字号·· | 护眼
半岛电视台

世界太空周:哪些国家曾将人类送入太空?World Space Week: Which countries have sent people to space?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

69年前的今天,苏联发射了首颗环绕地球运行的人造卫星“斯普特尼克1号”,开启了太空时代,也由此拉开了与美国的竞赛序幕。十年后,《外层空间条约》于1967年10月10日生效。

Sixty-nine years ago this day, the Soviet Union launched Sputnik 1, the first satellite to orbit Earth, opening the Space Age and setting off a race with the United States. Ten years later, on October 10, 1967, the Outer Space Treaty came into force.

1999年,联合国开始于每年10月4日至10日举办世界空间周,以庆祝空间技术为人类福祉所作出的贡献世界各地的学校、航天机构、博物馆和天文俱乐部都会举办观星之夜、科学课程、展览,以及航天员和科学家的讲座。

In 1999, the United Nations started observing World Space Week– from October 4 to 10 – to celebrate the contribution of space technology for the benefit of humanity. Schools, space agencies, museums and astronomy clubs around the world hold stargazing nights, science classes, exhibitions and talks by astronauts and scientists.

如今,80多个国家已将卫星送入轨道,来自其中50多个国家的人也曾进入太空。

Today, more than 80 countries have put satellites into orbit, and people from over 50 of those have travelled to space.

在这期可视化解读中,半岛电视台介绍了哪些国家已经实现载人航天、女性太空旅行者占比,以及载人航天接下来将如何发展。

In this visual explainer, Al Jazeera looks at which countries have done so, how many space travellers have been women, and what comes next for human spaceflight.

首位进入太空的人——尤里·加加林。1961年4月12日,苏联航天员尤里·加加林成为首位进入太空的人类。

The first man in space – Yuri Gagarin On April 12, 1961, Soviet astronaut Yuri Gagarin became the first human in space.

他乘坐“东方1号”宇宙飞船,以约27,400公里/小时(17,025英里/小时)的速度,在108分钟的飞行中绕地球飞行了一圈。飞行结束后,他弹射出飞船,乘降落伞着陆。

On board the Vostok 1 spacecraft, he completed one orbit of Earth at about 27,400km/h (17,025mph) during a 108-minute flight. He later ejected from the spacecraft and landed by parachute.

这次任务证明人类能够承受发射过程、失重状态和大气层再入,也为苏联在冷战的太空竞赛中赢得了重大早期胜利。

The mission demonstrated that humans could survive launch, weightlessness and re-entry, giving the Soviet Union a major early victory in the Cold War Space Race.

世界首位航天员尤里·加加林[图片:盖蒂图片社]。六年后,《外层空间条约》于1967年10月10日生效。该条约由美国、英国和苏联签署,规定太空应得到和平探索与利用,任何国家均不得将太空宣称为本国领土。

Yuri Gagarin, the world’s first spaceman [File: Getty Images] Six years later, on October 10, 1967, the Outer Space Treaty entered into force. Signed by the US, the United Kingdom and the Soviet Union, it established that space should be explored and used peacefully and that no country could claim it as territory.

不到两年后,美国国家航空航天局的阿波罗11号任务将首批人类送上月球。1969年7月20日,尼尔·阿姆斯特朗成为首位踏上月球表面的人。

Less than two years later, NASA’s Apollo 11 mission landed the first humans on the moon. On July 20, 1969, Neil Armstrong became the first person to walk on its surface.

正在为预计执行的阿波罗11号登月任务进行训练的宇航员尼尔·阿姆斯特朗,正在穿上航天服,首次全面模拟演练他将在预计登月过程中执行的活动。[

Astronaut Neil Armstrong, in training for the projected Apollo 11 lunar landing mission, is being suited up for the first full dress rehearsal of activities he is to perform during the projected moon landing [File: Getty Images] Where does space begin?

关于太空从哪里开始,目前没有一个得到公认的统一边界:大多数国际机构采用卡曼线,即地球上空100千米(62英里)处;而美国军方、美国国家航空航天局和联邦航空管理局则将飞行高度超过80千米(50英里)的人认定为太空旅行者。

There is no single agreed boundary for where space begins: most international bodies use the Karman line, 100km (62 miles) above Earth, while the US military, NASA and the Federal Aviation Administration count anyone who flies above 80km (50 miles).

无论采用哪种标准,太空都远比想象中近:如果地球有苹果那么大,那么太空的起点距离地表大约只有苹果皮那么厚。哪些国家曾将人送往太空?

