字号·· | 护眼
卫报

“捍卫我们的男人!”:拉丁美洲妇女权利因旨在对抗性别暴力法的计划而引发担忧‘Defend our men!’: fears for women’s rights in Latin America over plans to counter gender violence laws

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

智利参议员凡妮莎·凯泽正在执行一项使命。在她看来,男性正在受到攻击,需要受到保护,免受女权主义带来的错误,包括一系列针对性别暴力和性暴力的虚假指控。“我想成为西方历史上第一位保护人类的部长,”她说。

he Chilean senator Vanessa Kaiser is on a mission. In her view, men are under attack and need to be protected from the wrongs that feminism has brought about, including a barrage of false accusations of gender-based and sexual violence. “I want to be the first minister in the history of the west to defend men,” she says.

“我想为你辩护,反对这样一种想法,即仅仅因为你生下来是男性,你就有罪,”她在七月谈到一项拟议的法案时说道,该法案将对虚假报告家庭暴力和性侵犯进行制裁。“因为现在,除了我们已经承担的所有负担之外,由于那些被称为女权主义和性别观点的可怕意识形态,我们还必须捍卫我们的男人。”凯撒的言论捕捉到了拉丁美洲日益流行的一种信念:为保护妇女免受暴力侵害而制定的法律走得太远,导致男性容易受到恶意指控。现在,该地区的政客们开始将这一论点转化为立法。

“I want to defend you against the idea that, simply for being born male, you are guilty,” she said in July, speaking about a proposed bill that would create sanctions for falsely reporting domestic violence and sexual assaults. “Because now, on top of all the burdens we already had, thanks to those horrible ideologies called feminism and the gender perspective, we have to defend our men.”Kaiser’s comments capture a belief gaining ground across Latin America: that laws introduced to protect women from violence have gone too far, leaving men vulnerable to malicious accusations. Now, politicians across the region are beginning to turn that argument into legislation.

在玻利维亚、智利、阿根廷和秘鲁,立法者提出了加强惩罚的法案,并在某些情况下为被发现做出虚假报告的人制定新程序,特别关注涉及家庭、性暴力或性别暴力的案件。

In Bolivia, Chile, Argentina and Peru, lawmakers have proposed bills that would toughen punishments and, in some cases, create new procedures for people found to have made false reports, with a particular focus on cases involving domestic, sexual or gender-based violence.

单独而言,这些措施是为了防止捏造指控。总而言之,妇女权利组织表示,它们反映了一种日益增长且令人不安的说法,即妇女经常滥用旨在保护她们的法律,她们说这可能会让受害者一开始就不敢举报虐待行为。

Individually, the measures are presented as safeguards against fabricated allegations. Taken together, women’s rights groups say they reflect a growing – and disturbing – narrative that women routinely misuse laws intended to protect them, one they say risks making victims too afraid to report abuse in the first place.

总部位于美国的妇女平等中心主任保拉·阿维拉-吉伦表示,这些法案几乎是“平行”提交的,这表明反对妇女权利的保守派团体正在追求更广泛、协调的区域战略。“这是巧合的可能性非常低。”尽管几乎没有证据表明此类虚假指控案件普遍存在,而且虚假报道已经作为刑事犯罪在每个相关国家都存在,但这些提案正在取得进展。

That the bills have been presented almost in “parallel” suggests that conservative groups campaigning against women’s rights are pursuing a broader and coordinated regional strategy, according to Paula Ávila-Guillén, director of the US-based Women’s Equality Centre. “The likelihood of it being a coincidence is very low.”And the proposals are advancing despite scant evidence that such cases of false accusations are widespread – and that false reporting already exists as a criminal offence in each of the countries concerned.

在玻利维亚,议员们对该国关于暴力侵害妇女行为的立法提出了一项修正案,该修正案将对谎报性别暴力的人判处最高六年监禁。

In Bolivia, MPs have proposed an amendment to Law 348 the country’s legislation on violence against women, which would introduce prison sentences of up to six years for falsely reporting gender-based violence.

参议员于7月份普遍批准的另一项法案将更广泛地加强对虚假刑事指控的处罚,同时对涉及性别暴力和性犯罪的指控进行加重处罚。

Another bill, approved in general terms by senators in July would toughen penalties for false criminal accusations more broadly, while creating aggravated penalties for allegations involving gender-based violence and sexual offences.

