
吉隆坡:首相安华易卜拉欣周日(10月4日)表示,马来西亚正与一级方程式锦标赛(F1)就将马来西亚大奖赛重新列为赛程固定站事宜进行磋商,此前在周末的雪邦赛事后,车迷和评论员纷纷呼吁其回归。
KUALA LUMPUR: Malaysia is in talks with Formula One over bringing the Malaysian Grand Prix back as a permanent fixture on the race calendar, said Prime Minister Anwar Ibrahim on Sunday (Oct 4), amid calls from fans and commentators for its return following the weekend’s race at Sepang.
不过,他提醒称,考虑到F1赛程拥挤以及对其他东道国的既有合同承诺,相关工作“需要时间”。
He cautioned, however, that efforts regarding the matter would "take time", given Formula One's crowded calendar and existing contractual commitments to other host countries.
安华表示,他在巴林海湾航空大奖赛期间,与F1首席执行官多梅尼卡利会晤并探讨了此事。原定在巴林举行的该站比赛,因故于周末作为一次性赛事移师马来西亚雪邦国际赛道举办。
Anwar said that he discussed the possibility with Formula One chief executive officer Stefano Domenicali on the sidelines of the Gulf Air Bahrain Grand Prix, which was relocated to the Sepang International Circuit in Malaysia as a one-off event over the weekend.
安华在面子书贴文中写道:“我们探讨了将马来西亚大奖赛重新列为F1赛程固定站的前景,以满足车迷们长久以来期盼其重返雪邦的愿望。”
“We discussed the prospect of reinstating the Malaysian Grand Prix as a permanent fixture on the Formula One calendar, thereby fulfilling the long-standing wishes of fans who have been eagerly awaiting its return to Sepang,” Anwar said in a Facebook post.
他补充道:“然而,这项工作需要时间,因为赛程编排必须考虑到紧凑的日程安排以及与东道国的既有合同承诺。”
"However, this effort requires time as the race calendar preparation needs to take into account the tight schedule and the existing contract commitments with the host country," he added.
由于伊朗战争及中东局势,原定于4月举行的巴林站无法如期进行,马来西亚因此获得举办该F1赛事的机会。
Malaysia hosted the Formula One event after the original Bahrain race could not go ahead in April due to the Iran war and the situation in the Middle East.
雪邦国际赛道曾于1999年至2017年举办马来西亚大奖赛,但因成本上升和授权费高昂,马来西亚随后放弃了举办权。
Sepang previously hosted the Malaysian Grand Prix from 1999 to 2017 before the country dropped the race because of rising costs and licensing fees.
安华表示,内阁将讨论可能回归的事宜,并考量马来西亚的举办能力以及对经济和公众的潜在效益。安华补充说,该提议目前仍处于早期阶段。
Anwar said the Cabinet would discuss a possible return and consider Malaysia's capability to host the race as well as the potential benefits to the economy and the public. The proposal remains at an early stage, Anwar added.
据当地媒体报道,雪邦国际赛道一名官员早前估计,要在F1赛程中确保一个固定席位,马来西亚每年需耗资3亿令吉(约7330万美元)。
A Sepang International Circuit official previously estimated that securing a permanent spot on the Formula One calendar would cost Malaysia RM300 million (US$73.3 million) a year, local media reported.
这场周末比赛的费用由巴林承担,而马来西亚在筹备工作上花费了1000万至1600万令吉。
The cost of the weekend's race was borne by Bahrain, while Malaysia spent between RM10 million and RM16 million on preparations.
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣出席了在雪邦国际赛道举行的海湾航空巴林大奖赛。由于伊朗战争和中东局势,原定于4月举行的巴林站无法如期进行,马来西亚因此主办了这场一级方程式赛事。
Malaysia Prime Minister Anwar Ibrahim at the Gulf Air Bahrain Grand Prix at the Sepang International Circuit. Malaysia hosted the Formula One event after the original Bahrain race could not go ahead in April due to the Iran war and the situation in the Middle East.
同时,国际汽车联合会(FIA)——一级方程式的管理机构——表示,如果马来西亚希望赛事永久回归,需要制定一份为期至少五年的商业计划,涵盖举办比赛的商业、推广和后勤要求。
Meanwhile, the International Automobile Federation (FIA), Formula One’s governing body, said that Malaysia would need a minimum five-year business plan covering the commercial, promotional and logistical requirements of hosting the race if it wants it to make a permanent return.
“投资和赛道都很棒。你可以看到很多方面都有改善……马来西亚值得拥有这场比赛。我们关系很好,一级方程式管理层对此非常开放,”国际汽联主席穆罕默德·本·苏莱姆周日在媒体圆桌会议上表示,据伯纳玛通讯社引述。“制定一份为期至少五年的商业计划,我们将予以支持,”他说。
"The investment and the track are both great. You can see that a lot of things have improved … Malaysia deserves it. We have a very good relationship, and (the) Formula One Management is very open to this,” FIA president Mohammed Ben Sulayem told a media roundtable on Sunday, as quoted by Bernama. "Have a business plan covering a minimum of five years, and we will support it," he said.
苏莱姆补充说,马来西亚首先必须确定举办比赛是否符合国家利益,并与其经济和旅游政策保持一致。
Sulayem added that Malaysia would first have to determine whether hosting the race was in the country's interests and aligned with its economic and tourism policies.
共有26.1万名观众观看了周末的比赛,创下了雪邦国际赛道的新纪录,超过了2008年马来西亚大奖赛创下的126,690名观众的先前纪录。
A total of 261,000 spectators attended the race weekend, setting a new record for the Sepang International Circuit and surpassing the previous 126,690 spectators recorded for the 2008 Malaysian Grand Prix.
马来西亚周末在雪邦迎来了创纪录的观众人数,尽管活动因交通和人群管理投诉而蒙上阴影。
Malaysia saw a record turnout at Sepang over the weekend, although the event was marred by complaints over transport and crowd management.
赛车迷抱怨摆渡巴士排长队、人群控制不善,导致一些人不得不沿主干道和高速公路步行数公里离开现场。
Motor racing fans complained of long shuttle bus queues and poor crowd control prompting some to walk several kilometres out of the area along main roads and motorways.
雪邦国际赛道在周六的一份声明中承认了粉丝的投诉,并表示正与其交通合作伙伴和相关当局合作,加强交通、摆渡巴士安排和人群管理。
In a statement on Saturday, the Sepang International Circuit acknowledged the fans' complaints, adding that it was working with its transport partners and relevant authorities to strengthen traffic, shuttle bus arrangements and crowd management.
红牛车手马克斯·维斯塔潘赢得了周日的比赛冠军,梅赛德斯车手基米·安东内利获得亚军。法拉利车手刘易斯·汉密尔顿从第18位发车,最终冲上领奖台夺得季军。
Red Bull’s Max Verstappen won Sunday’s race while Kimi Antonelli of Mercedes finished second. Ferrari’s Lewis Hamilton came from 18th place to finish third.