Either way, it is closer than it sounds: if Earth were the size of an apple, space would begin about as far from the surface as the thickness of its skin. Which countries have sent people to space?

按照卡曼线标准,至少已有来自52个国家的746人前往过太空,其中包括职业宇航员和付费游客。

By the Karman line measure, at least 746 people from 52 countries have travelled to space, including professional astronauts and paying tourists.

有些人拥有双重国籍,有些人则代表如今已不存在的国家飞往太空,例如苏联。下图按国家列出了太空旅行者的人数。

Some hold dual nationality, and some flew for countries that no longer exist, such as the Soviet Union. The graphic below breaks down space travellers by country.

目前仍有两个国家占据主导地位。美国已将369人送往太空,苏联和俄罗斯合计送去了138人。中国是第三个依靠本国火箭将人送入太空的国家,已将29人送往太空。

Two countries still dominate the list. The US has sent 369 people to space, and the Soviet Union and Russia have sent 138 combined. China, the third country to launch people on its own rockets, has sent 29.

1970年11月14日,NASA阿波罗14号登月任务指令长、美国宇航员艾伦·巴特利特·谢泼德二世在佛罗里达州肯尼迪航天中心。[ 。太空依然是男性占主导的探索前沿。科幻作品中或许尽是由女性指挥的星舰,但在已经前往过太空的746人中,女性只有112人,占15%,约为七分之一。

American astronaut Alan Bartlett Shepard Jr, commander of NASA’s Apollo 14 lunar landing mission at the Kennedy Space Center in Florida, on November 14, 1970 One in seven space travellers is a woman Space remains a male-dominated frontier. Science fiction may be full of women commanding starships, but of the 746 people who have travelled to space, only 112, or 15 percent, have been women, about one in seven.

苏联宇航员瓦伦京娜·捷列什科娃于1963年6月成为首位进入太空的女性。美国此后又等了20年,直到萨莉·莱德于1983年6月飞入太空。

Soviet astronaut Valentina Tereshkova became the first woman to travel to space in June 1963. The US did not follow for another 20 years, until Sally Ride flew in June 1983.

女性所占比例正在上升,不过这主要是由于商业飞行。自2020年以来曾飞往太空的女性中,超过一半是作为付费乘客或受邀嘉宾,搭乘蓝色起源公司的亚轨道火箭升空。

The share of women is rising, though, largely because of commercial flights. More than half of the women who have flown since 2020 went up as paying passengers or guests on Blue Origin’s suborbital rocket. Valentina Tereshkova, who became the first woman in space in 1963, at the Science Museum in London, March 15, 2017 The typical space traveller is 40 Most people who have flown to space were in their 30s or 40s on their first flight, which together account for 85 percent.

瓦伦京娜·捷列什科娃于1963年成为首位进入太空的女性。2017年3月15日,她出现在伦敦科学博物馆。[莱昂·尼尔/盖蒂图片] 典型太空旅行者的年龄为40岁。大部分首次飞往太空的人在30多岁或40多岁,这两个年龄段合计占85%。年龄中位数为40岁。商业飞行扩大了这一年龄范围。

The median age is 40. Commercial flights have widened that range. The youngest traveller, Oliver Daemen, was 18 when he flew in 2021. The oldest, Ed Dwight, was 90 years and eight months old when he flew in 2024, about two months older than William Shatner had been on his flight three years earlier. What comes next for human spaceflight? In April 2026, the Artemis II crew flew around the moon and reached about 406,771km (252,756 miles) from Earth, breaking the distance record set by Apollo 13 in 1970.

最年轻的旅行者奥利弗·达门在2021年飞行时年仅18岁。最年长的旅行者埃德·德怀特在2024年飞行时90岁8个月,比三年前威廉·沙纳飞行时年长约两个月。接下来人类航天将如何发展?

Next is Artemis III in 2027, a rehearsal in Earth orbit to test docking with lunar landers built by SpaceX and Blue Origin. NASA is targeting 2028 for Artemis IV, which aims to land astronauts near the moon’s south pole, the first crewed landing since 1972.

2026年4月,阿尔忒弥斯2号机组绕月球飞行,到达距地球约406771公里(252756英里)的地方,打破了阿波罗13号在1970年创

India plans its first crewed Gaganyaan flight in 2027, making it the fourth country to launch people on its own rocket. China aims to land astronauts on the moon around 2030.