字号·· | 护眼
加拿大广播公司

“加拿大建房”计划于一年前启动。它能否足够迅速地扩大规模以满足需求?Build Canada Homes was launched a year ago. Can it scale up fast enough to meet demand?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一年多前,加拿大总理马克·卡尼(Mark Carney)站在渥太华,站在部分建成的预制房屋前,宣布启动“建造加拿大家园”(Build Canada Homes),这是联邦政府应对住房危机和加快住宅建设的举措。

A little more than a year ago, Prime Minister Mark Carney stood in Ottawa in front of a backdrop of partly constructed, prefabricated houses to announce the launch of Build Canada Homes, the federal government's initiative to tackle the housing crisis and speed up residential construction.

在行业领导者对全国住房开发步伐滞后发出警报之际,该机构承诺扩大经济适用房的交付规模。

The agency promises to scale up the delivery of affordable housing at a time when industry leaders are raising the alarm about the lagging pace of housing development across the country.

到目前为止,Build Canada Homes已承诺支持全国约19,000套经济适用房的建设,其中目前只有约2,000套正在建设中。

So far, Build Canada Homes has committed to supporting the construction of roughly 19,000 affordable units across the country — only about 2,000 of these are currently being built.

“我认为我们总是可以走得更快,”多伦多建筑工业和土地开发协会总裁兼首席执行官戴夫·威尔克斯在接受采访时表示。“我想说,我所工作的行业以秒数来衡量耐心。“公平地说,联邦住房机构直到7月份,即《加拿大住房建设法案》获得王室批准后不久才成为皇家公司。过去一年的大部分时间都花在了清除官僚障碍、确保土地转让和政府间协议上。

"I think we can always go faster," Dave Wilkes, president and CEO of the Building Industry and Land Development Association based in Toronto, said in an interview. "I like to say I work for an industry that measures patience in terms of seconds." To be fair, the federal housing agency did only become a Crown corporation in July, shortly after the Build Canada Homes Act received royal assent. A large portion of the past year has been spent clearing bureaucratic hurdles, securing land transfers andg intergovernmental deals.

“这只是开始,”Build Canada Homes发言人约书亚·科克在通过电子邮件回应问题时告诉CBC新闻。“加拿大住房行业面临前所未有的压力,经济适用房的需求远远超过当前的供应。“该住房机构主要专注于建造非市场住房,其中租金通常与收入而不是市场利率挂钩,但它也与开发商合作,为加拿大中产阶级建造经济适用房。

"This is just the beginning," Build Canada Homes spokesperson Joshua Coke told CBC News in an emailed response to questions. "Canada's housing sector is under unprecedented pressure, with demand for affordable homes far exceeding current supply." The housing agency primarily focuses on building non-market housing, where rents are typically linked to income rather than market rates, but it is also partnering with developers to build affordable homes for Canada's middle class.

科克补充道:“应对住房负担能力挑战需要更快、更大规模地建造更多住房。”

"Combatting this housing affordability challenge requires more homes to be built, more quickly, and at greater scale," Coke added.

抵押贷款和投资公司CMI Financial总裁凯文·费蒂格(Kevin Fettig)指出,加拿大政府在保守党和自由党的领导下,实际上已经停止了大约30年的资助和建设新的经济适用房。

Ottawa's long absence from housing market Kevin Fettig, president of CMI Financial, a mortgage lending and investment company, points out that the Canadian government — under both Conservatives and Liberals — effectively stopped funding and building new affordable housing for roughly three decades.

在80年代末和90年代初,由于政府一再出现赤字,联邦债务不断膨胀。当时在加拿大央行从事货币政策工作的费蒂格说,房价飙升,促使央行提高利率。“我们看到抵押贷款率为14%,因此在此期间违约率很高。“多伦多贸易委员会敦促该省改革住房法规财政优先事项的转变导致渥太华减少了住房计划的支出,削减了联邦合作住房计划,并最终完全停止建设任何新的经济适用房单元。

In the late '80s and early '90s, federal debt was ballooning as governments repeatedly ran deficits. Fettig, who worked on monetary policy for the Bank of Canada during that time, says home prices had skyrocketed, which pushed the central bank to increase interest rates. "We saw mortgages at 14 per cent, so there were high defaults in that period." Toronto board of trade urges province to reform housing regulations Shifting fiscal priorities saw Ottawa reduce spending on housing initiatives cut the federal co-operative housing program and eventually pull the plug on building any new affordable housing units altogether.

“他们基本上决定不再为该地区提供资金,”费蒂格说。“并没有真正关注负担能力。它有点悄悄地逼近了我们。联邦住房部长格雷戈尔·罗伯逊同意渥太华长期以来一直没有出现在住房负担能力方面。

"They basically decided to not finance that area anymore," Fettig said. "There hasn't really been a focus on affordability. It sort of crept up on us." Federal Housing Minister Gregor Robertson agrees that Ottawa had been absent from the housing affordability picture for a long time.