在阿根廷,参议院正在审议的一项法案还将大幅提高对虚假指控的处罚参议院委员会4月份批准的一个版本将将目前的最高刑期从一年提高到三年,涉及性别暴力、性犯罪或暴力侵害儿童的指控的最高刑期提高到六年。新版本删除了对性别暴力的明确提及,用“严重故意犯罪”取代它--律师警告说,这是一个未定义的类别,仍然可能涵盖许多相同的案件。

In Argentina, a bill pending before the senate would also significantly increase penalties for false accusations A version approved by a senate committee in April would raise the current maximum sentence from one to three years, and to as much as six years for allegations involving gender-based violence, sexual offences or violence against children A newer version removes the explicit reference to gender-based violence, replacing it with “serious intentional crimes” – an undefined category that lawyers warn could still encompass many of the same cases.

智利更进一步,提议针对家庭法庭诉讼中涉嫌虚假投诉制定一项特别程序,其中包括家庭暴力和性犯罪案件。在无罪释放、驳回指控或其他驳回指控的决定后,可能会触发该程序,针对投诉人的调查结果可能会导致赔偿、公开撤回和刑事诉讼。

Chile has gone further, proposing a special procedure for alleged false complaints arising from family court proceedings, which include cases of domestic violence – and sexual offences. The procedure could be triggered after an acquittal, dismissal or other decision rejecting an allegation, with a finding against the complainant potentially leading to compensation, public retraction and criminal proceedings.

在秘鲁,立法者提议对涉及暴力侵害妇女或家庭的虚假指控进行更严厉的处罚,最高可判处六年监禁。

In Peru, lawmakers have proposed harsher penalties specifically for false allegations involving violence against women or the family, with sentences of up to six years in prison.

在玻利维亚,一项类似法案的支持者表示,为了保护被错误指控犯有严重罪行的人并加强无罪推定,这些措施是必要的。

In Bolivia, supporters of a similar bill say the measures are necessary to protect people wrongly accused of serious crimes and reinforce the presumption of innocence.

右翼自由联盟党参议员何塞·曼努埃尔·奥尔马查亚在立法会议上为该提案辩护,他表示:“我们需要制衡第348号法律(禁止暴力侵害妇女行为)的法规。”

Defending the proposal in a the legislative assembly, the senator José Manuel Ormachea, from the right-wing Alianza Libre party, said: “We need regulations that counterbalance Law 348 [outlawing violence against women].”

在智利,凯撒提出该法案是对她所说的司法系统普遍滥用行为的回应。她在参议院电视节目《Profundidad de Campos》中表示:“如今,虚假指控是我们社会的一颗肿瘤,像癌症一样蔓延,造成越来越多的受害者。”但研究人员表示,几乎没有证据表明虚假指控是一个严重问题。

In Chile, Kaiser presented the bill as a response to what she describes as widespread abuse of the justice system. “Today, false accusations are a tumour in our society, spreading like cancer, claiming more and more victims,” she said on the senate television programme Profundidad de Campos. But researchers say there is little evidence that false accusations are a serious problem.

智利不存在有关虚假指控的官方国家统计数据。根据检察官办公室的数据,在玻利维亚,虚假指控占2024年提交的所有案件的0.13%在阿根廷,检察官办公室的一份报告发现,虚假举报调查约占2023年至2025年间审查的每1,000起刑事案件中就有1起,这一比例仅为0.09%在能够进一步细分案件的司法管辖区,所有虚假报告案件中只有8%与性别或家庭内暴力有关。

Official national statistics on false accusations do not exist in Chile. In Bolivia, false-accusation claims accounted for 0.13% of all the cases filed in 2024, according to the public prosecutor’s office In Argentina, a report from the public prosecutor’s office found that false-report investigations represented about one in every 1,000 criminal cases examined between 2023 and 2025 –just 0.09% In jurisdictions able to break the cases down further, only 8% of all false-report cases related to gender-based or intrafamilial violence.

批评者说,更大的问题是暴力行为往往没有被报道。在智利,数据显示,大多数基于性别的暴力或性暴力从未被报告过。在2024年的一项政府调查中,只有12.1%经历过性暴力的女性表示她们报告了最近的经历。

The far greater problem, critics say, is that violence often goes unreported. In Chile, data shows that most gender-based or sexual violence is never reported at all. In a 2024 government survey just 12.1% of women who had experienced sexual violence said they had reported their most recent experience.

