Flydubai航班FZ1073遭袭击 “驾驶舱里没人”，目击者讲述空中惊魂 据一名目击者称，在一架从迪拜飞往特拉维夫的航班上发生暴力冲突期间，驾驶舱曾一度无人值守。“驾驶舱里没人，”以色列商人塔尔告诉《耶路撒冷邮报》。他说他看到一名飞行员受伤，另一名卷入搏斗。同时飞机大幅失去高度。随后他将两名恰好坐在他身边的飞行员带进驾驶舱，他们在沙特阿拉伯降落了该航班。
Angriff auf Flydubai-Flug FZ1073 »Im Cockpit war niemand«, berichtet Augenzeuge von Flugdrama Bei der gewalttätigen Auseinandersetzung an Bord eines Flugzeugs auf dem Weg von Dubai nach Tel Aviv war das Cockpit einem Augenzeugen zufolge zeitweise verwaist. »Im Cockpit war niemand«, sagt der israelische Geschäftsmann Tal der »Jerusalem Post«. Er habe gesehen, dass ein Pilot verletzt sei, ein anderer in einen Kampf verwickelt gewesen sei. Zugleich habe das Flugzeug massiv an Höhe verloren. Er habe dann zwei zufällig neben sich sitzende Piloten ins Cockpit gebracht, die den Flug in Saudi-Arabien landeten.
同机飞行员显然处于震惊中 上周三，阿联酋航空公司Flydubai的一次航班上，副驾驶袭击了同事。据该同事称，他尽管重伤仍设法打开了驾驶舱门。乘客制服了袭击者。嫌疑袭击者的动机和意图至今仍不清楚。以色列政府已认定这是一起圣战恐怖袭击。位仅被称为塔尔的目击者在采访中进一步向该报讲述，他不得不对那两名飞行员大喊让他们去前面。
Mitfliegende Piloten offenbar unter Schock Beim Flug der emiratischen Gesellschaft Flydubai hatte am vorigen Mittwoch der Co-Pilot seinen Kollegen angegriffen. Dieser schaffte es nach eigenen Angaben trotz schwerer Verletzungen, die Cockpit-Tür zu öffnen. Passagiere überwältigten den Täter. Motiv und Absichten des mutmaßlichen Angreifers sind noch immer ungeklärt. Die israelische Regierung geht bereits von einem dschihadistischen Terroranschlag aus. Der nur als Tal bezeichnete Augenzeuge erzählte der Zeitung in dem Interview weiter, er habe die beiden Piloten anschreien müssen, sie sollten sich nach vorn begeben.
但他们没动。“我必须摇晃他们，让他们去前面接管飞机控制权，因为飞机在俯冲。”其中一名最终去了前面并接管了控制权。第二名花了更长时间从震惊中恢复过来。
Doch sie hätten sich nicht bewegt. »Ich musste sie schütteln, damit sie nach vorn gingen und die Kontrolle über das Flugzeug übernahmen, weil es im Sturzflug war.« Einer der beiden sei schließlich nach vorn gegangen und habe die Kontrolle übernommen. Der Zweite habe länger gebraucht, um sich von dem Schock zu erholen.
用充电线捆绑 该报进一步写道，塔尔在早前的一条WhatsApp信息中将他的行动称为“战斗支援”，另外三名以色列人制服了袭击者。他把飞行员带到前面，并帮忙找东西捆绑袭击者。最终用充电线将其固定住了。
Mit Ladekabeln gefesselt Die Zeitung schreibt weiter, Tal habe in einer früheren WhatsApp-Nachricht sein Agieren als »Kampfunterstützung« bezeichnet, drei andere Israelis hätten den Angreifer körperlich überwältigt. Er habe die Piloten nach vorn gebracht und dabei geholfen, etwas zu finden, mit dem der Angreifer gefesselt werden konnte. Mit Ladekabeln sei er schließlich fixiert worden.
与此同时，一名以色列牙医为重伤的印度飞行员进行了治疗。在制服袭击者、两名飞行员进入驾驶舱后，他们将机组人员带离现场，并对他们说：“从现在起，由我们驾驶航班。”随后，他们在每位机组人员身边安排了一名以色列人。
Derweil habe ein israelischer Zahnarzt den schwer verletzten indischen Piloten behandelt. Nachdem der Angreifer überwältigt gewesen sei und die beiden Piloten im Cockpit gewesen seien, hätten sie die Besatzungsmitglieder vom unmittelbaren Geschehen weggeführt und ihnen gesagt: »Von jetzt an führen wir den Flug.« Anschließend hätten sie neben jedes Besatzungsmitglied einen Israeli gestellt.
塔尔对《耶路撒冷邮报》表示：“所有以色列人都一致认为，关键岗位必须由以色列人把守。”当时没有指挥链，也没有预案。大家只是自发承担了不同任务。塔尔描述的过程目前无法独立证实。但目前已知，副驾驶此前显然已被视为安全风险。事件如今也在以色列大选竞选中发挥作用。
»Alle Israelis waren sich einig, dass wir an den entscheidenden Stellen nur Israelis haben sollten«, sagte Tal der »Jerusalem Post«. Es habe keine Befehlskette und keinen Plan gegeben. Die Menschen hätten einfach verschiedene Aufgaben übernommen. Der von Tal geschilderte Ablauf kann derzeit nicht unabhängig bestätigt werden. Inzwischen ist jedoch bekannt, dass der Co-Pilot bereits in der Vergangenheit offenbar als Sicherheitsrisiko galt. Der Vorfall spielt inzwischen auch im israelischen Wahlkampf eine Rolle.