
涉及轨道交通规划的官员的房产购买行为将于周二(10月6日)国会复会时接受质询。此前,一份工作论文显示,在相关地铁(MRT)车站选址公布之前,已有官员在计划中的地铁站附近购置了房产。
property purchases by officers involved in rail planning will come under scrutiny in parliament when it sits on Tuesday (Oct 6), after a working paper showed that purchases were made near planned MRT stations before their locations were public.
多名国会议员已就研究人员发布的这份工作论文、当局对此事的审查,以及防止公职人员利用非公开信息谋取私利的保障措施,提出了多项质询。
Members of parliament have filed multiple questions on the working paper by researchers regarding the subject, the authorities' review and the safeguards against public officers using non-public information for personal gain.
议员们还就新加坡裁员人数上升、南北走廊开通延期两年,以及小一入学注册流程的变更等问题提出了质询。公务员房产购买研究共有10项要求口头答复的议员质询,与美国一家研究机构关于公务员房产购买的工作论文相关。另有一项书面质询也涉及该工作论文。
Questions have also been filed on rising retrenchments in Singapore, the two-year delay to the opening of the North-South Corridor, and changes to the Primary 1 registration process. CIVIL SERVANTS' PROPERTY PURCHASES STUDY A total of 10 questions from MPs for oral answer were tied to a United States-based research organisation's working paper on civil servants' property purchases. A separate written question also concerned the working paper.
美国国家经济研究局(National Bureau of Economic Research)的研究指出,此类房产购买行为与该研究所作者归类为轨道交通规划相关机构公务员的人员之间存在统计关联。该论文尚未经过同行评审。
The study by the National Bureau of Economic Research reported a statistical link between such purchases and people whom its authors classified as civil servants in agencies connected to rail planning. The paper has not been peer-reviewed.
新加坡公共服务局(PSD)于9月中旬表示,正在审查该工作论文的数据和方法论。
Singapore's Public Service Division (PSD) said in mid-September that it was reviewing the working paper's data and methodology.
9月25日,公共服务局表示,政府还在审查2007年至2011年间参与轨道交通规划的官员所进行的房产购买行为,以评估是否存在“实际不当行为”。
On Sep 25, PSD said that the government was also reviewing property purchases made between 2007 and 2011 by officers involved in rail planning to assess if there was "actual misconduct".
人民行动党丹戎巴葛选区议员琼·佩雷拉(Joan Pereira)向兼任财政部长的大卫·王(Lawrence Wong,译注:此处原文为Lawrence Wong,即黄循财)提问,询问公共服务局是否已完成对该论文的审查,以及初步发现了哪些异常或问题。她还询问是否需要进一步调查和采取执法措施。
MP Joan Pereira (PAP-Tanjong Pagar) asked Prime Minister Lawrence Wong, who is also Minister for Finance, whether PSD had completed its review of the paper and what initial findings or anomalies had been identified. She also asked whether further investigations and enforcement measures would be required.
部分议员还就负责处理发展计划的公职人员的相关监管规定提出了质询。
Some MPs also filed questions about regulations for public officers handling development plans.
议员何庭如(WP-Sengkang)询问黄先生,公务员是否必须申报可能涉及未来交通基础设施非公开信息的房产购买行为,以及此类申报如何与官员接触规划信息的情况进行交叉核查。
MP He Ting Ru (WP-Sengkang) asked Mr Wong if civil servants were required to declare property purchases that may relate to non-public information on future transport infrastructure, and how such declarations were cross-checked against officers' access to planning information.
非选区议员何文杰(Terence Ho)询问总理,政府是否认为有必要加强保障机制,包括相关规则和处罚措施,以确保公职人员不会利用特权信息为自己或家人谋取实质利益。
NMP Terence Ho asked the prime minister whether the government believed there was a need to strengthen safeguards, including rules and penalties, to ensure public officers did not use privileged information for material gain for themselves or their family members.
新加坡今年的第二季度裁员人数增至4,620人,创下自2020年第四季度以来的最高水平。
Retrenchments in Singapore rose to 4,620 in this year's second quarter, marking the highest level since Q4 2020.
周二会议议程显示,议员们提出了10项有关裁员的质询,询问如何为受影响的工人提供支持以及帮助他们重返劳动力市场。
The order paper for Tuesday's sitting showed that MPs filed 10 questions concerning retrenchments, asking about support for affected workers and their re-entry into the workforce.
议员李维利(Valerie Lee,P Pasir Ris-Changi)询问人力部代部长劳雅诗(Jasmin Lau),其部门如何评估职业转换计划是否能为年长工人带来持续就业。
MP Valerie Lee (P Pasir Ris-Changi ) asked Ms Jasmin Lau, Acting Minister for Manpower, how her ministry assessed whether career conversion programmes led to sustained employment for mature workers.
人力部(MOM)上个月指出,50岁及以上本地年长工人的失业指标需要更密切的监测,第二季度长期失业人数在50多岁工人以及60岁及以上工人中均有上升趋势。
The Ministry of Manpower (MOM) had highlighted last month that unemployment indicators among older resident workers aged 50 and above warranted closer monitoring, with long-term unemployment in Q2 edging up among both workers in their 50s and those aged 60 and above.
