字号·· | 护眼
彭博社

华尔街百亿美元印度医院投资引发账单之争Wall Street’s $10 Billion India Hospital Bet Sparks a Fight Over Bills

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

兰贾尼·拉格万和安托·安东尼报道:华尔街涌入印度,追逐全球最引人注目的医院增长故事之一。但他们还发现了另一件事:一场关于谁来买单的争夺战。

Street came to India chasing one of the world’s greatest hospital growth stories. It found something else too: a fight over who will pick up the bill.

根据安永(EY)整理的数据,过去五年间,黑石集团、KKR、TPG、泛大西洋投资等全球投资者已斥资约100亿美元收购印度医院连锁企业的股权。这股资本洪流为新建设施、昂贵技术以及在一个医院床位严重短缺的国家掀起的一波行业整合提供了资金。这也使印度成为全球私募股权驱动医院整合最活跃的市场之一。尽管私募股权支持的运营商仅占该国医院床位的不到5%,但他们在心脏外科和癌症治疗等高利润率专科领域占据重要地位。

Blackstone, KKR, TPG, General Atlantic and other global investors have spent about $10 billion buying stakes in Indian hospital chains over the past five years, according to data compiled by EY. That influx of capital has helped finance new facilities, expensive technology and a wave of consolidation in a country desperately short of hospital beds. It’s also made India one of the world’s most active markets for private-equity-driven hospital consolidation. Although PE-backed operators account for less than 5% of the country’s hospital beds, they command a presence in high-margin specialties such as cardiac surgery and cancer care.

医院收入和估值大幅飙升,为部分投资者带来了丰厚回报。然而,私人资本在医疗领域的快速扩张引发了担忧,认为其可能推高成本并削弱患者获得医疗服务的机会。

Hospital revenue and valuations have surged, generating substantial returns for some investors. Yet the swift expansion of private capital in healthcare has raised concerns that it may be driving up costs and reducing patients’ access to care.

今年8月,一个议会委员会针对印度私立医院繁荣背后的经济逻辑提出批评,警告称“不受约束的外国资本涌入”正在助大型企业集团收购具有成本效益的中型医院。该委员会建议重新审视医疗保健领域的外国投资规则,研究价格上限,并设立医院监管机构。

In August a parliamentary committee took aim at the economics of India’s private hospital boom, warning that an “unchecked influx of foreign capital” was facilitating acquisitions of cost-effective, midsize hospitals by large corporate groups. It recommended reconsidering foreign investment rules for healthcare, examining price caps and creating a regulator for hospitals.

这种批评反映了医院与保险公司之间日益加剧的紧张关系。保险公司表示,包括私募股权支持的连锁机构在内的私营医疗服务提供者正在虚增账单,并诱导患者接受高成本手术。而医院运营商则称,保险公司付款延迟和报销率不足正在挤压其运营利润率。

The criticism echoes the growing tension between hospitals and insurers. Insurers say private providers, including PE-backed chains, are inflating bills and pushing patients toward high-cost procedures. Hospital operators say delayed insurer payments and inadequate reimbursement rates are squeezing operating margins.

在美国,立法者和保险公司多年来一直面临着许多相同的问题。而印度则成为最新的一个试验场,用以检验私人资本是否能够在不使医疗服务超出患者承受范围的前提下,扩大医疗资源。

In the US, lawmakers and insurers have grappled with many of the same questions for years. India is the latest proving ground for whether private capital can expand healthcare capacity without putting the service beyond patients’ reach.