与此同时,根据该国全国女性杀戮事件的数据,2025年阿根廷女性杀戮受害者中只有15%曾报告过暴力行为。

Meanwhile, only 15% of women who were victims of femicide in Argentina in 2025 had previously reported violence, according to the country’s national femicide.

另一项调查发现,在遭受伴侣暴力的女性中,77%的女性没有提出投诉。

Another survey found that among women who had experienced violence from their partner, 77% had not filed a complaint.

“多年来,女性一直不敢举报,因为没有人相信她们,”阿维拉-吉伦说。“这有可能让我们倒退,甚至回到#MeToo运动之前,女性不仅被劝阻举报性暴力和性骚扰,现在如果指控不成功,还面临被送进监狱的风险。”专门从事生殖健康的国际非营利组织Ipas的政策协调员玻利维亚马丁·维达尔(Martín Vidaurre)表示,妇女在举报暴力行为时已经面临重大障碍,从过度紧张的司法系统到经济障碍和制度偏见。然而,一种强有力的反叙事已经占据了上风:女性经常通过虚假报告滥用该系统。

“For years women have been afraid to report because nobody believed them,” says Ávila-Guillén. “This risks sending us backwards, even to before the #MeToo movement, where women are not only discouraged from reporting sexual violence and harassment, but now also risk being sent to prison if the accusation is not successful.”Bolivia Martín Vidaurre, a policy coordinator for Ipas, an international non-profit organisation specialising in reproductive health, says women already face significant barriers when reporting violence, from an overstretched justice system to economic obstacles and institutional prejudice. Yet a powerful counter-narrative has taken hold: that women routinely abuse the system through false reports.

“有一种说法是,当你举报案件时,一名男子可能会立即入狱。有一种说法是,当男人对他们不好、想与他们离婚时,女性就会使用这项法律来对付他们,”他说。“他们说,这项反对暴力侵害妇女行为的第348号法律实际上是一项针对男性的法律。”维达尔说,实际上,女性可能会举报虐待行为,但后来因为无力承担法律费用而放弃诉讼,而负担过重的检察官、警察和法官则在繁重的案件量中苦苦挣扎。

“There’s a narrative that when you report a case, a man can immediately go to jail. There’s a narrative that women use this law against men when they are bad to them, when they want to divorce them,” he says. “They’re saying that this law, 348, against the violence against women, is actually a law against men.”Vidaurre says that in practice women may report abuse but later abandon proceedings because they cannot afford legal costs, while overstretched prosecutors, police and judges struggle with heavy caseloads.

秘鲁也存在类似的情况著名妇女权利倡导者、捍卫生殖权利的Promsex董事苏珊娜·查韦斯(Susana Chávez)表示,受害者通常只报告重复或极端暴力行为,然后可能会面临警方的怀疑、漫长的法庭诉讼和大量积压的案件。一些人放弃了案件,因为虐待伴侣以放弃诉讼为条件继续支持他们的孩子。“面对这个问题或公开反对它已经非常困难,”她说。

Similar conditions exist in Peru Susana Chávez, a prominent women’s rights advocate and director of Promsex, which defends reproductive rights, says victims often report only repeated or extreme violence, and can then face scepticism from police, lengthy court proceedings and a large backlog of cases when they do so. Some abandon their cases because an abusive partner makes continuing to support their children conditional on dropping proceedings. “It’s very difficult, already, to confront the issue or speak out against it,” she says.

正是在这样的背景下,活动人士将对虚假指控的日益关注视为更大政治斗争的一部分。

It is against such a backdrop that campaigners see the growing focus on false allegations as part of a much larger political battle.

查韦斯将这些提案描述为反妇女权利派系推动的“一个非常有组织、非常庞大的一揽子计划”的一部分,该派系还试图废除性教育、删除对性别的提及并消除包容性语言。“这是一个非常协调、精心策划的议程,”她说。在过去的十年里,妇女运动已成为整个拉丁美洲日益强大的力量。

Chávez described the proposals as part of “a very organised, very large packet” pushed by an anti-women’s rights faction that has also sought to dismantle sexuality education, remove references to gender and eliminate inclusive language. “It’s a very coordinated, orchestrated agenda,” she says. Over the past decade, women’s movements have become an increasingly powerful force across Latin America.

