字号·· | 护眼
海峡时报

伊朗战火未熄,备受冷落的厄立特里亚寻求走出孤立As Iran war smolders, shunned Eritrea looks to come in from the cold

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿斯马拉,10月5日电——哈莉玛·穆罕默德六岁时,父母将她送到沙漠中的革命学校,那里抚养着厄立特里亚游击队战士的子女,而他们的父母则在为独立而战。

ASMARA, Oct 5 - When Halima Mohammed was six, her parents dropped her off in the desert at Revolution School, where the children of Eritrean guerrilla fighters were raised while their parents fought for independence.

受伤的战士在不扛枪时教语法。父母极少露面,随后又融入群山和沙漠,回到那场持续三十年的战争中,直到1993年厄立特里亚从埃塞俄比亚分离独立。

Wounded fighters taught grammar when they weren't carrying rifles. Mothers and fathers appeared only rarely before melting back into the mountains and deserts of a war that would rage for three decades before Eritrea seceded from Ethiopia in 1993.

现年56岁的哈莉玛如今是厄立特里亚教育部长,那个革命斗争的阴影依然沉重地笼罩着地球上最封闭、管控最严的社会之一。

Halima, 56, is now education minister of Eritrea, where that revolutionary struggle still hangs heavily over one of the most secluded and regimented societies on Earth.

她主管着一个将国家儿童的未来束缚于国家服务的教育体系。所有青少年必须在高中即将结束时接受军事训练,随后被分配到强制性的、往往无限期的军队或国民服务岗位,主要是教师和警察等低薪文职工作。

She presides over a schooling system that binds the future of the country's children into the service of the state. All teenagers must undergo army training towards the end of high school before being assigned mandatory and often indefinitely long roles in the military or in national service, mainly low-paid civilian jobs like teaching and policing.

“所有毕业生至少都能得到一份工作,并且拿到薪水。同时,他们也在为国家服务,”哈莉玛对获得罕见采访许可的路透社表示。“如果你想拥有更多自由,首先必须有一个国家,必须有国家安全,因为我们为厄立特里亚付出了太多。”

"All school graduates are getting at least a job to work, and they are getting their salary. And at the same time, they are serving the country," Halima told Reuters, which was granted rare access to the nation. "If you are going to have more freedom, first you have to have a country, you have to have national security, because we paid a lot for Eritrea."

厄立特里亚长期遭到西方孤立,西方视这个东非国家为世界上最压制性的国家之一,而阿斯马拉政府自身也奉行政治和经济隔绝政策。自1990年代国家成为主权国家以来,从未举行过选举。独立媒体机构于2001年被关闭。数十万厄立特里亚人无视严格的旅行限制——该限制禁止大多数适龄劳动力公民出境——逃往海外。

Eritrea has long been isolated by the West, which views the East African country as among the most repressive in the world, while the government in Asmara has itself pursued a policy of political and economic seclusion. No elections have been held since the nation became a sovereign state in the 1990s. Independent media outlets were shut down in 2001. Hundreds of thousands of Eritreans have defied strict travel restrictions, which bar most working-age citizens from leaving the country, to abscond overseas.

这个人口不足400万的小国,今年因伊朗战争而获得了新的地缘政治重要性,原因在于其拥有沿红海航运航线长达1000公里的海岸线,该航线连接地中海与亚洲。在霍尔木兹海峡因冲突实际上关闭之前,该海峡一直是海湾能源出口的主要路线,而红海航线已被证明是一个关键替代方案。也门伊朗支持的胡塞武装袭击红海商船,也门位于该航线南部咽喉要道厄立特里亚对面,这使得厄立特里亚水域有可能成为最安全的过境走廊。

This small country of fewer than 4 million people has nonetheless acquired new geopolitical significance this year, during the Iran war, owing to its 1,000 km coastline along the Red Sea shipping route between the Mediterranean and Asia. The route has proved a critical alternative to the Strait of Hormuz, which was the primary export route for Gulf energy shipments before it was effectively closed by the conflict. Attacks on Red Sea trading vessels by Iran-backed Houthi militants in Yemen, which faces Eritrea across the route's southern chokepoint, have made Eritrean waters potentially the most secure transit corridor.