“印度医疗领域最大的变化并非发生在手术室,而是发生在董事会会议室,”位于喀拉拉邦的 Kanate 医院管理总监、印度医学协会该邦分会前主席约瑟夫·贝纳文表示。“如今,医院越来越受到资本回报率和每张在用病床收入的影响。”当私募股权投资公司开始关注这一行业时,其投资逻辑极具吸引力。印度每千人仅拥有约 1.3 张病床,远低于许多发达经济体。与此同时,随着收入增长和预期寿命提高,癌症治疗、心脏护理及其他专科服务的需求也在不断上升。

“The biggest change in Indian healthcare hasn’t happened in the operating theater—it’s happened in the boardroom,” says Joseph Benaven, managing director of Kanate Hospitals in Kerala and a former president of the Indian Medical Association’s state unit. “Increasingly, hospitals are judged by return on capital and revenue per occupied bed.”When private equity firms began looking at the sector, the investment thesis was compelling. India had only about 1.3 hospital beds per 1,000 people, far below the levels in many developed economies. At the same time, demand for cancer care, cardiac treatment and other specialized services was rising as incomes increased and life expectancy improved.

全球投资者看到,这是一个需要大量前期投资但能创造长期现金流的行业,同时也是一个由独立医院组成的碎片化网络,这些医院可以整合成全国性连锁机构,提供更广泛的专科服务并实现更高的资本回报。

Global investors saw an industry requiring heavy up-front investment but capable of generating long-term cash flows, as well as a fragmented network of standalone hospitals that could be combined into national chains with broader specialist offerings and higher returns on capital.

2021 年,政策制定者自身也识别出约 600 个医院项目,预计需要约 320 亿美元的投资,这既凸显了医疗基础设施的短缺,也反映了这一领域的巨大机遇。

Policymakers themselves identified about 600 hospital projects requiring roughly $32 billion of investment in 2021, underscoring both the shortage of healthcare infrastructure and the scale of the opportunity.

在 KKR & Co. 于 2024 年 7 月投资 Baby Memorial 之前,这家位于喀拉拉邦的医院运营商仅有约 1000 张病床。据一位因隐私原因要求匿名的知情人士透露,在不到两年的时间里,该医院就已超出其税前盈利目标,在 2026 财年达到 60 亿卢比(合 6260 万美元),这主要得益于一系列收购活动。

Before KKR & Co.’s investment in Baby Memorial in July 2024, the Kerala-based hospital operator was a roughly 1,000-bed unit. Within two years the hospital had already surpassed its pretax earnings target, reaching 6 billion rupees ($62.6 million) in fiscal 2026, largely driven by acquisitions, according to a person familiar with the matter who asked not to be named due to reasons of privacy.

KKR正在扩大其医院组合。8月,该公司同意以14亿美元收购瑞典医院连锁企业Medicover AB在印度的业务,这笔交易将使其在印度南部拥有的医院床位数量几乎翻倍,达到1万张。这家私募股权投资公司的医疗战略已展现出良好的业绩。KKR此前曾支持企业家Abhay Soi创办的Radiant Life Care,并协助其与被上市公司Max Healthcare Institute Ltd.合并。行业普遍认为,KKR于2022年退出Max Healthcare的交易是一次成功的医院投资。

KKR is expanding its hospital portfolio. In August it agreed to acquire the Indian operations of Swedish hospital chain Medicover AB for $1.4 billion, a deal that will nearly double the number of hospital beds it owns in southern India to 10,000. The PE firm’s healthcare strategy has a proven track record. KKR previously backed entrepreneur Abhay Soi’s Radiant Life Care and helped merge it with listed Max Healthcare Institute Ltd. Its exit from Max Healthcare in 2022 is touted by the industry as a successful hospital investment.

印度日益成熟的资本市场使这一模式更具吸引力。公开上市和二级市场股份出售为私募股权投资公司提供了清晰的退出路径,从而释放资金用于下一轮收购。

India’s maturing capital markets have made this model especially attractive. Public listings and secondary share sales have given PE firms a clear path to cash out, freeing up capital for the next wave of acquisitions.

其他投资者也获得了可观的收益。例如,淡马锡控股(新加坡)私人有限公司在7月该医院运营商首次公开募股期间部分出售股份后,其2017年对Manipal Health Enterprises Ltd.的投资回报率已接近10倍。据提供印度私人市场新闻和数据的VCCircle称,这项投资的内部收益率约为30%。

Other investors have also reaped substantial gains. Temasek Holdings (Pte) Ltd., for example, has generated roughly a 10-fold return on its 2017 investment in Manipal Health Enterprises Ltd. following a partial stake sale during the hospital operator’s initial public offering in July. The investment delivered an internal rate of return of about 30%, according to VCCircle, a provider of news and data on Indian private markets.

