
亚运会进行到一半时,尽管中国代表团再次以压倒性优势主导赛事,中国体育部长仍觉得有必要发出动员令。
Midway through the Asian Games, China’s sports minister felt the need to issue a rallying cry despite the country again overwhelmingly dominating proceedings.
开赛一周后,中国代表团已斩获125枚金牌,游泳项目夺金数创下历史新高,且领先优势巨大,以至于一家美国媒体半开玩笑地建议将赛事更名为“中国运动会”。
A week into competition, the delegation had already racked up 125 gold medals, won more swimming titles than ever before and were so far clear of the rest that one American press outlet half-jokingly suggested changing the name to the China Games.
周日的最终成绩单显示,中国代表团共获得169枚金牌、89枚银牌和83枚铜牌,总计341枚奖牌。其最接近的挑战者日本,金牌数甚至不足中国的一半,在奖牌总数上也以72枚的差距落后于中国。
In the final reckoning on Sunday, China’s tally was as follows: 169 gold, 89 silver and 83 bronze medals for a total of 341. Their nearest challengers, Japan, could not even muster half the number of golds, and in overall terms finished 72 behind at the end of the Games.
然而,作为驻日代表团团长兼中国奥委会主席的高志丹,不得不回应国内舆论对一些传统优势项目表现不佳的批评,这些项目包括乒乓球、羽毛球和举重。
Still, Gao Zhidan, the team’s chef de mission in Japan and president of the Chinese Olympic Committee, was obliged to address what was seen by those at home as some disappointing performances in disciplines where their athletes have traditionally been strong, among them table tennis, badminton and weightlifting.
男子乒乓球团体决赛36年来首次失利,且败给了东道主日本队,这种程度的反思通常只出现在表现不佳的项目中。
Losing the men’s team table tennis final for the first time in 36 years, and to the hosts no less, brought a level of introspection you might otherwise associate with a failing programme.
在官方媒体讨论队伍厚度不足和新老交替问题之际,孙颖莎和王楚钦等人也确认这很可能是他们最后一届洲际运动会,高志丹则敦促团队“保持清醒头脑”。
While state media discussed the lack of depth in the team and generational transition, with the likes of Sun Yingsha and Wang Chuqin confirming this was likely their last continental Games, Gao urged the team to “remain clear-headed”.
事实上,林诗栋在男子单打和混合双打中击败王楚钦夺冠,女子单打决赛也是中国队内战,王曼昱战胜孙颖莎,这些情况并不表明该项目正处于危机之中。
The fact Lin Shidong beat Wang to men’s singles and mixed doubles gold, and the women’s singles final was also an all-China affair, with Wang Manyu getting the better of Sun, would not suggest a sport in crisis.
不过,高志丹确实指出了“人才厚度”、“比赛管理”和“状态调整”方面的一些不足,而王楚钦关于整个比赛过程“相当疲惫”的评论,想必也被记录在案。
Gao did however point to some shortcomings in “depth of talent”, “match management” and “form adjustment”, and Wang’s comments about the whole process of playing feeling “rather exhausting” will have been noted too.
“通过世界杯、世界锦标赛,不知为何,我始终无法再找回过去在球场上那种感觉,”他在输给林之后说道,“我找不到那种在赛场上竞技的乐趣。这是我真的需要好好反思的事情。”在羽毛球项目中,金牌仅限于女子团体和混合双打,而中国选手既未进入男子单打决赛,也未进入女子单打决赛。
“Through the World Cup, world championships, for some reason, I haven’t been able to find the same feeling I used to have on court,” he said after losing to Lin. “I can’t find that enjoyment of competing out there. That’s something I have to really reflect on.”In badminton, gold was restricted to the women’s team and the mixed doubles, while China was not represented in either the men’s or women’s singles finals.
高表示,这正是让他警醒的领域之一,尽管中国选手也向日本对手或远道观赛的对手们展示了自己的实力。
It was one of the areas that Gao said served as a wake-up call, although China served some of their own to rivals either in Japan or watching from afar.
在代表团815名运动员中,有548人首次参加亚运会,而像青少年短跑选手陈雨杰这样的运动员,无疑让人们开始关注起他们来。
Of the delegation’s 815 athletes, 548 were competing in an Asian Games for the first time, and the likes of teenager sprinter Chen Yujie will certainly have made people sit up and take notice.
当有人质疑中国奥运成就缺乏重大胜利时,田径项目往往成为他们羡慕中国在其他体育项目优势时的切入点。
Track and field is where those envious of China’s power in other sports have started when suggesting the country’s Olympic success lacks big wins.
例如,尽管中国在跳水项目的各个方面都占据主导地位,但这并不被视为赢得那些顶级赛事的同等成就,因为在世界性运动会上,这些顶级赛事始终与跑步、跳跃和投掷相关。但至少在后一类项目中,中国再次拥有世界领先的人才。
Dominating every aspect of diving, for example, is not considered the same as winning the blue-riband events, which at the global Games have always involved running, jumping and throwing. But in the latter of those at least, China again has world-leading talent.
