
苏珊·塔尔曼:不久以前,英雄主义公共雕像似乎已无关紧要——除了帮助人在环形十字路口辨认方位之外People被人们视为某个轻信时代、痴迷伟人时代的遗物。诸如平壤和阿什哈巴德这样的地方仍在大量兴建此类雕像这一事实,只会进一步印证它们与专制落后和幼稚妄大之间的关联。
Not so long ago, heroic public statuary felt irrelevant—good for locating yourself in traffic circles but otherwise dismissed as a relic of some credulous, great-man-besotted past. The fact that places like Pyongyang and Ashgabat still went in for it just confirmed the association with autocratic backwardness and childish megalomania.
如今情况发生了变化。在华盛顿特区,数百万美元的纳税人资金被用于为两尊寓意性骑马青铜像重新镀金,呈现出廉价折扣店奖杯般的刺眼光泽;特朗普政府还公然推进在法律上存在争议的拱门计划,其俗气程度矫饰得令人咋舌。与此同时,在洛杉矶,卡拉·沃克将石墙杰克逊及其坐骑的雕像肢解后重新拼合,并以此举办的展览,成为过去12个月中报道最广泛的艺术事件之一。
Things have changed. In Washington, D.C., millions of taxpayer dollars were spent on regilding a pair of allegorical equestrian bronzes with the cheap sheen of a dollar-store trophy, and the Trump administration has been defiantly pursuing legally contested plans for an arch of hypertrophic vulgarity. Meanwhile, in Los Angeles, an exhibition with Kara Walker’s dismembered and reconstituted statue of Stonewall Jackson and his horse became one of the most widely covered art events of the past 12 months.
如今,具象纪念碑正受到认真对待——得到某些人(好吧,至少有一个家伙)的青睐,受到许多人的抨击,也几乎成为所有人争论的对象。它们讲述的是谁的历史?何时应该将其拆除或改作他用?它们究竟能发挥多大作用?
Figurative monuments are now being taken seriously—desired by some (well, at least one guy), vilified by many, and argued over by just about everybody. Whose history do they tell? When should they be pulled down or repurposed? How effective are they anyway?
在这种背景下,两场标题中带有“法老”的大型博物馆展览问世,显得恰逢其时。地球上没有任何人比古埃及人更雄心勃勃、更持久地营造纪念碑。为了攫取不朽的声名,法老们将自己的姓名和形象镌刻在规模大得令人难以置信的造物之上:吉萨大斯芬克斯、门农巨像,以及阿布辛贝山崖上拉美西斯二世那如同山岳般的巨像。
In this environment, the advent of two big museum shows with “Pharaohs” in the title feels timely. No people on Earth have done monuments more ambitiously and lastingly than the ancient Egyptians. Staking claims to eternal fame, pharaohs stamped their names and features on objects of mind-boggling scale: the Great Sphinx of Giza, the Colossi of Memnon, the mountainous figures of Ramesses II at Abu Simbel.
由前开罗埃及博物馆馆长塔雷克·埃尔-阿瓦迪策划,并由埃及著名考古学家扎希·哈瓦斯撰写图录,《法老的宝藏》既是一部备受瞩目的重磅大展,也是一份严谨细致的文化考察。(该展览目前正在旧金山的笛洋博物馆展出,明年将移至沃斯堡的金贝尔艺术博物馆。)展出的百余件文物时间跨度极大,从距今约五千年的小型黄金动物护身符,到年轻约两千七百年的镀金香炉;从底比斯附近工人聚落中发现的儿童陶制摇铃,到第二十一王朝法老阿蒙内佩的黄金丧葬面具——他那平淡的面容被标志性的褶边尼美斯头巾所环绕,这种头饰至今仍是所有化装舞会上法老造型的标配。
Curated by the former director of the Egyptian Museum in Cairo, Tarek el-Awady, and with a catalog by the high-profile Egyptian archaeologist Zahi Hawass, “Treasures of the Pharaohs” is both a buzzy blockbuster and an assiduous cultural survey. (Now at the de Young Museum, in San Francisco, it will travel to the Kimbell Art Museum, in Fort Worth, next year.) Its 100-plus artifacts stretch from tiny gold animal amulets some 5,000 years old to a gilded incense burner about 2,700 years younger, and from a child’s clay rattle found in a workers’ settlement near Thebes to the gold funerary mask of the 21st-dynasty king Amenemope, his bland face framed by the flanged nemes headdress still de rigueur for all costume-party pharaohs. Styles changed over that enormous time span: The French-bob wig shown on a statue of Lady Hekenu in the fifth dynasty differs from the Gidget flips worn by Ukh-Hotep’s wives in the 12th dynasty, which look nothing like the elaborate braided wigs of Senetnay and her daughter in the 18th dynasty.
