
香港立法者支持政府对大型创新公司提出的税收优惠政策,但许多人周一表示,计划中的五年特许期太短,无法吸引大公司在香港建立总部或扩大业务。
Hong Kong lawmakers have backed the government’s proposed tax incentives for large innovative companies, but many said on Monday that the planned five-year concession period is too short to attract major firms to establish headquarters or expand operations in the city.
行政长官李家超上个月在其政策报告中表示,政府计划提交一项法案,为选定的创新企业引入5%或8.25%的利得税优惠税率,这是该市标准企业税率16.5%的一半。
Chief Executive John Lee Ka-chiu in his policy address last month said the government planned to submit a bill introducing preferential profits tax rates of either 5 per cent or 8.25 per cent, which was half of the city’s standard corporate tax rate of 16.5 per cent, for selected innovative enterprises for up to five years.
财经事务及库务局局长许清宇在立法会财经事务小组会议上告诉立法者,激励措施将仅限于特定行业,包括先进制造业、金融业、物流和供应链管理,以及在香港设立总部的公司。
Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui Ching-yu told lawmakers at a meeting of the Legislative Council’s financial affairs panel that the incentives would be limited to specific sectors, including advanced manufacturing, finance, logistics and supply chain management, as well as to companies establishing headquarters in Hong Kong.
许说:“特别税率[计划]将设定很高的起征点,只有在香港有大规模扩张计划并在这里雇用大量员工的非常大的公司才有资格。”他没有具体说明资格门槛,说他们将因行业而异。
“The special tax rates [scheme] will set a high threshold, with only very large companies that have big expansion plans in Hong Kong and hire many people here qualifying,” Hui said. He did not specify the qualifying thresholds, saying they would vary by industry.
许多创新公司在运营的前10年内没有赚钱,因此他们无论如何都不需要纳税。立法会议员陈忠义虽然表示支持这项提议,但许多人质疑五年的税收优惠是否足以影响投资决定。
Many innovative companies do not earn any money in the first 10 years of operation, so they would not need to pay tax anywayAlan Chan Chung-yee, Legislative Council While lawmakers said they supported the proposal, many questioned whether a five-year tax concession would be sufficient to influence investment decisions.
“许多创新型公司在成立后的前10年内根本无法盈利,因此它们本来就无需缴纳税款,”议员Alan Chan Chung-yee在会议上表示。“这些税收优惠政策仅持续5年,对它们来说并没有吸引力;如果优惠政策能延长至10年或15年,可能会更合适。”议员Nick Chan Hiu-fung认为,那些考虑将地区总部迁至香港的海外公司会更倾向于选择长期投资。
“Many innovative companies do not earn any money in the first 10 years of operation, so they would not need to pay tax anyway,” said lawmaker Alan Chan Chung-yee at the meeting. “The tax incentives would last for only five years and are not attractive to them. A prolonged period of 10 or 15 years may be more appropriate.”Lawmaker Nick Chan Hiu-fung said overseas companies considering relocating their regional headquarters would likely take a longer-term view.
“许多大型国际科技公司的首席财务官都会从长远角度来考虑问题,”Chan说:“如果税收减免政策仅持续5年,就很难说服他们的董事会将总部迁到这里。”Hui认为5年的时间已经足够了,并指出新加坡也曾提供过类似的、同样为期5年的税收优惠政策。
“The chief financial officers of many of the largest international technology companies look at the long term,” Chan said. “If the tax reduction only lasts for five years, it is hard to convince their board of directors to move their headquarters here.”Hui said five years should be sufficient, pointing out that Singapore offered similar tax incentives that also lasted for five years.
“如果这些公司在香港继续发展、进一步扩大业务,它们可以申请延长税收优惠政策的有效期,”Hui补充道:“税收优惠政策只是吸引公司来香港的原因之一,它们更看重这里的商业机会。”几位议员还担心该政策可能会被滥用。
“Companies can apply to renew the five-year period if they continue to expand in Hong Kong for another five years,” Hui said. “Tax incentives are only one of the reasons for companies to come to Hong Kong, as they also eye business opportunities here.”Several lawmakers also raised concerns that the scheme could be abused.
Hui表示,这项提案与其他行业特定的税收优惠政策不同——那些优惠政策通常在公司达到一定规模后就会自动生效;而这项新提案则要求每一项申请都必须经过由财政部长Paul Chan Mo-po领导的委员会的审批。
Hui said the proposal would differ from other industry-specific tax incentives that were granted automatically once a company reached a certain threshold. Instead, each application would require approval from a committee led by Financial Secretary Paul Chan Mo-po.
“这样的审批流程将有效防止企业逃避税收;同时,企业也需要向政府报告其扩张计划和招聘计划的实施情况,”Hui说。
“The approval process would prevent tax avoidance, and companies would need to report to the government on whether they have implemented their expansion and hiring plans,” Hui said.
上个月在接受《南华早报》采访时,Chan表示预计未来几个月内会有几家来自新兴行业的领先企业来到香港;该税收优惠政策预计将在4月1日开始的纳税年度内生效(具体生效时间还需等待立法机构的批准)。
In an interview with the South China Morning Post last month, Chan said a handful of leading firms from emerging industries were expected to come to Hong Kong in the coming months, with the incentive scheme expected to take effect from the tax year starting on April 1, subject to legislative approval.
小组亦讨论了香港应否延长股市交易时间,以跟上其他已延长或计划延长交易时间的交易所,包括纳斯达克、伦敦和韩国。许正宇表示,任何此类举措都需要仔细研究。
The panel also discussed whether Hong Kong should extend stock market trading hours to keep pace with other exchanges that have extended or plan to extend their trading hours, including Nasdaq, London and South Korea. Hui said any such move would require careful study.
许正宇说:“我们需要详细探讨建议的交易时间,以及此举是否真能为市场带来好处,因为更长的交易时间可能只会将成交额分散到更长的时间段内。”
“We would need to have a detailed exploration of the proposed trading hours and whether such a move can really bring benefits to the market, as a longer trading time may only spread turnover over a longer period,” Hui said.