李议员还询问,政府是否正在考虑进一步措施,以支持年长工人的长期就业,并降低他们反复失业的风险。
Ms Lee also asked if further measures were being considered to support long-term employment for mature workers and reduce their risk of repeated displacement.
议员万理扎(Wan Rizal,PAP-Jalan Besar)也询问劳雅诗,就业促进和职位匹配支持如何针对不同类型的工人进行调整,以及人力部如何评估这些措施是否帮助他们找到了新工作。
MP Wan Rizal (PAP-Jalan Besar) also asked Ms Lau how employment facilitation and job-matching support were tailored to different groups of workers, and how MOM assessed whether these efforts helped them find new jobs.
议员戴国良(Patrick Tay,PAP-Pioneer)询问人力部代部长,在过去14个季度中,哪些行业被裁员的本地专业、管理、执行和技术人员(PMETs)的六个月重返就业率持续最低。南北走廊延期 多名议员就南北走廊开通延期两年一事提出质询。
MP Patrick Tay (PAP-Pioneer) asked the acting minister for manpower which sectors consistently recorded the lowest six-month re-entry rates for retrenched resident professionals, managers, executives and technicians (PMETs) in the last 14 quarters. NORTH-SOUTH CORRIDOR DELAY Several questions were filed about the two-year delay for the North-South Corridor’s opening.
位于新加坡北部、从海军部西路至伦多大道的高架路段,预计将于2029年起分阶段开通,而非此前宣布的2027年。
The viaduct section, from Admiralty Road West to Lentor Avenue in northern Singapore, is expected to open in phases from 2029, instead of 2027 as previously announced.
该走廊工程自2018年启动。上月,陆路交通管理局(LTA)表示,项目面临复杂的地质条件和工程挑战,并指出诺维那路段是项目中“技术难度最高”的部分之一。
Construction of the corridor has been ongoing since 2018. Last month, the Land Transport Authority (LTA) said that the project was facing challenging ground conditions and complex engineering works. It described the Novena stretch as one of the project's "most technically demanding" sections.
国会议员刘伟强(工人党-盛港选区)质询交通部长杨莉敏,询问施工前的场地勘察是否已识别出南北走廊的工程复杂性,以及后来遇到的地质、地下水和地下结构风险。
MP Louis Chua (WP-Sengkang) asked Minister for Transport Jeffrey Siow whether pre-construction site investigations had identified the North-South Corridor's engineering complexities, as well as the geological, groundwater and subsurface risks that were later encountered.
他追问,若这些问题在前期已被识别,为何未在施工方案中得到充分应对,并询问陆路交通管理局能否公开提供给投标方的地质资料,以及受影响工地的实际地质状况。
He asked why the issues were not adequately addressed as part of construction plans if they had been identified, and if LTA could publish the ground information provided to the project's tenderers and the actual conditions encountered at affected sites.
国会议员李慧英(人民行动党-义顺选区)和傅丽珊(人民行动党-三巴旺西选区)就延期对施工场地附近居民和企业的影响提出质询。
MPs Lee Hui Ying (PAP-Nee Soon) and Poh Li San (PAP-Sembawang West) filed questions about the delay's impact on residents and businesses near construction sites.
李慧英询问杨莉敏,义顺南的居民和企业将受到何种影响,以及将采取哪些措施减轻影响。
Ms Lee asked Mr Siow how residents and businesses in Nee Soon South would be affected and what measures would be taken to mitigate the impact.
傅丽珊的质询聚焦于对伦多大道至海军部西路高架路段沿线受影响居民和企业主的支持措施,并询问鉴于工地条件比预期更为复杂,将如何加强施工安全管理。
Ms Poh's question was on support for affected residents and business owners along the Lentor Avenue to Admiralty Road West viaduct section. She also asked how construction safety would be stepped up given the harder than-expected site conditions.
小一注册 在政府上月宣布多项调整后,议员们也就小一注册流程提出质询。
PRIMARY 1 REGISTRATION MPs also raised questions about the Primary 1 registration process after several changes were announced last month.
议员Elysa Chen(人民行动党-Bishan-Toa Payoh)询问教育部长Desmond Lee,随着学校逐步取消2B阶段的家长志愿服务计划,教育部是否预计注册压力将转向2A阶段。她还询问,2A阶段的标准是否会与2B阶段一同进行审查。
MP Elysa Chen (PAP-Bishan-Toa Payoh) asked Education Minister Desmond Lee if his ministry expected registration pressure to shift toward Phase 2A as schools discontinue Phase 2B parent volunteer schemes. She also asked whether the Phase 2A criteria would be reviewed alongside Phase 2B.
议员Tin Pei Ling(人民行动党-Marine Parade-Braddell Heights)则询问部长,是否可以将小学一年级注册框架的调整推迟一年,以便家庭能够顺利过渡或作出相应调整。
MP Tin Pei Ling (P Marine Parade-Braddell Heights) asked the minister whether the changes to the Primary 1 Registration Framework could be deferred by a year to allow families to transition or adjust accordingly.