不过,股票发行并未完全停滞。上周,英国土地证券集团、法国雷克力和比利时德保仓库通过各自的股票出售,合计筹集17亿美元,用于资助交易和增长。

Momentum has slowed since a first half marked by buoyant equity issuance as companies sought to fund a splurge in spending on acquisitions, power grids and AI infrastructure. European bourses saw $89 billion of stock sales in the first six months of the year, 36% higher than a year ago, according to data compiled by Bloomberg. Not that offerings have dried up completely. Last week, the UK’s Land Securities Group Plc, France’s Rexel SA and Belgium’s Warehouses De Pauw raised a combined $1.7 billion through separate stock sales to help fund deals and growth.

银行家认为,支撑今年大部分时间企业融资潮的投资逻辑仍然成立,并将帮助未来几个月的市场活动保持活跃,即使货币政策收紧,以及围绕人工智能的担忧持续存在。欧洲公司盈利的韧性将是提升股权交易吸引力的另一关键因素。

Bankers argue that the investment case behind a corporate fundraising drive that has defined much of the year is still intact and will help sustain activity in coming months,even in the face of tightening monetary policy and concerns around artificial intelligence. The resilience of European company earnings will be another key factor in making equity deals attractive.

数据显示,MSCI欧洲指数成分股公司的盈利在第二季度飙升18%,创下2022年年中以来的最强表现。即将到来的财报季将揭示这一增长能否持续,而欧洲股市已经计入了大量乐观预期。

Earnings for MSCI Europe firms jumped 18% in the second quarter, the strongest showing since mid-2022, according to data . Clues on the sustainability of that will be provided in the upcoming results season, with a lot of optimism already baked into the region’s equities.

“较高的利率通常不利于股票市场,但盈利的韧性构成了重要的平衡力量,”美国银行欧洲、中东和非洲股权资本市场主管詹姆斯·帕尔默说。他预计,投资者将继续支持基本面具有吸引力的企业开展股票发行,其中也包括首次公开发行。

“Higher interest rates are generally less supportive for equities, but resilient earnings provide an important counterweight,” said James Palmer, head of EMEA ECM at Bank of America Corp. He expects investors to continue to back offerings from businesses with compelling fundamentals, including new listings.

对于IPO而言,短期前景更加不明朗。Airtel Mobile Commerce NV正全力推进上市计划,若顺利上市,可能成为伦敦五年来规模最大的IPO;但一些公司已将上市计划推迟,等待市场条件改善。另一些公司则在探索延续基金和私募出售等替代方案。

For IPOs, the short-term outlook is more muddled. While Airtel Mobile Commerce NV is pressing on with plans to go public in what could be London’s largest IPO in five years, some companies have pushed back plans until market conditions improve. Others are exploring alternatives like continuation funds and private sales.

“今年欧洲股权资本市场在很大程度上已不再以IPO为主,”花旗国际股权资本市场主管埃德·桑基说。他预计,在2026年剩余的几个月里,上市公司增资及其他证券发行将占据主导,而IPO市场要到明年才会复苏。

“ECM in Europe this year has been a lot less about IPOs,” said Ed Sankey, head of international ECM at Citigroup Inc. He expects capital increases and other issuance from publicly traded companies to dominate the remaining months of 2026, before a revival in the IPO market next year.

UniCredit SpA股权资本市场主管西尔维娅·维维亚诺表示,基金经理仍愿意支持具有说服力的成长逻辑,不过估值仍是IPO讨论中更难解决的问题。她指出,近期欧洲新上市公司的表现令投资者更加谨慎;根据彭博汇编的数据,过去12个月内,欧洲新上市公司的平均回报率为负17%。

According to Silvia Viviano, head of ECM at UniCredit SpA, fund managers are still willing to back credible growth stories, although valuation is more of a sticking point in IPO discussions. She pointed to the performance of recent European listings as a cause for investor sensitivity, with those in the last 12 months having produced an average negative return of 17% according to data compiled by Bloomberg.

“现金股权资本市场略显买方市场,因此,促成对投资者有利的交易至关重要,”维维亚诺说。“一旦市场重拾动能,估值差距就会收窄,IPO活动也将加速。”

“Cash ECM is a bit of a buyers’ market, and it’s imperative to make deals that work for investors,” Viviano said. “Once we have momentum back in the market, the valuation gap will narrow, and IPO activity will accelerate.”

德意志银行欧洲、中东和非洲股权资本市场业务联席主管帕迪·埃文斯表示,仍在等待更好市场的候选企业可以继续等待,“我们也可以接受,出现一个市场完全愿意承担风险的完美窗口期可能性不大。”“明年的最佳情形大致是B+级的市场环境,届时企业及其股东将不得不就是否推进作出艰难决定,”埃文斯说。

For Paddy Evans, co-head of EMEA ECM at Deutsche Bank AG, candidates can continue to wait for better markets “or we can accept that there is unlikely to be a perfect window where the market is 100% risk on.”“The best case scenario for next year is sort of B+ market conditions, and companies and their shareholders will have to make difficult decisions as to whether it’s time to go ahead or not,” Evans said.

融资成本上升带来的一线希望,是区域可转债市场重新活跃起来;过去两年,该市场交投清淡。可转债的利息通常低于普通债务工具,但代价是,如果转换期权被行使,股东权益将被稀释。

A silver lining of rising borrowing costs has been a resurgence in regional convertible bonds, a market that over the last two years had seen little action. Convertible bonds typically pay lower interest than regular debt at the expense of diluting shareholders if the conversion option is exercised.

德意志交易所股份公司等蓝筹股借款人,以及索伊泰克等高收益或无信用评级发行人,一直在利用该市场融资,以支持增长或对现有借款进行再融资。

Blue-chip borrowers like Deutsche Boerse AG and high-yield or unrated issuers such as semiconductor group Soitec have been tapping the market to fund growth or refinance existing borrowings.

“在利率较高的环境下,可转债也可以成为更具竞争力的企业融资替代方案,”杰富瑞金融集团欧洲、中东和非洲股权资本市场业务主管卢卡·埃尔皮奇说。

“Convertible debt can also be more competitive in a higher interest-rate environment as an alternative source of capital for companies,” said Luca Erpici, head of EMEA ECM at Jefferies Financial Group Inc.

总体而言,交易撮合机构仍乐观地认为,上市公司各类发行融资将获得强劲需求,包括增发、股东减持和可转债发行。

Overall, dealmakers remain optimistic of robust appetite for offerings out of listed companies, including capital increases, shareholder selldowns and convertible bonds.

巴克莱欧洲、中东和非洲股权资本市场业务联席主管劳伦斯·杰米森预计,在最近一轮央行会议结束后,股票出售将形成更为稳定的连续浪潮,而企业融资的理由仍然充分。

Lawrence Jamieson, co-head of EMEA ECM at Barclays Plc, expects a steadier string of companies selling stock after the latest batch of central-bank meetings, with the rationale for corporate fundraising still strong.

“各国央行对通胀的反应基本符合预期,但中东地缘政治局势仍在不断起伏,利率前景也同样如此,”杰米森说。“接下来值得关注的是,这将在多大程度上扰乱股票资本市场(ECM)的日程安排,尤其是IPO。”

“Central bank reactions to inflation have been largely in line with expectations, but the geopolitical backdrop in the Middle East continues to wax and wane, as does the rates outlook,” Jamieson said. “It will be a watching brief as to the extent it derails the ECM calendar, particularly IPOs.”