图片：“妈妈，如果你看到这张照片，这是为了我的未来。”抗议的青少年举着这样的标语牌。© France 24 新闻回顾：10月5日，星期一——由于政府未能平息抗议学生的愤怒，法国各地超过400所学校于周一关闭。其他新闻方面，科罗拉多州博尔德市正起诉埃克森美孚和桑科能源公司，要求其为野火造成的损失支付数十亿美元赔偿。最后，我们将带大家看看大自然中最奇妙的一些景象。
Cover image: "Mum if you see this it's for my future," reads a protesting teenager's placard. © France 24 PRESS REVIEW: Monday, 5 October – more than 400 schools closed on Monday across France, as government fails to assuage the anger of protesting students. In other news, Boulder, Colorado takes on ExxonMobil and Suncor Energy, demanding billions for damage caused by wildfires. And, finally, we take a look at some of nature's most whimsical offerings.
“如何走出危机？”《巴黎人报》周一的头版标题如此写道，当时法国各地的高中生正准备继续封锁学校。该报的社论认为，政府或许只能等待危机自行过去，并寄希望于周四预报的降雨能将抗议者赶回室内。
"How to get out of the crisis?" read the front page of Le Parisien on Monday, as high school students are set to continue to blockading schools across France. The editorial suggests that the government may find itself waiting out the crisis, and hoping that rain forecasted for Thursday will send protestors indoors.
《世界报》刊登了一篇由抗议者撰写的评论文章，称这些行为并非“失控的青少年”所为，而是长期压抑的愤怒爆发的结果。文中提到，教师长期短缺和破旧不堪的学校基础设施是引发抗议的部分原因。
Le Monde has printed an op-ed by a protestor saying these are not the actions of "out of control teenagers", but the result of an anger that has been too long contained. He references chronic shortages of teachers and decrepit school infrastructure as some of the reasons.
《费加罗报》的头条则聚焦于另一种截然不同的愤怒：那些对抗议活动并不支持，却因同学封锁或迫使学校关闭而深受其害的孩子们。而《十字报》则关注了家长的困境：他们既希望支持孩子们改善教育条件的诉求，又担心抗议活动升级时自己的孩子会受伤或卷入其中。
Le Figaro headlines on a completely different anger: that of the children who are not sympathetic with the protestors, but whose classmates are blockading or forcing their schools to close. While La Croix focuses on the dilemma of parents, torn between supporting their children's demands for improvements, and fears of their children being either hurt or involved if protests degenerate.
与此同时，在美国，最高法院即将审理科罗拉多州博尔德市的一起案件。该市正要求石油巨头埃克森美孚和桑科能源公司赔偿因野火造成的数十亿美元损失。
Meanwhile in the US, the Supreme Court are set to examine the case of Boulder, Colorado, as it seeks billions in damages from oil majors ExxonMobil and Suncor energy for damage caused by wildfires.
《华盛顿邮报》解释说，这是大约60起诉讼中的一起，在这些案件中，市、县和州政府正要求大型历史污染企业支付损害赔偿。
The Washington Post explains how this is one of about 60 disputes in which city, county, and state authorities are demanding damages of major historic polluters.
《大西洋》杂志解释说，这类事件可能对石油行业构成生存性威胁，但也将成为所谓的“归因科学”的一次考验。在这一领域，科学家们试图确定哪些事件可以明确归因于温室气体排放，以及各家公司在该总体责任中应承担多大比例。
The Atlantic explains how cases like these could pose an existential threat to the oil industry, but will be a test for so-called "attribution science", whereby scientists have sought to confirm which events are specifically attributable to greenhouse gas emissions, and which companies bear what proportion of that overall responsibility.
最后，一只长颈鹿的夸张发型、一只友好的蓝色豆娘，以及一群海象组成的“黑手党”，都入围了今年《卫报》报道的尼康野生动物喜剧摄影奖的最终候选名单。
And finally, a giraffe's outlandish hairdo, a friendly azure damzelfly, and a mafia of walruses are among the finalists in Nikkon's Comedy Wildlife Photography awards this year, as featured in the Guardian