“领导层不在那里。我们现在正在改变这一点,”罗伯逊在接受采访时说。

"The leadership was not there. We're changing that now," Robertson said in an interview.

安大略省到2031年将无法实现其新房目标:多伦多贸易委员会10月1日持续时间Fettig认为,加拿大建设家园的方法,为建筑商,开发商和社区合作伙伴提供工具,以加快住宅项目,将产生积极的结果,随着时间的推移。

Ontario won't hit its new homes goal by 2031: Toronto board of trade October 1 Duration Fettig believes the approach of Build Canada Homes, providing tools to builders, developers and community partners to speed up residential projects, will yield positive results over time.

“很难匆忙填补这个空白。我们正走在正确的道路上,但最重要的是实现这一目标的时间、精力和资金问题,”费蒂格说。严重的供应缺口甚至市场定价部分也滞后。

"It's hard to fill that gap in a hurry. We're on the right track, but it's going to be, more than anything, a question of time and effort and financing to get there," Fettig said. Significant supply gap Even the market-priced segment is lagging.

根据加拿大抵押贷款和住房公司(CMHC)的数据,过去两年,每年新屋开工量徘徊在25万套左右。CMHC首席经济学家马蒂厄·拉布伦(Mathieu Laberty)表示:“如果我们要恢复全国2019年的负担能力,我们仍需要将当前住房开工速度继续翻倍。”

Over the past two years, housing starts have hovered around 250,000 annually, according to the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC). "We still need to keep doubling the pace of current housing starts if we are to restore 2019 affordability across the country," CMHC chief economist Mathieu Laberge said.

CMHC在其最新报告中表示,到2036年,每年必须建造约417,000至469,000套单位,才能实现这一目标。

In its latest report, CMHC says roughly 417,000 to 469,000 units must be built every year by 2036 to reach that goal.

Labelis表示,这种供应缺口“使未来的负担能力面临风险”。他指出,年轻的加拿大人和新移民存在着巨大的“被压抑的需求”。

That supply gap is "putting future affordability at risk," according to Laberge. He notes a significant "pent-up demand" from younger Canadians and newcomers.

拉布伦表示,尽管非市场住房约占住宅建设总量的5%,但需要整个住房系列来解决持续的负担能力挑战。“这种情况下不存在供应错误。"

Even though non-market housing represents about five per cent of overall residential construction, Laberge says the entire housing spectrum is needed to address the ongoing affordability challenges. "There's no wrong supply in this case."

建筑工业和土地开发协会的威尔克斯表示,安大略省开发费用HST回扣的减少有助于重新调整该国一些最过热的房地产市场,例如多伦多及其周边郊区。

Wilkes from the Building Industry and Land Development Association says the HST rebate reduction in development charges in Ontario helped recalibrate some of the country's most overheated housing markets, such as Toronto and its surrounding suburbs.

他说:“人们不必因为HST(新房回扣)而支付那么多钱,而且建筑商能够理解这些数字,我们看到越来越多的供应。”

"The combination of people not having to pay as much because of the HST [rebate on new homes] and builders being able to make sense of the numbers, we are seeing more and more supply come," he said.

上个月,渥太华宣布与艾伯塔省政府合作,通过Build Canada Homes建造至少1,460套经济适用公寓和联排别墅--联邦住房部长表示,“这个增长非常快的省份急需这种新供应”。

Last month, Ottawa announced a partnership with the government of Alberta to build at least 1,460 affordable apartments and townhouses through Build Canada Homes — a new supply that's "much needed here in this province that's growing very fast," the federal housing minister said.

CMHC表示,未来10年内需要建造480万套新房才能恢复负担能力当被问及有关艾伯塔省计划开发项目的更多信息时,Build Canada Homes在一份声明中表示,“目前无法分享有关正在考虑的各个项目的详细信息”,包括有关地点、负担能力组合或时间表的详细信息。

4.8M new homes need to be built over next 10 years to restore affordability, CMHC says When asked for more information on the planned developments in Alberta, Build Canada Homes said in a statement "it is not in a position to share details regarding individual projects under consideration at this time," including details about location, affordability mix or timelines.

新皇冠公司的部分任务是促进现代建筑方法,如模块化、工厂化、镶板化和预制房屋,这有助于缩短建筑时间。

Part of the new Crown corporation's mandate is to promote modern methods of construction, such as modular, factory-built, panelized and prefabricated housing, which can help shorten construction timelines.

罗伯逊说:“我们正在尽一切努力使该行业现代化,并确保我们能够建立更快、更经济的服务。”

"We're doing everything we can to modernize the industry and make sure that we can build faster and more affordably," Robertson said.