在这段漫长的岁月里,风格发生了显著变化:第五王朝赫克努夫人雕像上展示的“法式波波头”假发,与第十二王朝乌赫-霍特普王后们佩戴的“吉吉特式”外翻假发截然不同,而后者又与第十八王朝塞内特奈及其女儿所戴的复杂编发假发毫无相似之处。然而,撇开假发不谈,其背后的故事展现的是一种宏观的连续性:一个围绕神圣王权构建的社会,对来世进行详尽的准备,以及一种被称为“玛阿特”的宇宙观理想——即真理、正义与秩序——所有这些都在一套异常稳定的视觉形式中得到了表达。
Wigs aside, however, the story is one of overarching continuity: a society structured around divine kingship, detailed preparations for the afterlife, and the cosmological ideal of truth, justice, and order known as , all of which found expression in a remarkably stable set of visual forms. New pharaohs imitated the monuments of old pharaohs or had them retailored to fit themselves.
新法老模仿旧法老的纪念碑或对其进行重新设计以适应自己。埃及基本的图画惯例,即躯干向前扭曲的人物侧面形象,在纳尔默国王时代(公元前3000年左右)就已经存在了公元前30年仍在为克利奥帕特拉服务(It值得注意的是,这两位统治者之间的距离比克利奥帕特拉和我们之间的距离还要长1,000年。)挂钩具有青铜时代的魅力,展览宣传使法老阿蒙霍特普三世的岳母图亚美丽的金色面孔和蓝线眼睛占据了首要地位。
The essential Egyptian pictorial convention of figures in profile with torsos twisted forward was already in place by the time of King Narmer (around 3000 B.C.E.) and was still serving Cleopatra in 30 B.C.E. (It’s worth noting that the distance between those two rulers is 1,000 years longer than that between Cleopatra and us.) The hook is Bronze Age glamour, and exhibition publicity gives pride of place to the beautiful golden face and blue-lined eyes of Thuya, mother-in-law of the pharaoh Amenhotep III. But Hawass also wants viewers to understand Egypt as “a pioneering power that demonstrated how to build a unified state, establishing the fundamental principles of science and governance.”
但哈瓦斯也希望观众将埃及理解为“一个先驱大国,展示了如何建立一个统一的国家,建立了科学和治理的基本原则”。来自早期中央王国(约公元前2000年)的模型船,配备了桨手、一名船长和一名在深海航行的水手,有助于讨论埃及航海的复杂性。木匠因蒂·谢杜(Inty Shedu)等平民的坟墓肖像支持了哈瓦斯的说法,即埃及的社会稳定部分取决于其对基于技能的向上流动的补贴。
A model boat from the early Middle Kingdom (circa 2000 B.C.E.), fully staffed with oarsmen, a captain, and a sailor plumbing the depths, serves a discussion of Egyptian nautical sophistication. Tomb portraits of commoners such as the carpenter Inty‑Shedu back up Hawass’s claim that Egypt’s social stability rested in part on its allowance for skill-based upward mobility. The problem for big surveys like “Treasures” is that it’s hard to keep track of so many pharaohs, dynasties, kingdoms, and gods (Hawass counts more than 1,500 deities).
像“宝藏”这样的大型调查的问题在于,很难追踪这么多的法老、王朝、王国和神灵(哈瓦斯统计了1,500多个神灵)。更大的社会学观点落地,许多物体令人眼花缭乱,但个人传记往往会变得模糊。
The larger sociological points land, and many objects dazzle, but the individual biographies tend to blur. “Maverick Kings: Three Visionary Pharaohs of Egypt’s Golden Age,” at the Museum of Fine Arts in Boston, takes a different approach.
波士顿美术博物馆的展览《叛逆之王:埃及黄金时代的三位远见法老》采取了不同的方法。该展览的策展人劳伦斯·M·伯曼曾撰写过两本书,从他所保管的文物中挖掘出个人生命的故事。本次展览也做了类似的事情,聚焦于哈特谢普苏特、阿蒙霍特普三世(又是他),以及他的儿子阿肯那顿。他们都属于第十八王朝(约公元前1550–1292年),这是埃及最富庶、最自信的时代。
Lawrence M. Berman, the exhibit’s curator, has written two books that tease out tales of individual lives from objects in his care. This exhibition does something similar, zeroing in on Hatshepsut, Amenhotep III (him again), and his son Akhenaten. All belonged to the 18th dynasty (circa 1550–1292 B.C.E.), when Egypt was at its richest and most self-assured. All were outliers in different ways, and all were committed (it’s tempting to say addicted) to proclaiming their achievements and broadcasting their images as broadly as possible.