Ni Una Menos(一个都不能少)于2015年在阿根廷发起,旨在抗议杀害女性,并迅速蔓延到整个地区,而堕胎权利的“绿色浪潮”帮助推动了阿根廷,墨西哥和哥伦比亚的重要改革。

Ni Una Menos (Not One [woman] Less), which began in Argentina in 2015 as a protest against femicide, spread rapidly across the region, while the “green wave” for abortion rights helped propel important reforms in Argentina, Mexico and Colombia.

与此同时,保守派运动越来越多地动员起来反对他们所称的“性别意识形态”-这一标签用于挑战从堕胎和性教育到LGBTQ+权利和保护妇女免受暴力侵害的政策。

At the same time, conservative movements have increasingly mobilised against what they describe as “gender ideology” – a label used to challenge policies ranging from abortion and sexuality education to LGBTQ+ rights and protections against violence against women.

查韦斯说:“我们在(秘鲁)国会中有非常强大的极端保守派。”“这些政策使性正义和生殖正义的整个范围处于危险之中。这是一种非常复杂的混合物,让女性至少倒退了50年。”在阿根廷,女权主义组织拉丁美洲正义与性别团队的律师兼主任娜塔莉亚·盖拉迪(Natalia Gherardi)认为,拟议的法案是同一意识形态斗争的一部分。

“We have a very strong presence of the ultra-conservative sector in the [Peruvian] congress,” says Chávez. “These policies put at risk the entire spectrum of sexual justice and reproductive justice. It is a very complex amalgam that sets women back by at least 50 years.”In Argentina, Natalia Gherardi, lawyer and director of the feminist organisation Latin American Team for Justice and Gender, sees the proposed bills as part of the same ideological fight.

自上任以来,极右翼总统哈维尔·米莱领导的政府废除了妇女、性别和多样性部,后来关闭了其继任的防止性别暴力办公室,同时削减或废除了一系列旨在支持妇女和LGBTQ+人群的计划。它还试图将杀害妇女作为一个特定类别从刑法中删除。

Since taking office, the government of the far-right president, Javier Milei, has abolished the ministry of women, gender and diversity and later shut down its successor office for protection against gender-based violence, while cutting or scrapping a series of programmes aimed at supporting women and LGBTQ+ people. It has also sought to remove femicide from the penal code as a specific category.

她说:“阿根廷政府围绕这样一种观点展开了一场文化斗争:女权主义走得太远,女性应该被放回原处,所有基于性别的暴力指控都是女权主义的发明。”

“The government in Argentina has built a cultural battle around the idea that feminism has gone too far, and that women should be put back in their place, and that all gender-based violence allegations are an invention of feminism,” she says.

这一系列虚假指控法案现已引起了负责监督各国遵守《贝伦杜帕拉公约》(美洲关于暴力侵害妇女行为的条约)的区域机构的注意。

The series of false accusation bills has now attracted the attention of the regional body responsible for monitoring countries’ compliance with the Belém do Pará convention, the inter-American treaty on violence against women.

8月,该公约的监测机制梅塞科维专家委员会对阿根廷和玻利维亚的举措发出了强烈警告。它表示,拟议的立法可能会给司法造成额外的立法障碍,增加对报复的担忧,并加深妇女的重新被奴役。

In August, the committee of experts of Mesecvi, the convention’s monitoring mechanism, issued a strong warning over the initiatives in Argentina and Bolivia. It said the proposed legislation could create an additional legislative barrier to justice, increase fears of retaliation and deepen the re-victimisation of women.

“情况非常严重,”梅塞维副总裁莫妮卡·莫雷拉(Mónica Maureira)说。“区域层面有一个协调一致的战略;也就是说,该地区有多个国家正在实施具有相似特征的法律。”莫雷拉补充说,该委员会还一直在监测危地马拉、乌拉圭和巴拉圭的类似提案。

“It is very serious,” says Mónica Maureira, vice-president of Mesecvi. “There is a concerted strategy at the regional level; that is, there are multiple countries in the region that are imposing laws with similar characteristics.”The committee has also been monitoring similar proposals in Guatemala, Uruguay and Paraguay, Maureira adds.

对于盖拉迪来说,危险在于这些法律可能对考虑是否举报虐待行为的女性产生影响。“这将阻止女性寻求保护,”她说。“如果你不能向司法部门寻求保护,那么你会向谁求助呢?”

For Gherardi, the danger lies in the effect such laws could have on women considering whether to report abuse at all. “It will prevent women from looking for protection,” she says. “If you can’t turn to the judiciary for protection then who will you turn to?”