印度总理纳伦德拉·莫迪周一表示，在美国和伊朗战争以及乌克兰战争背景下，印度和瑞士将共同努力促进全球和平与稳定。
Indian Prime Minister Narendra Modi said Monday that India and Switzerland would work together for global peace and stability amid the US-Iran and Ukraine wars.
莫迪接待了正在对这个南亚国家进行正式访问的瑞士总统盖·帕尔梅兰。
The remarks came as Modi hosted Swiss President Guy Parmelin, who is on an official visit to the South Asian nation.
据印度外交部发言人兰迪尔·贾伊瓦尔在一美国社交媒体平台上发布的消息，瑞士总统抵达印度数小时后，莫迪和帕尔梅兰在新德里举行了“广泛深入的讨论”。莫迪表示，印度和瑞士都认同“民主价值观、法治以及对话与外交”，并称：“我们将共同努力，促进全球和平与稳定。”
Modi and Parmelin held “wide-ranging discussions” in New Delhi hours after the Swiss president arrived in India, Indian Ministry of External Affairs spokesperson Randhir Jaiswal wrote on US social media platform Noting that India and Switzerland believe in “democratic values, rule of law, dialogue and diplomacy,” Modi said: “We will work together for global peace and stability.”
莫迪表示，无论面对乌克兰问题还是中东问题，印度“继续支持一切促进和平的努力”。他还说：“我们还一致认为，必须改革全球治理机构，以应对日益增加的全球性挑战。”
Modi said whether it is Ukraine or the Middle East, India “continues to support every effort towards peace.”“We also agree that reforms in global institutions are necessary to address the increasing global challenges,” he said.
印度总理还表示，两国将“建立值得信赖的供应链和面向全世界的可靠解决方案”。他说：“今天，我们发现了在军事交流和国防生产方面开展合作的新可能。我们还同意推动核能领域的合作。”
The Indian prime minister also said the two countries would “develop trusted supply chains and reliable solutions for the entire world.”“Today we recognized the new possibilities of cooperation in military exchange and defense production. We also agreed to promote cooperation in nuclear energy,” he said.
印度外交部表示，周一会谈的主要成果包括在“交通、出行和基础设施、移民与人员流动以及青年专业人士等领域”达成的新协议，以及将在卫生、清洁能源和太空领域开展的新的联合研究。印度于1948年与瑞士建立外交关系，两国在2024—2025财年的双边贸易额约为233.5亿美元。
The Indian Ministry of External Affairs said key outcomes from Monday’s talks included new agreements on “transport, mobility and infrastructure, migration and mobility, and young professionals, alongside new joint research in health, clean energy and space.”India, which established relations with Switzerland in 1948, recorded bilateral trade of approximately $23.35 billion in 2024-25.