他们各自都以不同方式显得特立独行,并且都致力于(甚至可以说近乎痴迷地)宣扬自己的成就,尽可能广泛地传播自己的形象。
The daughter of one pharaoh and the half sister and wife of another (a frequent Egyptian arrangement), Hatshepsut was serving as co-regent with her young nephew/stepson when she took the title of king herself—an extraordinary, though not unprecedented, action.
哈特谢普苏特是一位法老的女儿,同时又是另一位法老的同母异父的妹妹和妻子(这在埃及是常见的安排)。当她与年幼的侄子兼继子共同执政时,便自封为国王——这一举动虽属非凡,但并非前无古人。二十多年间,她维持了和平,拓展了贸易,并改造了底比斯卡纳克的神庙建筑群。她以各种纪念碑装饰了游行路线,其中包括高达100英尺、顶部饰有电金(一种如镜面般明亮的天然金银合金)的整块花岗岩方尖碑。
For more than two decades, she kept the peace, expanded trade, and transformed the temple complex of Karnak at Thebes. She aggrandized processional routes with monuments, including obelisks of solid granite that rose 100 feet and were topped with electrum (a mirror-bright natural gold-silver alloy). Built into the cliffs on the west bank of the Nile, her memorial temple rises in stepped terraces, like something Frank Lloyd Wright might have done if he’d had the power and purse of a potentate. These efforts may have been for the glory of the dynasty’s official state god, Amun‑Re, but statues of Hatshepsut punctuated the vistas like a visual drumbeat.
她的纪念神庙建于尼罗河西岸的悬崖之上,以阶梯式平台向上延伸,仿佛弗兰克·洛伊·莱特若拥有君主般的权力和财力,也会设计出这样的作品。这些努力或许是为了彰显王朝官方国神阿蒙-拉的荣耀,但哈特谢普苏特的雕像却点缀着沿途的视野,宛如视觉上的鼓点。
In Boston, an obelisk fragment shows Hatshepsut flat-chested and broad-shouldered, wearing the kilt, headdress, and rectangular false beard of a pharaoh. But in a beguiling seated statue on loan from the Metropolitan Museum of Art, she appears distinctly feminine, delicate and beardless, though still clad in a pharaoh’s kilt and headdress.
在波士顿,一块方尖碑的残片显示,哈特谢普苏特胸部扁平、肩膀宽阔,身着法老的短裙、头饰和矩形假胡须。但在一尊由大都会艺术博物馆出借的迷人坐姿雕像中,她则显得极具女性魅力——身形娇柔,没有胡须,尽管仍然穿着法老的短裙和头饰。这些差异所揭示的与其说是哈特谢普苏特的性别倾向,不如说是纪念碑作为公共表演的本质。
These variations tell us less about Hatshepsut’s gender proclivities than about monuments as public performance. Egyptian kingship had a recognized visual grammar, and attributes of office could operate independently of physiognomic truth. A manly statue of Hatshepsut was no different in principle from the perennially youthful Ramesses II we see depicted across his six and a half decades on the throne.
埃及的王权有一套公认的视觉规范,而象征职位的特征可以独立于真实的面容特征而存在。哈特谢普苏特那充满男性气概的雕像,在原则上与我们在其长达六十五年的统治生涯中反复看到的、始终年轻的拉美西斯二世雕像并无不同。
Amenhotep III was Hatshepsut’s great-great-grandnephew and perhaps “the greatest patron of the arts in Egypt’s history,” Berman writes. Having inherited a kingdom and immense wealth, he threw himself into aggrandizing old temples and constructing new ones; he built a palace complex big enough to accommodate an artificial lake and accessorized everything with statues of himself, including the 60-foot-tall Colossi of Memnon.
