破碎的头骨提供了古埃及人类牺牲的线索一项新的研究支持了在古埃及早期存在人类牺牲的假设。据说 ， 一个国王的仆人是第一位的。公元前 3000 年左右的王朝至少部分地死于暴力死亡。尼罗河 Abydos 考古遗址附近 Umm el—Qaab 墓地的 46 个头骨的新研究表明 ， 其中 18 个头骨 （ 39% ） 具有潜在的致命骨伤 ， 美国普渡大学的 Roselyn Campbell 在环境考古学前沿杂志上写道。
Untersuchung mit modernen Methoden Gebrochene Schädel liefern Hinweise auf Menschenopfer im alten Ägypten Eine neue Studie stützt die Vermutung, dass es in der Frühzeit des Alten Ägyptens Menschenopfer gab. Demnach sind Bedienstete eines Königs aus der 1. Dynastie um 3000 vor Christus zumindest teilweise eines gewaltsamen Todes gestorben. Das zeigt eine erneute Untersuchung von 46 Schädeln aus Gräbern der Nekropole Umm el-Qaab nahe der archäologischen Stätte Abydos am Nil: 18 davon – 39 Prozent – wiesen potenziell tödliche Knochenverletzungen auf, wie Roselyn Campbell von der US-amerikanischen Purdue University im Fachjournal »Frontiers in Environmental Archaeology« schreibt.
主要是颅骨的长期骨折。一次受伤可能是从侧面穿入物体造成的 ， 另一次受伤可能是眼睛受到打击。 46 个头骨来自剑桥大学的藏品。
Überwiegend handelt es sich um längliche Brüche im Schädeldach. Eine Verletzung entstand vermutlich durch das seitliche Eindringen eines Gegenstands, eine weitere durch einen Schlag im Augenbereich. Die 46 Schädel stammen aus einer Sammlung der Universität Cambridge.
英国埃及学家弗林德斯 · 皮特里 （ Flinders Petrie ） 生活在 1853 年至 1942 年 ， 他在 20 世纪 20 年代从 Abydos 附近的数百个旁墓中发现了它。带走王朝。早期王朝时期开始于上埃及和下埃及的统一。皮特里记录了发现的骨骼 ， 并将头骨的选择发送到他的家中。是一场追悼会吗？
Der britische Ägyptologe Flinders Petrie, der von 1853 bis 1942 lebte, hatte sie in den 1920er-Jahren nahe Abydos aus hunderten Nebengräbern der dortigen Königsgräber der 1. Dynastie entnommen. Die frühdynastische Periode begann mit der Vereinigung Ober- und Unterägyptens. Petrie dokumentierte die gefundenen Skelette und sandte eine Auswahl an Schädeln in seine Heimat. Handelte es sich um eine Gefolgschaftsbestattung?
“大多数死者被埋葬时只有很少的葬礼物 ， 比如陶器 ， ” 坎贝尔在一份声明中说。“许多坟墓还包含一些小物品 ， 如铜器 ， 箭头或小象牙雕像。“从墓碑上有姓名 ， 有时还有官方头衔 ， 佩特里当时断定 ， 坟墓里主要是低级或中级官员和工匠。他怀疑这是一个追随者的葬礼 ： 统治者去世后 ， 周围的人被杀害。
»Die meisten Verstorbenen wurden mit wenigen Grabbeigaben, etwa Keramikgefäßen, bestattet«, wird Campbell in einer Mitteilung des Fachjournals zitiert. »Viele Gräber enthielten zudem kleine Gegenstände wie Kupferwerkzeuge, Pfeilspitzen oder kleine Elfenbeinfiguren.« Aus Grabmarkierungen mit Namen und teilweise auch offiziellen Titeln hatte Petrie damals geschlossen, dass in den Gräbern vorwiegend Beamte der unteren oder mittleren Ebene sowie Handwerker lagen. Er vermutete eine Gefolgschaftsbestattung: Dabei werden Personen aus dem Umfeld eines Herrschers nach dessen Tod getötet.
Campbell 解释说 ：“在许多文化中 ， 这种做法被实践 ， 因为人们相信牺牲的人在来世也会为统治者服务。但同时 ， 它也可以作为统治者权力的令人印象深刻的展示。“使用现代研究方法进行分析 ， 皮特里在他的描述中表示 ， 没有发现骨骼受到暴力影响的迹象。然而 ， 通过现代检查方法 ， 坎贝尔发现了 18 个头骨受伤 ， 据信是在死亡时间前后形成的。根据 Campbell 的说法 ， 这种情况的典型特征是不完整的骨折或铰链骨折 ， 锋利的边缘和倾斜的骨折面。只有在死后 ， 才能区别于以前的伤害或损害。
Campbell erläutert: »In vielen Kulturen wird diese Praxis ausgeübt, weil man glaubt, dass die geopferten Personen dem Herrscher auch im Jenseits dienen werden. Zugleich kann sie jedoch auch als eindrucksvolle Machtdemonstration des Herrschers dienen.« Analyse mit modernen Untersuchungsmethoden Petrie hatte in seinen Beschreibungen angegeben, keine Hinweise auf Gewalteinwirkung an den Skeletten gefunden zu haben. Mit modernen Untersuchungsmethoden stellte Campbell nun jedoch an 18 Schädeln Verletzungen fest, die mutmaßlich um die Todeszeit herum entstanden.
“这些颅骨受伤主要是线性骨折 ， 可能会迅速导致意识丧失、内出血和死亡 ， ” 她说。究竟是什么导致了这些伤害 ， 他不知道。
Typische Merkmale dafür sind Campbell zufolge unvollständige Brüche oder Scharnierfrakturen, scharfe Kanten sowie eine abgewinkelte Bruchfläche. Sie lassen sich von früheren Verletzungen oder Schädigungen erst nach dem Tod unterscheiden.
在各种古埃及绘画中可以看到的一块石头 ， 对于坎贝尔来说 ， 一击就会粉碎头骨。同样 ， 她在很大程度上排除了跌倒 ， 因为那时其他骨头也会断裂 — 皮特里可能已经看到了这一点。
»Bei den Verletzungen an den erhaltenen Schädeln handelt es sich überwiegend um lineare Frakturen, die wahrscheinlich rasch zu Bewusstlosigkeit, inneren Blutungen und zum Tod führen würden«, erläuterte sie. Was genau die Verletzungen verursachte, weiß sie nicht. Eine Steinkeule, wie sie auf verschiedenen altägyptischen Darstellungen zu sehen ist, scheidet für Campbell aus – ein Schlag damit hätte den Schädel zertrümmert.
坎贝尔说 ： “这项研究表明 ， 如果我们使用更新的方法和新知识重新检查以前的数据 ， 即使是像这样不完整和不完整的数据集 ， 我们可以获得多少关于过去的新见解。«
Ebenso schließt sie Stürze weitgehend aus, weil dann auch andere Knochen gebrochen wären – was Petrie vermutlich gesehen hätte. Campbell hofft auf weitere ähnliche Untersuchungen: »Diese Studie zeigt, wie viele neue Erkenntnisse sich über die Vergangenheit gewinnen lassen, wenn wir frühere Daten mit Hilfe aktualisierter Methoden und neuem Wissen wieder untersuchen – selbst bei Datensätzen, die wie dieser unvollständig und lückenhaft sind.«