评级机构Crisil预计,在能够治疗更多患者以及平均在床收入有望增长高达7%的推动下,印度私立医院的收入到2027财年可能增长15%。

Ratings agency Crisil expects private hospitals’ revenue in India to grow as much as 15% in fiscal 2027, spurred by their ability to treat more patients and an up-to-7% jump in average revenue per occupied bed.

然而,该行业强劲的财务表现也引起了政策制定者日益严格的关注,他们担忧医疗服务的可负担性问题。根据一份议会报告,医疗通胀率每年高达13%。

Yet the industry’s strong financial performance has drawn increasing scrutiny from policymakers concerned about affordability. Medical inflation has been running at as much as 13% annually, according to a parliament report.

“尽管私人股权投资能带来诸多好处,但我们需要缴纳的税款也意味着更高的成本,”印度通用保险委员会健康保险生态系统与战略合作首席执行官S·普拉卡什表示。根据一组印度立法者的说法,私立医院的治疗费用平均是公共医疗系统的五到十倍,其中癌症治疗、心脏治疗、肾衰竭和妇产科服务领域的费用差距尤为显著。

“For all the benefits of private equity fund infusion, the tax we have to pay is higher cost,” says S. Prakash, chief executive officer of the General Insurance Council’s Health Insurance Ecosystem and Strategic Partnerships. Treatment at private hospitals costs, on average, five to 10 times as much as in the public system, with some of the biggest gaps occurring in cancer care, cardiac treatment, kidney failure and maternity services, according to a panel of Indian lawmakers.

这场争论也日益聚焦于哪些医疗项目应当被纳入保障范围。随着医院开始采用更先进、成本更高的治疗手段,保险公司开始质疑某些手术程序是否真的具备足够的临床效益来证明其高昂费用。医院运营商则主张,尽管新技术、植入物和手术方法会提高成本,但它们确实能改善治疗效果。

The debate has also increasingly focused on what care should be covered. As hospitals move into more advanced and costly treatments, insurers are questioning whether some procedures provide a sufficient clinical benefit to justify their expense. Hospital operators argue that newer technologies, implants and surgical techniques improve outcomes despite raising costs.

Niva Bupa健康保险公司首席运营官巴巴托什·米什拉在5月的一次分析师电话会议上表示,保险公司要做出保障范围决策,就需要基于证据的治疗方案。他补充说,某些机器人手术的成本可能远高于传统替代方案,但并未带来相应比例的治疗效果提升。

To make coverage decisions, insurers need evidence-based treatment protocols, said Bhabatosh Mishra, chief operating officer of Niva Bupa Health Insurance Co., during an analyst call in May. He added that some robotic procedures can cost significantly more than conventional alternatives without delivering proportionately better outcomes.

然而,对于患者而言,这些相互矛盾的观点往往在医院的结账环节产生冲突。今年早些时候,40岁的孟买商业顾问普纳姆·A.因隐私问题要求不完全公开身份,她在一家私立医院接受机器人辅助手术时,原本希望自己的州政府健康保险计划能覆盖该手术。她每年支付约21,000卢比的保费,所购保险计划的基础保障额度为150万卢比,且条款中允许在特定情况下大幅提高可用保额。

For patients, however, these competing arguments often collide at the hospital checkout counter. When 40-year-old Poonam A., a business consultant in Mumbai who requested not to be fully identified because of privacy concerns, sought robot-assisted surgery at a private hospital earlier this year, she expected her state-run health insurance policy to cover the procedure. She paid an annual premium of about 21,000 rupees for a policy that provided 1.5 million rupees in base coverage, with provisions that could substantially increase the available benefit.