伯曼写道,阿蒙霍特普三世是哈特谢普苏特的曾曾孙,或许也是“埃及历史上最伟大的艺术赞助人”。他继承了一个王国和巨额财富,于是全力投入于扩建古老神庙和建造新庙宇;他修建的宫殿建筑群规模宏大,足以容纳一个人工湖,并在各处点缀自己的雕像,包括高达60英尺的孟农巨像。他将早期纪念碑的几何严谨性融入一种全新的形式美感,开创了一种埃及古典风格,后世不断回归并借鉴这一风格。
Tempering the geometric rigor of earlier monuments with a new sensuality of form, he established an Egyptian classicism to which later generations repeatedly returned. It’s hard, looking at the finely carved quartzite head of Amenhotep in Boston, to grasp the majesty it would once have conveyed. His skull flows into the bowling-pin-shaped crown of Upper Egypt in a way that closely resembles the Coneheads of early .
看着波士顿阿蒙霍特普雕刻精美的水晶岩头,很难理解它曾经传达的威严。他的头骨流入上埃及的保龄球针形状的王冠,其方式与早期的锥形头人非常相似。虽然大多数法老脸上都挂着一个小小的、安详的微笑,但阿蒙霍特普沉重的眼睛、优雅的眉毛和咧着嘴的嘴唇传达出如此自满的幸福感,以至于他看起来有点醉了。
And whereas most pharaohs are shown with a small, serene smile, Amenhotep’s heavy-lidded eyes, elegant brows, and grinning lips convey such self-satisfied beatitude that he looks a bit stoned. Originally, however, the head was probably part of a standing statue in which the king’s living spirit was present. Instead of conveying drowsiness, those lowered eyelids would have directed his gaze down at subjects, who would have felt themselves seen by a king and a god.
然而,最初,这个头可能是一座站立雕像的一部分,其中有国王的灵魂。那些低垂的眼睑不会传达昏昏欲睡的感觉,而是会将他的目光向下引导到对象身上,这些对象会感觉自己被国王和上帝看到了。
Amenhotep seems also to have been a notably uxorious pharaoh. His wife Tiye is prominent on monuments and sometimes shown at the same scale as her husband, an exceptional statement of equality.
阿蒙霍特普似乎也是一位非常溺爱妻子的法老。他的妻子蒂耶在纪念碑上很突出,有时其规模与她的丈夫相同,这是一种非凡的平等宣言。当阿蒙霍特普宣布自己是太阳神雷霍拉赫蒂的化身时,提耶也被神化了。他们一起开始将王室崇拜的焦点转移到阿滕,太阳的金色圆盘上。
When Amenhotep declared himself to be the incarnation of the sun god Re‑Horakhty, Tiye, too, was deified. Together they began to shift the focus of royal worship to the Aten, the golden disk of the sun. Akhenaten followed in his parents’ footsteps, dedicating himself to the worship of the Aten, but then, in a profound break with tradition, he eliminated the rest of Egypt’s crowded pantheon. When he declared himself to be one with the Aten, Akhenaten fused not just with a god, but with god.
阿赫纳顿追随父母的脚步,致力于对阿滕的崇拜,但随后,他彻底打破了传统,消除了埃及拥挤的万神殿的其余部分。当阿滕宣布自己与阿滕为一体时,阿赫纳滕不仅与神融为一体,而且与神融为一体。他的妻子奈芙蒂蒂与国王和神结成了神圣的三重奏。
His wife Nefertiti joined with both the king and the god in a divine triad. In Amarna, Akhenaten’s new, Aten-focused capital, the art was as peculiar as the theology, offering both the most naturalistic and otherworldly creations in the Egyptian canon. The workshop of the sculptor Thutmose (not to be confused with the pharaohs of that name) contained faces so rough and unflattering that they are thought to have been cast from life.
在阿马尔纳(Akhenaten为中心的新首都),艺术与神学一样独特,提供了埃及经典中最自然主义和超凡脱俗的创作。雕塑家图特莫斯(不要与同名的法老混淆)的工作室里的面孔如此粗糙和不讨人喜欢,以至于人们认为它们是从生活中铸造出来的。然而,同一个工作室在柏林创作了著名的纳芙蒂蒂半身像,这是世界上最受好评的理想化美愿景之一。
Yet that same workshop created the famous bust of Nefertiti now in Berlin, one of the world’s most acclaimed visions of idealized beauty. In place of the heroic proportions and rigidity of royal tradition, statues of Akhenaten emphasized eccentric curves—narrow shoulders, swelling hips, carefully detailed sagging tummy flesh, and a face at once cadaverous and voluptuous. The writer Thomas Mann used the analogy of “an aristocratic young Englishman of somewhat decadent stock; spare, haughty, weary,” but the stylizations could reach buglike extremes.