“厄立特里亚坐拥世界上最炙手可热的地理房产,”总部位于布鲁塞尔的智库国际危机组织非洲项目主任穆里西·穆蒂加表示。“海湾战争凸显了红海作为该地区替代出海口的重要性。外部大国争相拉拢阿斯马拉也就不足为奇了。”

"Eritrea sits astride some of the world's hottest geographical real estate," said Murithi Mutiga, Africa program director at the International Crisis Group, a Brussels-based think-tank. "The war in the Gulf has highlighted the importance of the Red Sea as an alternative outlet for that region. It's no wonder outside powers are courting Asmara."

与世界关系升温的迹象已现:上周,华盛顿解除了对厄立特里亚的制裁,该制裁因该国军队在2020-2022年埃塞俄比亚提格雷冲突中的角色而实施。国务院表示,特朗普政府做出这一决定是“为了推进美国的地区利益”。路透社在最近一次访问厄立特里亚期间采访了多位高级政府官员,以及数十名国内外厄立特里亚人,以拼凑出一个基本与现代世界隔绝的社会图景。

There have been signs of warming ties with the world: Last week, Washington removed its sanctions on Eritrea, which were imposed over the role of the country's military in the Tigray conflict in Ethiopia in 2020-22. The State Department said the Trump administration made the decision "to advance US regional interests." Reuters interviewed several senior government figures during a recent trip to Eritrea, as well as dozens of Eritreans at home and abroad, to piece together a picture of a society largely walled off from the modern world.

官员们传递了一个一致的信息:厄立特里亚已准备好参与接触和贸易。该国准备向渴望开发其金、铜和钾盐资源的投资者敞开大门。正在考虑改革教育体系,让年轻人对自己的命运拥有更多决定权。

The officials pressed a consistent message: Eritrea is ready to engage and trade, they said. It is prepared to open up to investors keen to tap its gold, copper and potash. It is looking at reforming its school system to give young people more say over their destiny.

然而,在这些愿景之下,是一个由其领导人铁一般的信念塑造的国家:他们坚信国家生存取决于严格的内部安全和对大邻国埃塞俄比亚的军事警惕。

Yet beneath these aspirations lies a state shaped by its leaders' iron conviction that national survival depends on stringent internal security and military vigilance against Ethiopia, its larger neighbor.

近年来,两国因内陆国家埃塞俄比亚要求厄立特里亚允许其获得通往红海的商业和海军通道,特别是靠近两国边境的阿萨布港,而陷入激烈对峙。埃塞俄比亚在厄立特里亚独立前曾拥有长达数十年的海岸线使用权,该国将海上通道视为紧迫的国家安全问题。与此同时,厄立特里亚首都阿斯马拉表示,担心亚的斯亚贝巴会试图以武力夺取阿萨布港。

In recent years, the countries have been at loggerheads over landlocked Ethiopia's demands that Eritrea grant it commercial and naval access to the Red Sea, particularly the port of Assab near their border. Ethiopia, which had access to the coastline for decades before Eritrea broke away, has cast maritime access as a matter of urgent national security. Meanwhile, Asmara has said it fears Addis Ababa will try to take Assab by force.

埃塞俄比亚总理负责地区事务的顾问格塔切·雷达表示,亚的斯亚贝巴从未威胁使用武力或侵犯厄立特里亚的主权。他指出,厄立特里亚因随时准备资助埃塞俄比亚境内的叛乱活动而构成安全威胁,但阿斯马拉否认了这一指控。

Getachew Reda, the Ethiopian premier's adviser on regional affairs, said Addis Ababa has never threatened to use force or violate Eritrea's sovereignty. He said that Eritrea poses a security threat because of its readiness to fund insurgencies within Ethiopia, an allegation denied by Asmara.

