
阿曼达·格杜尔德在泽维尔·罗杰斯两岁生日前后,他的母亲和“早期头启动计划”(Early Head Start)的老师注意到他的行为出现了一些变化。原本总是开开心心的泽维尔,现在大多只想自己玩耍,有时还会咬或打班上的其他孩子。
AMANDA GEDULD It was sometime around Xavier Rogers’ second birthday that his mom and Early Head Start teachers noticed a shift in his demeanor. Xavier, usually a happy baby, now mostly wanted to play alone and would sometimes bite and hit other kids in his class.
然而,芝加哥地区这所幼儿园并没有将泽维尔从班级中除名,而是为他的家庭提供了来自社会情感与心理健康团队的额外支持。
Instead of removing Xavier from his class, his Chicago-area preschool gave the family extra support from a social-emotional and mental healthcare team.
泽维尔的母亲乔安娜·伊西特说:“有了这些支持,我觉得他成长得非常迅速。”她本人也是一名“头启动计划”的老师。如今4岁的泽维尔,“对自己、自己的情绪以及他人的感受有了更多、更深刻的认识”。他不太容易再出现负面行为,甚至会鼓励母亲一起进行呼吸练习,并说:“好的,妈妈,闻闻花香,吹灭蜡烛吧。”
“With these supports in place, I feel like he has grown tremendously,” said Xavier’s mom, Joanna Isitt, a Head Start teacher herself. Now 4, “he’s become much, much more aware of himself and how he feels and how others may feel.”He’s less likely to resort to negative behaviors, and he even encourages her to join him in breathing exercises, saying, “OK, Mama, smell the flowers, blow the candles.”
伊西特母子所获得的保护与支持,都是“头启动计划”长期存在的规章制度的一部分。但在特朗普政府针对这项已有61年历史的早期教育项目提出的规则修改方案下,这些支持可能很快会消失。
The protections and support Isitt and her son received are part of longstanding Head Start regulations, but they could soon disappear under the Trump administration’s proposed rule change for the 61-year-old early childhood education program.
该提案将取消联邦层面的指导方针——正是这些方针确保像泽维尔这样表现出特定行为的孩子不会被排除在“头启动计划”项目之外。如果没有这些规定,这个小男孩可能不仅得不到帮助他自我调节所需的支持,反而会被要求离开项目,而他的母亲则不得不为寻找替代的照护方式而焦头烂额。
The proposal would eliminate federal guidelines that keep kids who exhibit behaviors like Xavier’s from being removed from Head Start programs. Instead of receiving the help he needed to self-regulate, the little boy could have been told to leave, and his mother could have been left scrambling for alternative care.
美联社(AP)与专注于教育领域的非营利新闻机构“The 74”合作,报道特朗普政府拟议的“头启动计划”改革可能带来的影响。
AP has partnered with The 74 , an education-focused nonprofit news outlet, to cover the impact of the Trump administration’s proposed changes to Head Start.
这家人住在伊利诺伊州,该州本身就有规定,禁止对学龄前儿童采取停课或开除等排斥性纪律措施。但南卡罗来纳州和佛罗里达州等其他一些州却没有类似规定。更新后的“头启动计划”规则将要求服务机构根据各州和地方的许可要求自行制定纪律政策。
The family lives in Illinois, which has its own regulations against imposing exclusionary discipline such as suspensions and expulsions on preschoolers. But some other states, such as South Carolina and Florida, do not. The updated Head Start rules would ask providers to make their own discipline policies by following state and local licensing requirements.
倡导者和专家担心,如果拟议的变更生效,这些地区的“头启动计划”(Head Start)学生及其家庭可能会面临更具惩罚性的现实。停学和开除与负面结果相关,包括学业成就下降、高中毕业可能性降低以及抑郁。
Advocates and experts fear Head Start students and families in these places could experience a more punitive reality if the proposed changes take effect. Suspensions and expulsions are associated with negative outcomes, including lower educational achievement, decreased likelihood of graduating high school and depression.
