法国宇航员索菲·阿德诺准备离开国际空间站（ISS）。美国国家航空航天局（NASA）表示，Crew-13任务四名成员已于10月1日抵达空间站。他们将接替现有乘组。乘组交接工作已于10月4日开始。欧洲航天局（ESA）宇航员阿德诺属于Crew-12乘组。如天气条件允许，该乘组最快可于今天，即10月5日启程返回。
L'astronaute française Sophie Adenot s'apprête à quitter la Station spatiale internationale (ISS). Selon l'agence spatiale américaine (Nasa), les quatre membres de la mission Crew-13 sont arrivés à bord le 1er octobre. Ils viennent prendre la relève de son équipage. La passation de responsabilités a commencé le 4 octobre. L'astronaute de l'Agence spatiale européenne (ESA) appartient à l'équipage Crew-12. Si la météo le permet, celui-ci pourrait entamer son retour dès aujourd'hui, le 5 octobre.
自2月以来开展的多项实验中，EchoFinder引人关注。法国国家空间研究中心（CNES）联合多个合作伙伴开发了这项技术，其中包括空间医学与生理研究所（MEDES）。法国国家卫生与医学研究院（Inserm）也参与其中。卡昂大学和卡昂大学医院中心（CHU）同样是合作方。CNES将EchoFinder定位为一种超声检查辅助软件解决方案，它将增强现实与人工智能（AI）相结合。
Parmi les expériences menées depuis février figure EchoFinder. Le Centre national d'études spatiales (CNES) l'a développée avec plusieurs partenaires, dont le Medes, l'Institut de médecine et physiologie spatiales. L'Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm) y participe aussi. L'université et le centre hospitalier universitaire (CHU) de Caen sont également associés. Le CNES présente EchoFinder comme une solution logicielle d'assistance à l'échographie. Elle associe réalité augmentée et intelligence artificielle (IA).
无地面指导的超声检查：这套系统旨在应对一项明确的技术限制。自2016年起，国际空间站便配备了与CNES合作开发的可远程操作超声诊断仪ECHO。宇航员将探头放在相应部位，由地面医生远程操控。在前往月球或火星的旅途中，由于无法即时通信，这种操作模式将不再适用。因此，EchoFinder旨在实现无需地面指导和医学专业知识的超声检查。
Une échographie sans guidage depuis la Terre Le dispositif répond à une contrainte précise. Depuis 2016, l'ISS dispose d'ECHO, un échographe téléopérable développé avec le CNES. L'astronaute pose la sonde, tandis qu'un médecin la pilote à distance depuis le sol. Lors de voyages vers la Lune ou Mars, ce mode opératoire deviendra impossible, faute de communications instantanées. EchoFinder vise donc une échographie réalisée sans guidage terrestre et sans expertise médicale.
具体而言，宇航员可以通过平板电脑看到自己身体及待检查器官的数字三维图像。三维标记会指示探头的理想位置，并根据飞行前测量的数据，结合宇航员的身体形态对其位置进行调整。探头正确就位后，人工智能将启动图像采集，并判断图像是否可用。
Concrètement, l'astronaute voit sur une tablette une représentation numérique de son corps et de l'organe à imager. Des repères en trois dimensions indiquent la position idéale de la sonde. Cette position est ajustée à sa morphologie grâce à des mesures prises avant le vol. Une fois la sonde bien placée, l'IA déclenche la prise d'image. Elle juge alors si celle-ci est exploitable.
根据欧洲航天局（ESA）的说法，索菲·阿德诺（Sophie Adenot）与美国国家航空航天局（NASA）宇航员杰克·哈瑟韦（Jack Hathaway）此前已在三月进行了两次操作。每次操作耗时三到四小时，包含设备安装与整理时间。法国国家空间研究中心（CNES）将此次首次应用主要定位为技术演示，旨在评估人工智能生成具有医学可用性的图像的能力。
Selon l'ESA, Sophie Adenot et l'astronaute de la Nasa Jack Hathaway avaient déjà mené deux sessions en mars. Chacune dure trois à quatre heures, installation et rangement compris. Le CNES présente cette première utilisation avant tout comme un démonstrateur technologique. L'objectif est de mesurer la capacité de l'IA à produire des images exploitables médicalement.
