你好，我是莱昂妮·基德，正在伦敦为您播报。欢迎收看CNBC《每日开市》又一期节目。在一个神经质的市场里，稍有风吹草动就可能让局势恶化。
Hello, this is Leonie Kidd coming to you from London. Welcome to another edition of CNBC's Daily Open. In a jittery market, it doesn't take much to make the situation worse.
美国就业报告不及预期、法国预算谈判陷入僵局、西班牙面临提前大选风险，这些因素筑起了一道“不确定性之墙”，正在各类资产中全面显现。
A weaker-than-expected jobs report in the U.S., strained discussions over the French budget, and the risk of a snap election in Spain are creating a wall of uncertainty that is playing out across asset classes.
再加上美国中期选举竞选中的粗俗言论，以及巴西激烈的第二轮大选，投资者面临的环境变得扑朔迷离。请继续阅读了解更多。
Throw in some midterms campaign profanity and a contentious runoff in Brazil, and it makes for a tricky environment for investors. Read on for more.
今日必读 投资者的不安情绪一直在全球债市蔓延，如今货币对也开始显露压力。
What you need to know today Investor discomfort has been playing out across global bond markets, but now currency pairs are also showing signs of pressure.
欧元兑美元跌至17个月低点，触及自2023年5月以来对美元的最弱水平。经济与政治不确定性交织，让投资者坐立不安：法国预算辩论主导着风险情绪，而西班牙可能提前大选的传闻也让市场神经紧绷。
The Euro has hit a 17-month low against the dollar, falling to its weakest level versus the greenback since May 2025. A combination of economic and political uncertainty has investors on edge, with the French budget debate driving risk sentiment, while speculation of an early election in Spain also has markets jittery.
美国这边也不太乐观。周五公布的就业报告显示，9月美国仅新增2.9万个就业岗位，远低于预期的8.4万个。然而，主要股指却因消息上涨，因为交易员押注美联储在10月晚些时候的会议上维持利率不变的概率极高。期货持平，投资者聚焦于周三即将公布的美联储最新会议纪要。
It's not all rosy stateside. The jobs report on Friday showed the U.S. economy added just 29,000 roles in September, well short of the 84,000 forecast. However, the major indices rose on the news, as traders priced in a high probability that the Federal Reserve will stay put on interest rates when it meets later in October. Futures are flat as investors focus on the minutes from the Fed's latest meeting, due on Wednesday.
“财政末日”美国政府借贷成本处于数十年高位，投资者是否该为“财政末日”做好准备？
'Fiscal apocalypse' With U.S. government borrowing costs at their highest level in decades, should investors be bracing for a "fiscal apocalypse?"
接受CNBC采访的专家表示尚未到那个地步，称对迫在眉睫危机的担忧“被夸大了”。详情请阅读此处，并锁定《欧洲开市直击》节目，听取高盛国际联席CEO安东尼·古特曼的观点。
Experts speaking to CNBC said not yet, calling fears of an imminent crisis "exaggerated." For more, read on here, and join "Squawk Box Europe" for the view from Goldman Sachs co-CEO of International, Anthony Gutman.
关系紧张 经济不确定性正给国际关系带来压力。美国总统唐纳德·特朗普威胁韩国，称如果该国不签署阿拉斯加液化天然气（LNG）协议，他将“收取更多费用”。
Strained relations Economic uncertainty is putting strain on international relations. U.S. President Donald Trump has threatened South Korea, saying he will "charge more" if the country fails to sign the Alaska LNG deal.
据白宫消息，特朗普周五对记者说：“如果他们不想做，对我来说没关系。我只会向他们收取更多费用。告诉他们，如果他们不尽快签署，我将把费用翻倍。”特朗普没有具体说明什么费用会翻倍。
"If they don't want to do it, that's OK with me. I'll just charge them more," Trump told reporters Friday, according to the White House. "Tell them if they don't sign shortly, I'm going to double it up." Trump did not specify what would be doubled.
与此同时，总统在俄亥俄州的一次集会演讲中使用了脏话。他警告选民，该州获得的财政援助将取决于共和党在中期选举中是否获胜。
Meanwhile, the president turned to profanity in a speech during an Ohio rally. He warned voters that financial help for the state would be contingent on a Republican win during the midterm elections.
“只要去投票，”特朗普在为共和党候选人举行的集会上说。“如果你们这么做，我们会赢，而且会大获全胜，我们会把这胜利塞进他们的屁股里。”
"Just get out and vote," Trump said at a rally for Republican candidates. "If you do that, we're going to win, and we're going to win big, and we're going to shove it up their a--."
巴西决选 巴西选民将于10月25日前往投票站参加决选，因为两位领先候选人均未获得直接获胜所需的多数票。右翼参议员弗拉维奥·博尔索纳罗以微弱优势领先寻求第四个任期的左翼现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦。
Brazil runoff Brazilian voters are heading to a runoff election on October 25 after the two leading candidates fell short of the majority required for an outright win. Right-wing Senator Flavio Bolsonaro holds a narrow lead over leftist incumbent Luiz Inacio Lula da Silva, who is seeking a fourth term.
如果这位参议员获胜，将延续拉丁美洲右翼候选人获胜的浪潮，这些候选人与美国总统特朗普保持一致。—— 莱昂尼·基德 最后……Z世代沉迷体育博彩 专家警示风险 2020年代以来，体育赛事结果博彩呈爆发式增长，但最近的调查显示，赌博在Z世代中已变得多么普遍。
A victory for the senator would extend a wave of wins across Latin America by right-wing candidates aligned with U.S. President Trump. — Leonie Kidd And Finally... Gen Z is betting on sports. Experts warn of the risks Wagering on sports outcomes has exploded in the 2020s, but recent surveys show just how widespread gambling has become for Generation Z.
投资咨询平台Betterment于8月发布的一项针对散户投资者的调查发现，66%的Z世代投资者参与体育博彩。美国银行研究院在9月的一份报告中发现，在2026年国际足联世界杯如火如荼之际的7月，Z世代占所有在线博彩活动的近50%，首次超过千禧一代。"现在如果有人没有 Kalshi 账户、DraftKings 账户……反而更罕见，" Birches Health 临床副总裁 Cynthia Grant 表示，该机构提供在线心理治疗帮助网络赌博成瘾者康复。"这已成为观看体育赛事体验的一部分。"— Davis Giangiulio
A survey of retail investors released in August by Betterment, an investment advisory platform, found that 66% of Gen Z investors participate in sports betting. The Bank of America Institute found in a September report that Gen Z made up almost 50% of all online betting activity in July, during the height of the 2026 FIFA World Cup, outnumbering millennials for the first time. "It is more unusual for someone not to have, for example, a Kalshi account, DraftKings … than it is" to have such an account, said Cynthia Grant, vice president of clinical at Birches Health, which provides online therapy for online gambling addiction recovery. "It's part of the experience of watching sports now." — Davis Giangiulio