字号·· | 护眼
德国之声

印度:最高法院审理针对首席选举专员贾内什·库马的请愿书India: Top court hears petitions against CEC Gyanesh Kumar

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度最高法院就首席选举专员贾内什·库马尔在选民名单争议中的履职情况审理请愿书 最高法院已向印度选举委员会发出通知,要求其就针对库马尔的指控作出回应 与此同时,抗议活动要求库马尔辞职 点击此处印度总理莫迪与瑞士总统吉·帕梅林举行会谈 印度总理纳伦德拉·莫迪周一在新德里海得拉巴宫与到访的瑞士总统吉·帕梅林举行了双边会谈。

India's Supreme Court heard petitions against the functioning of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar amid voter list controversy The top court has issued notice to the Election Commision of India and sought the body's response to the allegations against Kumar Meanwhile, protests are seeking Kumar's resignation Click here India's Modi holds talks with Swiss President Guy Parmelin Indian Prime Minister Narendra Modi on Monday held bilateral talks with visiting Swiss President Guy Parmelin at the Hyderabad House in New Delhi.

在两国领导人回顾贸易、投资、技术和文化等一系列双边合作领域的进展后,印度和瑞士互换了多份谅解备忘录。

India and Switzerland exchanged a number of Memoranda of Understanding (MOUs) after their leaders reviewed progress in a range of areas of bilateral cooperation, including trade, investment, technology and culture.

帕梅林上一次访问印度是在2026年2月,当时他出席了人工智能影响峰会,但此次行程标志着他首次对印度进行国事访问。瑞士总统率领由高级官员和商界领袖组成的高级别代表团访印。

Parmelin last visited India in February 2026 to participate in the AI Impact Summit but his latest trip marks his first state visit to the country. The Swiss President is accompanied by a high-level delegation of senior officials and business leaders.

帕梅林周一早些时候在圣雄甘地纪念地拉吉加特献花圈,正式拉开访问序幕。印度外交部长苏杰生也会见了这位瑞士领导人。

Parmelin kicked off his visit earlier on Monday by placing a wreath at Mahatma Gandhi's memorial, Raj Ghat. India's Foreign Minister S. Jaishankar also met with the Swiss leader.

苏杰生在X平台上表示,他“确信”莫迪和帕梅林的会晤将“进一步推动”两国在“广泛领域”的接触。印度外交部在本周早些时候的一份声明中强调了帕梅林此访的重要性及其出席第二届印度-欧洲自由贸易联盟(EFTA)繁荣峰会,该峰会将于10月7日举行,以纪念里程碑式的《印度-EFTA贸易与经济伙伴关系协定》(TEPA)生效一周年。

Jaishankar wrote on X that he was "confident" that Modi and Parmelin's meeting would "further the engagement" between the two nations across " a wide range of domains." In a statement earlier this week, India's Foreign Ministry emphasized the significance of Parmelin's visit and his participation in the 2nd India–European Free Trade Association (EFTA) Prosperity Summit, which will be held on October 7 to mark the inaugural anniversary of the landmark India-EFTA Trade and Economic Partnership Agreement (TEPA) coming into force.

新德里外交部表示:“在EFTA成员国中,瑞士是印度最大的贸易和投资伙伴。”

"Among EFTA countries, Switzerland is the largest trade and investment partner of India," the foreign ministry in New Delhi said.

欧盟-印度贸易协定:对经济的影响印度财政部长尼尔马拉·西塔拉曼(Nirmala Sitharaman)表示,要观看这段视频,印美贸易谈判已达到“稳定期”,印度财政部长尼尔马拉·西塔拉曼(Nirmala Sitharaman)周一在新德里举行的慕尼黑领导人会议上表示,印度和美国的贸易协议谈判已达到“稳定期”,双方可能很难做出进一步让步。西塔拉曼将该协议描述为“艰难且经过非常严格谈判”的协议。部长说,谈判仍在进行中。

EU-India trade agreement: consequences for the economy To view this video, and India-US trade talks have reached a "plateau" — says Finance Minister Nirmala Sitharaman India and the United States have reached a "plateau" in their trade deal negotiations where further concessions from either side could be difficult, Indian Finance Minister Nirmala Sitharaman said at the Munich Leaders Meeting being held in New Delhi on Monday. Sitharaman described the agreement as a "hard and very rigorously negotiated" one. The minister said that negotiations were still ongoing.