佛罗里达州“头启动计划”协会执行主任旺达·米尼克(Wanda Minick)表示:“如果佛罗里达州没有关于停学和开除的标准,而政府却希望我们以此为依据……我认为,作为一个国家,我们所有人都应该非常担忧,因为我们正在将最弱势的儿童和家庭置于一个可能没有任何保护的环境中。”
“If the state of Florida doesn’t have standards related to suspension and expulsion, and that’s what the administration wants us to go by … I think as a country we should all be very concerned that we’re taking our most vulnerable children and families and potentially putting them in an environment where they’re going to have no protections,” said Wanda Minick, executive director of the Florida Head Start Association.
亚利桑那州立大学儿童公平项目最近的一项分析显示,只有14个州和华盛顿特区拥有符合“头启动计划”关于排除性纪律规则的法律或政策。
Only 14 states and Washington, D.C., have laws or policies that align with Head Start’s rules around exclusionary discipline, according to a recent analysis by the Children’s Equity Project at Arizona State University.
研究人员指出,在这些州中,只有大约一半的法律似乎适用于所有5岁以下的儿童,而“头启动计划”服务的正是这一群体。此外,仅明尼苏达州一项明确将“头启动计划”项目纳入监管范围。这意味着,如果规则变更通过,70%的州中,“头启动计划”学生将失去更多保护。
Of those, researchers said, only around half the laws appear to apply to all children under 5, the population served by Head Start. And in only one, Minnesota, do the regulations explicitly include Head Start programs. That means that in 70% of states, Head Start students would be left with fewer guardrails should the rule change pass.
根据《The 74》和《美联社》对2023-24年联邦数据的分析,许多规则宽松或没有相关法律的州最终从课堂中驱逐了最多的学前儿童,而监管更严格的州则停学的学生少得多。这些数据记录了在公立学校系统就读的学前儿童被停学的情况。
Many of the states with flexible rules or no laws end up removing the most preschoolers from their classrooms, while states with tighter regulations suspend far fewer, according to an analysis of 2023-24 federal data by The 74 and The Associated Press. The data captures suspensions for pre-kindergartners who are enrolled in public school districts.
南卡罗来纳州报告称,当年共有604名公立学前儿童被停学1,181次;而明尼苏达州则报告没有学生被停学。佛罗里达州报告称有466名公立学前儿童被开除,这一数字高于其他任何州。
South Carolina reported suspending 604 public preschoolers a total of 1,181 times that year, while Minnesota reported zero students suspended. Florida reported expelling 466 public preschoolers, more than any other state.
最终,数据显示,部分“头启动”计划(Head Start)的学生将免于被开除或停学,但另一些学生则不会——这完全取决于他们居住的地方。公众可在10月6日前对该规则变更提出意见。
Ultimately, the data shows, some Head Start students would remain shielded from expulsion and suspension, but some would not — simply depending on where they live. The public may comment on the rule change through Oct. 6.
倡导者表示,特朗普政府正试图撤销这些纪律保障机制,以及许多用于防止行为问题升级的措施。这些措施包括降低成人对儿童的配比、要求每月进行一定次数的心理健康咨询、及时开展发育筛查以及保障员工休息。
The Trump administration is attempting to roll back these discipline safeguards along with many of the tools that prevent behaviors from escalating in the first place, advocates said. These include lower adult-to-child ratios, a required number of monthly mental health consultations, timely developmental screenings and staff breaks.
华盛顿州“头启动”计划协会执行主任乔尔·瑞安(Joel Ryan)表示:“在这种环境下,如果允许拒绝接收儿童或将其赶出去,我认为很多老师都会这么做,因为他们承受着巨大的压力。他们并不想这样做——而且我认为这也不会是大多数人的选择——但我认为这可能导致一些儿童被排除在外。”美国卫生与公众服务部发言人表示,该拟议规则将为“头启动”计划项目提供更多灵活性,并不会强制它们在现有纪律措施行之有效时做出改变。
In this environment, “if they were to make it permissible to either reject kids or throw them out, I think a lot of teachers would, because they’re just feeling so much strain,” said Joel Ryan, executive director of the Washington State Association of Head Start. “They don’t want to — and I don’t think that would be the majority — but I think it could lead to some of those kids being excluded.”A Department of Health and Human Services spokesperson said the proposed rule would give Head Start programs more flexibility and wouldn’t force them to change their current disciplinary practices if they work well.
