今日简报：随着美国人即将投票决定共和党是否继续掌控国会，我们的华盛顿编辑谈到了特朗普与其支持者之间的脱节。早上好。今天稍晚，唐纳德·特朗普将前往内布拉斯加州，为11月3日的中期选举前的一系列集会造势活动拉开序幕，以提振支持者士气。
In today’s newsletter: As Americans get ready to vote on whether the Republican party remains in control of Congress, our Washington editor talks about the disconnect between Trump and his supporters Good morning. Later today, Donald Trump will be in the state of Nebraska to rev up supporters as he kicks off a campaign blitz of rallies ahead of the midterm elections on 3 November.
从他早期的演讲来看，内布拉斯加人（绰号“玉米剥皮者”）可以预期他会否认民调结果、指责他人是素食主义者，以及使用大量粗口——这些内容恐怕会让我家九岁的孩子感到震惊。内布拉斯加人可能也会喜欢这种风格：除了奥马哈的一个“蓝点”选区外，共和党人认为，在这个三次轻松支持特朗普的州，他们的支持率依然稳固。
If his early speeches are anything to go by, cornhuskers can anticipate poll denial, accusations of veganism and an expletive ratio that my nine-year-old would love. And Nebraskans may love it, too: aside from one “blue dot” district in Omaha, Republicans argue their support is steady in the state that has easily backed Trump three times.
| 英格兰和威尔士的绿党已正式通过一项政策，将犹太复国主义等同于种族主义，并呼吁以单一的巴勒斯坦国取代以色列。
| The Greens in England and Wales have formally adopted a policy that equates Zionism with racism and calls for Israel to be replaced by a single Palestinian state.
| 在《卫报》的一项调查发现，每年有数千起针对13岁以下儿童的性犯罪案件被报告给警方后，律师和活动人士谴责学校中儿童对儿童的性虐待规模“令人震惊”。
| Lawyers and campaigners have condemned the “horrifying” scale of child-on-child sexual abuse in schools after a Guardian investigation revealed thousands of sexual offences against under-13s are reported to police each year.
| 巴西总统大选将进入第二轮投票，因为极右翼候选人弗拉维奥·博索纳罗击败了现任左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，但未能获得避免决选所需的绝对多数票。
| Brazil’s presidential race will go to a second round after the far-right candidate, Flávio Bolsonaro, beat the incumbent leftwing president, Luiz Inácio Lula da Silva, but failed to secure the outright majority he needed to avoid a runoff.
| 一项关于欧洲夏季的研究描绘了一幅严峻的未来图景，医生和气候科学家呼吁各国政府停止燃烧化石燃料，为建筑物提供遮荫，绿化城市，并在医院、学校和护理机构安装空调。
| A study of Europe’s summer paints a grim picture for the future, with doctors and climate scientists calling on governments to stop burning fossil fuels, shade buildings, green cities, and install air conditioning in hospitals, schools and care homes.
| 美国空军已将其轰炸机从皇家空军费尔福德基地撤出，此前该基地发生了一起据称是预谋恐怖袭击事件的调查。
| The US Air Force has pulled its bombers from RAF Fairford following an investigation into an alleged planned terror attack at the base.
美国广播公司新闻部（ABC新闻）正就牌照审查一事起诉美国联邦通信委员会（FCC），听证会将于本周四举行。该广播公司称，特朗普于4月因喜剧演员吉米·坎摩尔针对美国总统发表的言论而下令启动审查，这是一场违反其第一修正案权利的“报复行动”。
| ABC News is suing the Federal Communications Commission (FCC) over its licence review, and on Thursday its hearing will take place. The broadcaster claims the review, ordered by Donald Trump in April over comedian Jimmy Kimmel’s comments about the US president, is a “retaliatory campaign” in violation of its first amendment rights.
凯米·巴德诺克将出席在伯明翰举行的保守党大会。今天也是哈马斯于10月7日发动袭击三周年。伦敦警察厅要求一场支持巴勒斯坦的学生游行的组织者更改活动地点。
| Kemi Badenoch is to speak at the Conservative party conference in Birmingham. This day also marks the third anniversary of the 7 October attacks by Hamas. In London, the Met are asking organisers of a pro-Palestinian student march to move the event.
霍尔本和圣潘克拉斯将举行补选。该选区曾属于前首相兼工党领袖基尔·斯塔默；他自2015年起担任该选区议员，直至9月辞职。
| Holborn and St Pancras will hold its byelection. The seat belongs to former prime minister and Labour party leader Keir Starmer, who held it from 2015 until his resignation in September.