格塔切表示,对于拥有1.3亿人口的埃塞俄比亚而言,获得红海通道是经济上的必要需求,其政府愿意与厄立特里亚达成和平安排,例如就港口使用签订长期租赁协议。

Getachew said access to the Red Sea is a matter of economic necessity for Ethiopia, a country of 130 million people, and that his government is willing to come to a peaceful arrangement with Eritrea such as a long-term lease deal on the use of ports.

上周,两国断绝了外交关系,埃塞俄比亚驱逐了厄立特里亚外交官,阿斯马拉则予以报复。

Last week, the countries cut diplomatic ties, with Ethiopia expelling Eritrean diplomats and Asmara retaliating.

厄立特里亚并非一直与西方隔绝;在独立后的几年里,它曾与美国和多个欧洲国家保持友好关系,直到2001年阿斯马拉镇压政治反对派和记者,导致外交关系破裂。

Eritrea has not always been isolated from the West; it enjoyed friendly relations with the US and several European nations in the years following its independence before diplomatic ties collapsed in 2001 when Asmara cracked down on political opponents and journalists.

云端之上的首都 厄立特里亚的高原首都阿斯马拉,仿佛是一座凝固在时间中的城市。

THE CAPITAL ABOVE THE CLOUDS Asmara, Eritrea's highland capital, seems a city suspended in time.

黄昏时分,在意大利殖民统治时期遗留下来的“维多利亚酒吧”和“美国酒吧”下,许多拄着拐杖或坐轮椅的老年退伍军人,在褪色的意大利语招牌下,悠闲地啜饮着玛奇朵咖啡。

Elderly men, many of them veterans with wheelchairs or crutches, linger over macchiatos at dusk beneath fading Italian signs at Bar Vittoria and Bar America, legacies of the Italian colonial rule that preceded Ethiopian control.

严格管制的互联网接入既稀少又缓慢。很少有人会花时间去盯着手机看。年轻人喝着国有工厂生产的、没有标签的啤酒。在政府严格的燃料配给政策下,街道上几乎看不到汽车,只有几辆破旧不堪的出租车仍在运行,它们是在西方数十年制裁压垮经济的情况下勉强存活下来的。

Tightly controlled internet access is sparse and slow. Few people bother staring at phones. Young people drink unlabeled bottles of beer from the state-owned factory. Almost no cars can be seen on the streets amid severe government fuel rationing, save a few battered taxis that have survived in an economy ground down by decades of Western sanctions.

尽管部长们谈论着改革与开放,但许多普通的厄立特里亚人仍然不愿讨论政治。

Even as ministers spoke of reform and engagement, many ordinary Eritreans remained reluctant to discuss politics.

对话往往以同样的方式结束:一个侧目,压低声音,礼貌地微笑。“最好还是别提了。”当话题转向兵役或政治自由时,有好几个人这样说道。其他人只有在匿名的前提下才愿意开口。

Conversations often end the same way. A glance over the shoulder. A lowered voice. A polite smile. "It's better not to," several people said when questions turned to national service or political freedoms. Others only agreed to speak if they weren't identified.

走在阿斯马拉的一个居民区时,一阵掌声从一家老电影院里传了出来。一场关于“萨瓦”的说明会正在进行。

Walking through a residential district of Asmara, the sound of applause drifted out from an old cinema. An information session for Sawa was underway.

没有什么比“萨瓦”更能体现撕裂这个国家根基的紧张局势了——那是一个位于苏丹边境附近沙漠中的偏远军事营地。青少年必须前往那里完成最后一年中学学业并接受军事训练。

Little epitomizes the tensions tearing at the fabric of the nation more than Sawa, a remote military camp in the desert near the border with Sudan. This is where teenagers must go to complete their final year of secondary school and undergo military training.

在电影院里,一排排即将离家前往“萨瓦”的青少年正面对着一个舞台,一位年轻女性正在播放一份PPT演示文稿,其中充满了身穿迷彩服、列队行进和在课堂上学习的学生的照片。

In the cinema, rows of teenagers due to leave home for Sawa faced a stage where a young woman clicked through a PowerPoint presentation filled with photos of students in camouflage uniforms, marching in formation and studying in classrooms.