“尽管我们愿意相信双方都已经达到了一个平台,超过这个平台,给予或索取可能非常非常困难,但也许如果有空间可以运作,双方都会这样做,”她说。

"Although we like to believe that both sides have reached a plateau, beyond which giving or taking might be very, very difficult, But Maybe if there are rooms to operate from, both sides would do it," she said.

印度和美国于2025年2月首次宣布就双边贸易协定进行谈判,但该协议仍悬而未决。新德里和华盛顿的代表已举行多轮谈判,但由于在关税和市场准入等问题上存在分歧,没有取得重大突破。

India and the US first announced negotiations for a bilateral trade agreement in February 2025 but the deal remains in a limbo Multiple rounds of talks have been held between representatives from New Delhi and Washington but there has been no significant breakthrough as differences persist over issues including tariffs and market access.

上周,美国贸易代表贾米森·格里尔上周表示,协议并非“迫在眉睫”。

Last week, US Trade Representative Jamieson Greer said last week that an agreement was not "imminent".

“我们确实已经确定了存在症结的物品范围。我们正在为他们努力工作,”他说。周一,西塔拉曼表示,两国之间的贸易平衡对印度“有利”。“他们希望减少这种不平衡,”她说,指的是美国。

“We truly have identified the universe of items that are sticking points. We're working diligently toward them," he said. On Monday, Sitharaman said the trade balance between the two nations was in India's "favor". "They would want to reduce that imbalance," she said, referring to the US.

在印度首都举行的慕尼黑领导人会议由慕尼黑安全会议主办,并得到印度外交部的支持。

The Munich Leaders Meeting in the Indian capital is being hosted by the Munich Security Conference and organized with the support of India's foreign ministry.

最高法院将审理针对首席选举专员贾内什·库马尔(Gyanesh Kumar)的请愿书据印度媒体报道,最高法院定于周一审理一系列请求,寻求暂停印度选举委员会主席贾内什·库马尔(Gyanesh Kumar)的职务,原因是该国有争议的选民名册修改有关的决定。

Supreme Court to hear petitions against Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar over SIR decisions The Supreme Court on Monday is scheduled to hear a batch of pleas seeking the suspension of Election Commission of India chief Gyanesh Kumar over decisions related to the country's controversial voter roll revisions allegedly taken unilaterally, India media reported.

批评者称,去年开始的一项名为“特别强化修订”(Sir)的全国性选民核查活动,通过将数百万符合资格的选民的名字从选民名册上删除,剥夺了他们的选举权。据《日报》报道,库马尔的两名选举委员同僚在10个月内就选民登记、删除和减贫提出了至少14项正式反对意见,以及选民名册数据的控制,但这些担忧没有得到考虑。

Critics say a nationwide voter-verification exercise — called the Special Intensive Revision (SIR)— which began last year, has disenfranchised millions of eligible voters by striking their names from electoral rolls Kumar has been under intense public scrutiny after the dailyreported that two of his fellow election commissioners raised at least 14 formal objections over 10 months regarding voter registrations, deletions and restorations, as well as control of electoral roll data, but those concerns were not taken into consideration.

库马尔领导由三人组成的委员会,该委员会负责监督选民名册的修订。

Kumar heads the three-member commission, which has overseen the voter roll revisions.