与王室传统中那种英雄般的身材比例和刻板造型不同,阿肯那顿的雕像则突出了奇特的曲线——窄肩、宽臀、细致描绘的松弛腹部,以及既显得枯槁又充满丰腴感的面容。作家托马斯·曼曾将其比作“一位出身略显颓废的英国贵族青年:身材瘦削、傲慢而疲惫”,但这种艺术风格有时甚至达到了类似昆虫的夸张程度。《宝藏》系列中的一块石碑上,阿肯那顿、奈费尔提蒂和他们的两个女儿都被描绘成蜂腰、大腿浑圆、手臂纤细的形象。
A stela included in “Treasures” shows Akhenaten, Nefertiti, and two of their daughters as wasp-waisted, with bulbous thighs and spindly arms. And yet the affectionate way the two little girls hold hands seems entirely natural. In the context of royal Egyptian art, such scenes of familial intimacy were a novelty, and remain touching.
然而,两个小女孩亲密牵手的样子却显得完全自然。在古埃及王室艺术中,这类展现家庭温情的场景实属罕见,至今仍令人感动。
All three maverick kings did everything in their substantial power to shape their image and control their legacy. It didn’t go as planned for any of them.
这三位特立独行的法老都竭尽全力塑造自己的形象并掌控自己的历史遗产,但结果却无一如他们所愿。哈特谢普苏特去世20年后,她的共同统治者兼继任者图特摩斯三世开始从法老历史中抹去她的痕迹。刻有她名字的圣名框被削去,她的雕像则被砸碎,扔进采石场的一个坑洞和附近的一个洼地——20世纪20年代的考古学家将后者称为“哈特谢普苏特之坑”。
Hatshepsut had been dead for 20 years when her co-regent and successor, Thutmose III, began erasing her from pharaonic history. The cartouches inscribed with her name were shaved down, her statues smashed and dumped in a quarry pit and in a nearby depression that excavators in the 1920s dubbed the “Hatshepsut Hole.”Earlier Egyptologists, unable to imagine an honorable woman with power, saw this iconoclasm as a nephew’s revenge on the “vain, ambitious, and unscrupulous” aunt who’d cheated him of his birthright.
早期的埃及学家无法想象一位女性能够拥有权力并赢得尊重,因此他们将这种毁像行为视为侄子对那位“虚荣、野心勃勃且毫无道德”的姑姑的复仇,认为她夺走了他本应继承的王位。在我们当前的文化战争背景下,人们或许会从中读出普遍的反女性情绪,或对性别非规范性的敌意。然而,当代埃及学家更倾向于从王朝继承的角度进行解释:年老的图特摩斯意识到,哈特谢普苏特家族的血统比他的家族更为显赫,可能对儿子继位构成潜在威胁。
In the midst of our current culture wars, we might read general misogyny into it, or hostility toward gender nonconformity. The favored explanation among contemporary Egyptologists, however, is dynastic: The aging Thutmose was aware that Hatshepsut’s side of the family had grander bloodlines than his side did, and represented a potential threat to the ascendancy of his son. Traditionally, such women were married off to the heir to gin up his claim, but Hatshepsut’s successful kingship had set a disruptive precedent. , he may have thought, .
按照传统,这类女性通常会被嫁给王位继承人以巩固其继承权,但哈特谢普苏特成功执政的先例却打破了这一惯例。他或许因此认为……地震以及罗马帝国时期象形文字读写能力的消亡,最终完成了图特摩斯早已开启的进程。哈特谢普苏特的名字被遗忘,她的纪念神庙被重新奉献给治愈之神,后来又成为圣菲巴蒙的科普特修道院,最终沦为废墟。
Earthquakes and the death of hieroglyphic literacy during the Roman empire completed the job Thutmose had begun. Hatshepsut’s name was forgotten; her memorial temple was rededicated to healing gods and later became the Coptic monastery of Saint Phoibammon, before falling into ruin. Its walls remained mute until 1829, when Jean-François Champollion, following his Rosetta Stone triumph, visited the site and puzzled over the pairing of an image of a male pharaoh with texts using feminine grammatical endings.
直到1829年,这座神庙的墙壁仍沉默无声。那一年,让-弗朗索瓦·商博良在成功破译罗塞塔石碑后,到访此地,并对一幅男性法老画像与使用女性语法后缀的文字并置的现象感到困惑。
Egyptologists are still sorting out what happened at the end of Akhenaten’s reign. Names came and went in quick succession; Nefertiti may have claimed the throne for herself or one of her daughters.