主讲人是24岁的卢娜·埃尔米亚斯,她穿着牛仔裤,把太阳镜推到头顶,笑起来时露出整齐的牙套。她充满激情地演讲。

The presenter, 24-year-old Luna Ermias, wore jeans, sunglasses pushed onto her head and braces that flashed when she smiled. She spoke passionately.

“我2019年就在过那里,”她事后告诉路透社,“那里教会你依靠自己。你要自己管理金钱和时间,还会遇到来自厄立特里亚各地的朋友。”穿越燃烧的沙漠逃离 但许多人并不像她那样充满热情。

"I was there in 2019," she told Reuters afterwards. "It teaches you to rely on yourself. You manage your money, your time. You meet people from every part of Eritrea." ESCAPING ACROSS A BURNING DESERT Many don't share her enthusiasm.

穆塞说,他17岁时决定,自己宁愿逃跑也不愿去“萨瓦”报到。他确信,如果留下,自己的人生就再也不会属于自己了。

Muse said he was 17 when he decided he would rather run than report to Sawa. He felt sure if he stayed, his life would never be his own.

他几乎什么都没带。趁着夜色,他悄悄离开家,希望在当局发现之前越过与埃塞俄比亚的边境。但他没能成功。

He packed almost nothing. He slipped away from home under the cover of darkness, hoping to cross the border with Ethiopia before the authorities caught him. He didn't make it.

穆塞说,他在监狱里度过了接下来的六个月。他补充道,获释后,他并没有被遣返回家,而是被军方派往红海港口阿斯萨布。他再次出逃。这一次,他成功了。

Muse said he spent the next six months in prison. When he was released, he added, he wasn't sent home. He was instead deployed in the military to Assab, the Red Sea port. He escaped again. This time he succeeded.

他穿越酷热的达纳基尔沙漠进入埃塞俄比亚,随后抵达另一个东非国家,路透社在那里对他进行了采访。这段旅程花费了他数千美元,这些钱是付给走私者的,也是向已在国外生活的亲戚借来的。

He crossed the blistering Danakil desert into Ethiopia before reaching another East African country, where Reuters interviewed him. The journey cost him thousands of dollars paid to smugglers, money borrowed from relatives already living abroad.

路透社查阅了穆塞的庇护申请文件,并与三名家庭成员交谈,他们证实了他的说法。由于这名少年要求不透露其全名和具体位置,该新闻机构无法独立核实其陈述中的所有细节。

Reuters reviewed Muse's asylum documents and spoke to three family members who corroborated his story. The news agency couldn't independently verify all elements of the account given by the teenager, who asked for his full name and location to be withheld.

他的经历并非个例。据联合国统计,超过67.9万名厄立特里亚人目前作为难民或庇护申请人在海外生活,占该国较小人口总数的相当大比例。人权观察组织及众多其他权利团体表示,长期强制服役的前景驱使一代又一代的年轻人逃离家园,他们常常冒着穿越撒哈拉沙漠和地中海的危险旅程。

His story isn't unique. According to the United Nations, more than 679,000 Eritreans are living as refugees or asylum seekers abroad, a significant chunk of the nation's small population. Human Rights Watch and many other rights groups say the prospect of prolonged compulsory service has driven generations of young people to flee, often risking perilous journeys across the Sahara and Mediterranean.

厄立特里亚政府未对穆塞陈述的细节发表评论,但称寻求庇护者通常会捏造理由以获取庇护。

The Eritrean government did not comment on the details of Muse's account, though said asylum seekers normally fabricate claims to be granted asylum.