印度选举委员会否认不当行为指控,并表示该程序删除了已故、重新安置和重复选民,并防止将“外国非法移民”纳入其中。“反对党和批评者声称,选民名单的改变有利于总理纳伦德拉·莫迪领导的执政党印度人民党(BJP),但该党否认了这一指控。库马尔尚未对针对他的指控发表评论。

The Election Commission of India rejects allegations of wrongdoing and says the process removes deceased, relocated and duplicate voters and also prevents the inclusion of "foreign illegal immigrants." Opposition parties and critics allege that the changes to voter lists benefit Prime Minister Narendra Modi's ruling Bharatiya Janata Party (BJP), a charge the party denies. Kumar is yet to make a comment on the allegations against him.

周一,由印度首席大法官苏里亚·康德(Surya Kant)领导的三名法官组成的法庭预计将听取针对库马尔据称未经两名选举委员批准而做出的决定的请愿书。

On Monday, a three-judge bench, headed by Chief Justice of India Surya Kant, is expected to hear petitions over the decisions taken by Kumar allegedly without the approval of the two election commissioners.

据法律新闻网站LiveLaw报道,其中一份请愿书是寻求声明,即在未经其他两名选举委员同意的情况下,首席选举委员不能为ECI做出决定。

One of the petitions is seeking a declaration that the chief election commissioner cannot take decisions for the ECI without the concurrence of the other two Election Commissioners, legal news website LiveLaw reported.

另一项要求撤销据称单方面作出的14项决定,同时成立一个独立的司法调查委员会或由最高法院一名退休法官领导的特别调查小组,调查对库马尔的指控。

The other seeks a revocation of the 14 reported decisions allegedly taken unilaterally, along with the constitution of an independent judicial inquiry commission or a special investigation team headed by a retired judge of the Supreme Court to probe the allegations against Kumar.

听证会之前,数千名抗议者和反对派支持者周末在德里和孟买集会,要求库马尔辞职。

The hearing comes after thousands of protesters and opposition supporters rallied in Delhi and Mumbai over the weekend to demand Kumar's resignation.

欢迎收看我们的报道这是来自DW新德里工作室的Dharvi Vaid Dhulia,这是我们印度博客的周一版本。在这里,我们细分了所有在世界上人口最多的国家引起轰动的最大头条新闻。

Welcome to our coverage This is Dharvi Vaid Dhulia from DW’s studio in New Delhi and this is the Monday edition of our India blog. Here we breakdown all the biggest headlines that are making a splash in the world’s most populous country.

要求印度民意调查机构负责人贾内什·库马尔(Gyanesh Kumar)辞职的抗议活动席卷了全国,原因是他涉嫌在全面修改选民名册期间存在不当行为。

Protests demanding the resignation of India’s poll body chief Gyanesh Kumar over alleged wrongdoing during sweeping changes to voter rolls have gripped the nation.

周末,在反对派活动人士和蟑螂人民党(CJP)运动的领导下,在国家首都新德里和印度金融中心孟买举行了大规模示威活动。

Large-scale demonstrations, helmed by opposition activists and the Cockroach Janata Party (CJP) movement, were held over the weekend in the national capital of New Delhi and India’s financial hub of Mumbai.

人民党在7月份的首次竞选活动导致时任教育部长辞职后,一直在公众面前取得成功,现在库马尔成为了目标。

The CJP, which has been riding a wave of public success after its debut campaign in July led to the resignation of the then education minister, now has Kumar in its crosshairs.

Z世代领导的压力团体宣布将于10月10日前往新德里詹塔尔·曼塔尔举行抗议游行。

The Gen-Z led pressure group has announced a protest march to New Delhi’s Jantar Mantar on October 10.

与此同时,库马尔也面临着法律压力,印度最高法院定于今天审理针对首席选举专员的请愿书。请继续关注,我们将为您带来更多内容。

Meanwhile, legal pressure also surrounds Kumar with India's top court slated to hear petitions against the chief election commissioner today. Stay tuned as we bring you more.