但根据彭博社查阅的理赔文件,保险公司拒绝报销账单中与机器人手术相关的部分。最终,普纳姆只能自掏腰包支付差额。

Instead, the insurer refused to reimburse the portion of the bill related to the robotic component of the surgery, according to claims documents reviewed by Bloomberg. Poonam ultimately agreed to pay the shortfall out of pocket.

“等到保险公司介入时,诊断已经做出,治疗方案也已确定,保险公司基本上只剩下结清账单这一项任务了,”Acko General Insurance首席执行官Animesh Das表示。“如今医疗领域的真正较量,在于谁掌控着与患者的关系。”印度保险监管与发展局已针对这一更广泛的矛盾,出台了关于无现金支付治疗的标准化授权程序新规。

“By the time an insurer enters the picture, the diagnosis has been made, the treatment has been chosen, and the insurer is largely left to settle the bill,” says Animesh Das, CEO of Acko General Insurance. “The real battle in healthcare now is over who owns the patient relationship.”The Insurance Regulatory and Development Authority of India has responded to the wider friction with new rules on cashless treatment and standardized authorization procedures.

然而,其他地区的数十年经验表明,监管或许无法提供简单的答案。“监管能否遏制不断上涨的医疗成本,这一问题在美国已经争论了50年,”同时研究过美国与印度医疗行业的宾夕法尼亚大学沃顿商学院教授Lawton Robert Burns表示。“目前尚无定论。我们并不相信监管能有效控制成本。”EQT集团主席Jean Eric Salata在9月16日于孟买举行的媒体简报会上表示,对医疗定价进行监管干预将损害印度的投资环境。

Yet decades of experience elsewhere suggest regulation may not provide an easy answer. “The issue of whether or not regulation can contain rising healthcare costs has been debated in the US for 50 years,” says Lawton Robert Burns, a professor at the University of Pennsylvania’s Wharton School who’s studied both the US and Indian healthcare industries. “The jury’s out on that. We’re not convinced that regulation can effectively control costs.”Regulatory intervention in healthcare pricing would undermine India’s investment climate, Jean Eric Salata, chair of EQT Group, said at a media briefing in Mumbai on Sept. 16.

EQT在试管婴儿服务提供商Indira IVF以及三级专科医疗机构Asian Institute of Gastroenterology中持有重要股份。

EQT holds significant stakes in IVF provider Indira IVF and tertiary-care specialist Asian Institute of Gastroenterology.

Salata表示:“这将违背政府一直支持的去监管化趋势,而正是这一趋势鼓励了我们这样的外国投资者持续在该国投资。”他还补充说,如果实施监管,将导致该公司不再进行进一步投资。

“It will be counter to the trend of deregulation that the government has been supporting, which has encouraged foreign investors like us to continue to invest in the country,” Salata said, adding that if regulation were to happen, it would discourage the firm from further investments.

Blackstone、KKR、TPG、Temasek和General Atlantic的代表要么拒绝回应,要么未对置评请求作出回应。印度保险监管与发展局以及卫生与家庭福利部也未对保险公司与医院之间的纠纷及其对印度医疗融资体系的影响置评请求作出回应。

Representatives for Blackstone, KKR, TPG, Temasek and General Atlantic either declined or didn’t respond to requests for comment. The Insurance Regulatory and Development Authority of India and the Ministry of Health and Family Welfare also didn’t respond to requests seeking comment on the insurer-hospital disputes and their implications for India’s healthcare financing system.

达斯表示:“印度已经走到了一个地步——医疗服务的成本无法持续上涨,同时保险价格又不能变得过于昂贵。”“除非经济模式被重新调整,否则最大的受害者将是‘中间阶层’——那些既不符合政府援助资格,又无力承担不断上涨的医疗费用的人群。”

“India has reached a point where healthcare can’t become progressively more expensive while insurance remains affordable,” Das says. “Unless the economics are reset, the biggest casualty will be the missing middle, people who are not eligible for government support and can’t absorb rising medical costs.”