政府驳斥了联合国的数据,称被归类为难民的人群中,有相当一部分实际上是来自邻国、冒充厄立特里亚人以获取快速庇护通道和社会福利的人。该政府表示,厄立特里亚青年并非主要因国民服役而流亡,而是受到外部因素的吸引,包括经济诱因、家庭团聚以及西方国家慷慨的庇护政策。

The government disputed the UN figures, saying a significant portion of those classed as refugees are actually from neighboring countries who posed as Eritreans to secure fast-tracked asylum and social benefits. It said Eritrean youths were not primarily driven away by national service but rather drawn abroad by external factors including economic incentives, family reunifications and generous asylum policies in the West.

联合国表示,德国、瑞士、瑞典、英国和美国是埃塞俄比亚难民和寻求庇护者最青睐的西方目的地之一。梦想奔驰:并非所有想离开的人都能如愿以偿。

Germany, Switzerland, Sweden, Britain and the US are among the most popular Western destinations for Eritrean refugees and asylum seekers, according to the UN. DREAMING OF MERCEDES-BENZ Not everyone who wants to leave manages to do so.

在阿斯马拉,路透社采访到一位机械工程师。他曾是萨瓦学校中成绩优异的学生之一,因此得以进入大学学习。他热情地谈论着德国的工程技术,并曾梦想有一天能在奔驰工作。然而,他最终却被安排到政府担任汽车修理工。

In Asmara, Reuters met a mechanical engineer who was among Sawa students to achieve top grades and was therefore allowed to attend university. He spoke avidly about German engineering. He'd dreamed of working for Mercedes-Benz one day. Instead, he was assigned to a government job as an auto mechanic.

“你学的并不是自己想学的东西,”他说,“即使大学毕业,也常常无法从事本专业的工作。”他表示,自己每月约2300纳克法(约合153美元)的薪水几乎只够维持基本生活。要攒够钱支付偷渡费用或在国外安身立命,似乎根本不可能。

"You don't study what you want," he said. "Even if you finish university, you often don't work in your field." At around 2,300 Nakfa ($153) a month, he said, his salary barely covers basic necessities. Saving enough to pay smugglers or finance a life abroad felt impossible.

阿斯马拉的官员则坚称,西方政府和人权组织长期以来对埃塞俄比亚的国民服务计划存在误解,因为它们忽视了该国面临的来自埃塞俄比亚的安全压力——两国之间的关系是非洲最动荡的关系之一。

Officials in Asmara maintained that Western governments and rights groups have long misrepresented Eritrea's national service program by overlooking the security pressures the country faces from Ethiopia, with which it shares one of Africa's most turbulent relationships.

埃塞俄比亚在经历了持续30年、导致双方数万人死亡的独立战争后,仅仅七年又与邻国爆发了一场毁灭性的边境冲突。持续不断的地区暴力进一步巩固了这个年轻国家中永久动员的意识。

Eritrea emerged from the 30-year independence war, which killed tens of thousands on both sides, only to fight another devastating border conflict with its neighbor seven years later. Persistent regional violence has further cemented a sense of permanent mobilization inside the young state.

哈莉玛——那个一生之前被遗弃在沙漠中的女孩——如今坐在阿斯马拉教育部一间光滑的木制办公桌后。该部办公地点位于引人注目的红色“法西斯之家”内,这座建筑建于殖民时期,曾是意大利国家法西斯党在埃塞俄比亚的总部。

Halima, the girl left in the desert a lifetime ago, now sits behind a polished wooden desk in the Ministry of Education in Asmara, housed in the striking red Casa del Fascio, built during colonial rule as the Eritrean headquarters of Italy's National Fascist Party.

她育有四个孩子,因此并不否认年轻埃塞俄比亚人的挫败感。她说,她的最终目标是用职业学院和技术学校取代强制性的国民服务制度。但所有计划都必须服从于国家安全。

With four children of her own, she doesn't dismiss the frustrations of young Eritreans. Her ultimate goal, she says, is to replace compulsory national service with vocational colleges and technical schools. But all plans are subordinate to national security.

“首先,我们必须考虑厄立特里亚。我们必须保护它,”她说。“作为一名母亲,我首先必须考虑厄立特里亚。”路透社

"First we have to think about Eritrea. We have to protect it," she said. "As a mother, first I have to think about Eritrea." REUTERS