德国数据泄露事件：880万人信息遭窃取 丹麦中央人口登记系统遭不明身份者入侵，约880万人的数据被获取。据负责数字化事务的部门通报，泄露信息包括在世及已故登记人员的姓名、地址和社会保险数据等。系统共收录约1100万人的信息。研究与教育及数字化大臣克里斯蒂娜·埃格隆德称这是一起“严重安全事件”。
Daten von 8,8 Millionen Menschen Unbekannte verschaffen sich Zugriff auf Melderegister in Dänemark Bei einem Angriff auf das dänische Melderegister haben sich Unbekannte Zugriff auf Daten von 8,8 Millionen Menschen verschafft. Wie das für Digitales zuständige Ministerium mitteilte , hatten sie Zugriff unter anderem auf Namen, Adressen und Sozialversicherungsdaten von registrierten lebenden und verstorbenen Menschen. Das enthält Daten von rund elf Millionen Menschen. Christina Egelund, Ministerin für Forschung, Bildung und Digitalisierung, sprach von einem »schwerwiegenden Sicherheitsvorfall«.
部门表示，中央人口登记系统（CPR）发现了这一事件。数据泄露显然源于一家企业。据该部门称，不明身份者利用一家丹麦私营企业对CPR系统的合法访问权限来查询数据。部门在一份通报中表示：“目前尚无法判断幕后黑手是谁。”该企业的访问权限已被封锁。
Das Zentrale Personenregister (CPR) habe diesen Vorfall festgestellt, teilte das Ministerium mit. Das Datenleck geht offenbar auf ein Unternehmen zurück. Laut Ministerium nutzten Unbefugte den rechtmäßigen Zugriff eines privaten dänischen Unternehmens auf das, um Daten im CPR-System abzufragen. »Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist es nicht möglich, Aussagen darüber zu treffen, wer dahintersteckt«, erklärte das Ministerium in einer Mitteilung. Der Zugang des Unternehmens sei gesperrt worden.
部门呼吁保持警惕 人口登记管理机构于10月2日接到通知，称9月份期间CPR系统出现了异常活动。随后在周末期间查明，不明身份者已获取了数据访问权限。
Ministerium ruft zu Wachsamkeit auf Die Verwaltung des Melderegisters sei am 2. Oktober darauf hingewiesen worden, dass es im Laufe des Septembers zu ungewöhnlichen Aktivitäten im CPR-System gekommen sei. Im Laufe des Wochenendes sei dann klar geworden, dass sich Unbefugte Zugriff auf Daten verschafft hatten.
初步审查结果显示，此次访问至少不包含选择姓名和地址保护登记的人员的姓名和地址。
Eine erste Überprüfung habe ergeben, dass der Zugriff zumindest keine Namen und Adressen von Personen umfasst, die sich für eine Registrierung mit Namens- und Adressschutz entschieden haben.
据该部门称，CPR系统收录了1100万登记公民，除在世居民和国内居民外，还包括已故人员以及移居国外的公民。丹麦约有600万居民。
Das CPR-System umfasst laut Ministerium elf Millionen registrierte Bürger, darunter neben Lebenden und im Land Ansässigen auch Verstorbene und Bürger, die ins Ausland gezogen sind. Dänemark hat rund sechs Millionen Einwohner.
随后将对户籍登记册进行全面安全检查。调查尚处于初期阶段。部门呼吁民众保持警惕，并提到了一个网络安全热线。
Es werde nun eine gründliche Sicherheitsüberprüfung des Melderegisters durchgeführt, hieß es. Die Ermittlungen befänden sich in der Anfangsphase. Das Ministerium rief Bürgerinnen und Bürger zur Wachsamkeit auf und verwies auf eine Cyberhotline.