埃及学家们至今仍在试图厘清阿肯那顿统治末期究竟发生了什么。各种名字接连不断地出现又消失;奈费尔提蒂或许曾试图将王位据为己有,或传给她的女儿之一。当年轻的图坦卡蒙(据信是阿肯那顿的儿子或侄子)成为法老时,他几乎没有浪费时间便恢复了旧神崇拜。不过一代人的时间,阿肯那顿的神庙便被拆除;两代人之内,他的名字便从官方王表中彻底消失。
When the young Tutankhamun (thought to be Akhenaten’s son or nephew) became pharaoh, he wasted little time in restoring the old gods. Within a generation, Akhenaten’s temples had been dismantled; within two, his name no longer appeared on the official list of kings. None of his dozens (possibly hundreds) of public statues survives intact. Akhenaten’s suppression of the divine pantheon lasted perhaps 17 years, but the disappearance of Akhenaten lasted more than 3,000.
他留下的数十座(甚至可能多达数百座)公共雕像中,没有一座能完好保存至今。阿肯那顿对众神体系的压制或许仅持续了17年,但阿肯那顿本人却消失了超过3000年。直到19世纪末,借助在阿玛纳的考古发掘——据说这场发掘源于一位农民偶然发现黏土板——人们才再次了解到他的存在。
Not until the late 19th century did living people again know anything about him, thanks to excavations at Amarna sparked, so the story goes, by a farmer’s chance discovery of clay tablets. As for Amenhotep III, his legacy wasn’t attacked, just recycled, as generations of successors helped themselves to his monuments (so much more convenient than quarrying stone from the ground). The most insatiable was Ramesses II, so it is fitting that millennia later, the impending arrival in London of part of one of Ramesses’s colossi provided Percy Bysshe Shelley with what has become a byword for futile vanity:
至于阿门霍特普三世,他的遗产并未遭到攻击,只是被重新利用:历代继任者纷纷挪用他的纪念建筑(这远比从地面开采石材要方便得多)。其中最贪婪的便是拉美西斯二世,因此,数千年后,拉美西斯二世的一座巨像部分即将运抵伦敦,这一事件恰好为珀西·比希·雪莱提供了灵感,也成就了一句至今仍被用来形容徒劳虚荣的经典名言:基座上刻着这样一句话:“我的名字是奥西曼迪斯,众王之王:你们这些强者,看看我的功绩,然后绝望吧!”除此之外,别无他物。在那座巨大残骸的废墟周围,是广袤而贫瘠的沙漠,孤零零的沙丘向远方延伸。
And on the pedestal these words appear: “My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!”Nothing beside remains. Round the decay Of that colossal wreck, boundless and bare The lone and level sands stretch far away.
在古埃及人生活中占据优先地位的各种事务中,或许最令我们难以理解的是他们对来世的投入——这不仅是一个非物质精神奖赏的所在,更是一个充满物质财富的世界。如果说《宝藏》比《桀骜的国王》更耀眼,那是因为几乎所有展品都出自坟墓和墓地。那些小巧的金质动物护身符是在纳加·埃德·代尔的墓地群中发现的;而普斯内斯一世木乃伊身上的金质脚趾套,则无需多言。
Of all the priorities that governed ancient-Egyptian life, perhaps the hardest for us to fathom is the expenditure on the afterlife, not merely as a place of immaterial spiritual reward, but as a world of material goods. If “Treasures” glitters more than “Maverick Kings,” it’s because almost everything came out of tombs and cemeteries. Those tiny gold animal amulets were found in the necropolis at Naga ed-Deir; the gold toe coverings from the mummy of Psusennes I speak for themselves.
这些物品之所以得以保存,是因为它们被精心藏起,供逝去的拥有者和众神使用。与此同时,那些宏大的公共工程——巨型雕像、庞大的宣传计划、形象塑造运动以及试图重塑生者世界的种种努力——却都已破碎、被毁或遭到重塑。唯一流传至今的阿肯那顿未遭破坏的丧葬雕像,比芭比娃娃还要小,而且并非金制。
These things endured because they were hidden away for use by their dead owners and the gods. Meanwhile, the great public efforts—the colossal statuary, the expansive propaganda programs, the image campaigns, the attempts to remake the world of living people—have been shattered, defaced, and refaced. The only unbroken funerary figure of Akhenaten to have come down to us is smaller than a Barbie doll, and isn’t gold.