以家庭为基础的儿童护理倡议组织“本土成长”(Home Grown)的执行主任娜塔莉·勒纽(Natalie Renew)表示,对许多家庭而言,“头启动”计划是他们唯一剩下的学前选择。这是少数几个能确保行为有挑战性的儿童获得支持而非被排除在外的地方之一。
For many families, Head Start is their last remaining preschool option, said Natalie Renew, executive director of Home Grown , an initiative focused on home-based childcare. It is one of the few places where kids displaying challenging behaviors are largely guaranteed support, rather than exclusion.
她说,如果该政府的提案生效,“许多在其他地方无法获得服务的儿童将无处可去。”
If the administration’s proposal takes effect, “a lot of the children who can’t be served elsewhere will have nowhere,” she said.
目前,Head Start 项目禁止开除学生,该项目为近 70 万名以低收入家庭儿童为主的儿童提供服务。只有在极端情况下,且作为最后手段,才允许采取临时停学措施;在此之前,项目必须尝试一系列其他干预方法,包括与父母合作、与心理健康顾问会面,以及寻求行为教练或心理学家等资源。在极少数儿童被停学的情况下,项目必须安排家访,并考虑将其转介至特殊教育服务。
Expulsion is currently banned within Head Start, which serves nearly 700,000 predominantly low-income kids. Temporary suspensions can only be used in extreme circumstances and as a last resort, after programs have attempted a series of other interventions, including collaborating with parents, meeting with a mental health consultant and turning to resources such as behavior coaches or psychologists. In rare cases where kids are suspended, programs must set up home visits and explore a referral for special education services.
内布拉斯加大学巴菲特早期儿童研究所的执行主任沃尔特·吉利亚姆表示:“被强制退学的学龄前儿童并不会‘神奇地消失’或‘神奇地康复’。他们只是被从一个项目转交给另一个项目,这对孩子本身不利,对项目也不利。”尽管目前关于幼儿园入学前儿童排除性纪律措施的数据有限,但吉利亚姆在 2005 年于耶鲁大学儿童研究中心任职时发现,当时学龄前儿童的开除率是 K-12 学校学生的三倍。开除率最高的群体是年龄较大的学龄前儿童和黑人学龄前儿童。男孩被开除的可能性是女孩的 4.5 倍。
Preschoolers who are forced out “don’t just magically vanish or magically get cured,” said Walter Gilliam, executive director of the Buffett Early Childhood Institute at the University of Nebraska. “They just get passed around from program to program to program, and that’s not good for the children. Nor is it good for the programs.”While limited data exists around exclusionary discipline for kids before they reach kindergarten, in 2005, Gilliam, then at the Yale University Child Study Center , found the preschool expulsion rate was three times that of K-12 schools. The highest rates were for older preschoolers and Black preschoolers. Boys were 4.5 times more likely to be expelled than girls.
美国民权办公室于 2021 年发布的一份较新的报告显示,共有 2822 名公立学龄前儿童受到一次或多次停学处分,其中黑人儿童的比例明显偏高:他们占全部学生的 18%,却占停学处分总数的 43%。美国原住民和阿拉斯加原住民学生的停学率也高得不成比例。同年,共有 306 名学龄前儿童被开除,其中黑人学生和残障学生受到的惩罚最为严厉。
A newer 2021 report released by the Office for Civil Rights found 2,822 public preschoolers received one or more out-of-school suspensions, with Black children being overrepresented, making up 18% of all students and 43% of suspensions. Those rates were also disproportionately high for American Indian and Alaska Native students. That same year, 306 preschoolers were expelled, with Black students and those with disabilities receiving the harshest punishments.
对于这位来自伊利诺伊州的母亲伊斯特来说,很难想象停学会对泽维尔产生怎样的影响。
It is hard for Isitt, the Illinois mom, to imagine the impact suspension would have had on Xavier.
“他喜欢来学校,喜欢见到他的朋友们,”她说,“如果因为他咬人而被开除,我想他可能不会理解。”而且,她在照顾和教育孩子方面能求助的地方也会很少。“他会问:‘妈妈,我们为什么不去上学了?’” ____ AP通讯社数据记者Sharon Lurye对此亦有贡献。
“He loves coming to school, he loves seeing his friends,” she said, “and if he were to get kicked out for biting, I don’t think he would understand.”And she would have few places to turn for his childcare and education. “He would ask, ‘Mommy, why aren’t we going to school?’” ____ AP data reporter Sharon Lurye contributed.