青少年标枪新星颜子怡仅用一次投掷便赢得了名古屋站的金牌。她首次投掷的70.46米创造了亚运会纪录,其他选手无人能及。奥运冠军北口春香以62.70米获得银牌。
Teen javelin star Yan Ziyi needed just one throw to win gold in Nagoya. Her first attempt of 70.46 metres was a Games record, and no one else came close. Olympic champion Haruka Kitaguchi took silver with 62.70m.
除非遭遇严重伤病或当天表现不佳,否则没有任何迹象表明,年仅18岁的颜子怡在不到两年后的洛杉矶奥运会上,不会击败她的日本对手。
Barring serious injury or poor performance on the day, there is nothing to suggest that Yan, who is still only 18, will not be dethroning her Japanese rival in Los Angeles in less than two years.
女子链球项目也出现了亚运会和亚洲纪录:19岁的张佳乐以78.27米的惊人成绩夺冠。在巴黎奥运会上,这一成绩将远远超过加拿大金牌得主卡姆林·罗杰斯——后者在第五次尝试中投出了76.97米。
There was also a Games and Asian record in women’s hammer, with Zhang Jiale, 19, throwing a mighty 78.27m for victory. In Paris, that would have blown Canadian gold medallist Camryn Rogers, who hit 76.97m on her fifth attempt, out of the water.
“在中国淮安的一场比赛中,我投得更远,”张说。“我觉得这次并没有发挥出全部实力,也没有感觉到足够的速度。”
“I have thrown further than this, at a competition in Huai’an, China,” Zhang said. “I did not feel this one got everything out of me. I did not feel I had the speed on it.
“不过,对于我的第一届亚运会来说,我觉得表现相当不错。”中国队在田径项目上获得的金牌数量超过其他所有代表团,共夺得17枚金牌。但从全球范围来看,并非所有冠军头衔都具有同等分量。陈在女子100米比赛中创造了亚运会纪录,以11.06秒的成绩冲过终点。
“For my first Asian Games, though, I think it was pretty good.”China took more athletics gold than any other team, winning 17 overall, although in a worldwide context, not all titles are created equal. Chen set a Games record in the women’s 100m, coming home in 11.06 seconds.
相比之下,2026年全球最快的成绩是美国选手梅丽莎·杰斐逊-伍德(Melissa Jefferson-Wooden)上个月在布达佩斯世界田径终极锦标赛上跑出的10.62秒。今年最快的五次成绩均在10.80秒或以下。
By comparison, the fastest time globally in 2026 was the 10.62 seconds American Melissa Jefferson-Wooden put down at the World Athletics Ultimate Championships in Budapest last month. The five quickest finishes of the year are 10.80 seconds or below.
陈,以及男子110米栏冠军陈圆江,从现在到2028年还能挖掘出多少速度,仍有待观察。但中国运动员在泳池中依然能创造世界顶尖成绩。
How much speed Chen, or men’s 110m hurdles champion Chen Yuanjiang, can find between now and 2028 remains to be seen, but one area where Chinese athletes are still producing world-beating times is in the pool.
本月即将年满14岁的余子迪,在成为亚运会三金得主之前,就已经是该项目的一股强劲力量。她赢得了200米蝶泳、200米个人混合泳和400米个人混合泳的金牌。
Yu Zidi, who turns 14 this month, was already a power in her sport before becoming a triple Games gold medallist, winning the 200m butterfly, the 200m individual medley and the 400m individual medley.
19岁的张展硕成为亚运会历史上首位在单届赛事中夺得七枚金牌的游泳运动员。
Zhang Zhanshuo, who is 19, became the first swimmer in Asian Games history to win seven gold medals at a single edition.
在中国传统优势项目之外,攀岩个人速度赛、小轮车自由式以及电子竞技项目也诞生了金牌。杨思琪则在女子短板冲浪项目中获得银牌,这是中国在该运动项目上的首枚亚运会奖牌。
Away from sports in which China traditionally wins medals, there was gold in climbing’s individual speed events, BMX freestyle and esports. Yang Siqi, meanwhile, won silver in women’s shortboard surfing, her country’s first Asian Games medal in the sport.
高将本届亚运会称为下一届奥运会的“期中考试”。一些运动员表现出色,一些勉强及格,还有一些则面临艰巨的改进任务。
Gao called the Games a “mid-term exam” for the next Olympics. Some athletes have come through with flying colours, others scraped a passing grade and others have some serious work to do.
中国代表团秘书长张新表示,工作重心将“立即转向洛杉矶奥运会的准备,加快步伐弥补不足,巩固薄弱环节,提升整体竞技水平”。
Zhang Xin, secretary-general of the Chinese delegation, said the focus would “immediately turn to preparations for the Los Angeles Olympic Games, moving faster to address our shortcomings, shore up weak areas and improve our overall competitive level”.