该实验还将用于研究微重力环境下器官的位移情况。该设备在图卢兹由卡德莫斯中心（Cadmos）进行跟踪监测。Cadmos是微重力活动与空间作业发展中心（Centre d'aide au développement des activités en micropesanteur et des opérations spatiales）的缩写。据EchoFinder项目负责人、卡德莫斯中心的杰罗姆·丹尼尔（Jérôme Daniel）表示，这一现象将首次得到精确量化。
L'expérience doit aussi permettre d'étudier le déplacement des organes en micropesanteur. Le dispositif est suivi à Toulouse par le Cadmos. Ce sigle désigne le Centre d'aide au développement des activités en micropesanteur et des opérations spatiales. Selon Jérôme Daniel, responsable d'EchoFinder au Cadmos, ce phénomène sera quantifié précisément pour la première fois.
此外，法国国家空间研究中心声称在太空超声设备领域拥有超过四十年的专业经验。首次相关实验可追溯至1982年，当时让-卢普·克莱蒂安（Jean-Loup Chrétien）在苏联“礼炮7号”（Saliout-7）空间站上执行任务。
Le CNES revendique par ailleurs plus de quarante ans d'expertise dans les échographes spatiaux. La première expérience remonte à 1982, avec Jean-Loup Chrétien à bord de la station soviétique Saliout-7.
地面应用正在筹备中 据法国国家空间研究中心介绍，EchoFinder已识别出多种地面应用场景，主要用于偏远地区的检查。例如，一项妊娠跟踪试验将法属圭亚那阿帕图（Apatou）的诊所与图尔大学医院（CHU de Tours）连接起来。目前，该中心正与军方合作，针对其舰船和潜艇开展相关项目，同时也与极地科考站展开合作。截至目前，尚未宣布任何商业部署计划。
Des usages terrestres en préparation Selon le CNES, de nombreuses applications terrestres d'EchoFinder ont déjà été identifiées, pour des examens en milieu isolé. Un essai de suivi de grossesses a ainsi relié le dispensaire d'Apatou, en Guyane, au CHU de Tours. Des initiatives sont également en cours avec l'armée, pour ses navires et ses sous-marins, ainsi qu'avec des stations polaires. À ce stade, aucun déploiement commercial n'a été annoncé.
一项邻近技术已率先迈过这一门槛。AdEchoTech公司正在销售MELODY系统，这是一种机器人远程超声诊断系统。与ECHO类似，但与EchoFinder不同，该系统保留了医生在操作回路中的角色。放射科医生在其诊室内操控探头，远程的机器人则在当地操作员的协助下，在患者身上复现医生的动作。
Une technologie voisine a déjà franchi ce cap. La société AdEchoTech commercialise MELODY, un système de télé-échographie robotisée. Comme ECHO, et contrairement à EchoFinder, il maintient le médecin dans la boucle. Un radiologue manipule une sonde depuis son cabinet. À distance, un robot reproduit ses gestes auprès du patient, avec l'aide d'un opérateur local.
远程超声已进驻医院 法国国家空间研究中心（CNES）通过其“Connect by CNES”计划支持AdEchoTech，并于2015年入股该公司。其卫星电信用途专家中心（Cesars）评估了卫星传输性能。测试验证了低轨卫星的应用可行性。例如，Eutelsat的OneWeb星座运行在1200公里高度。这些卫星提供的延迟足够低，可实现医疗操作的实时传输。而位于36000公里高度的地球静止轨道卫星则无法做到这一点。
La télé-échographie déjà à l'hôpital Le CNES accompagne AdEchoTech par son programme Connect by CNES et est entré à son capital en 2015. Son Centre d'expertise pour les usages en télécommunications par satellite (Cesars) a évalué la transmission par satellite. Les tests ont validé l'emploi de satellites en orbite basse. La constellation OneWeb d'Eutelsat, par exemple, évolue à 1 200 kilomètres d'altitude. Ces satellites offrent une latence assez faible pour transmettre le geste médical en temps réel. Les satellites géostationnaires, situés à 36 000 kilomètres, ne le permettent pas.
法国国家空间研究中心以雷东中心医院为例，称该院缺乏放射科医生。远程超声维持了该院的影像科业务。据该机构称，该系统还在加拿大北部、挪威、布列塔尼、瓜德罗普及监狱环境中得到应用。不过，法国国家空间研究中心指出，目前其成本阻碍了大规模部署。
Le CNES cite l'exemple du centre hospitalier de Redon, qu'il présente comme dépourvu de radiologues. La télé-échographie y maintient une activité d'imagerie. Selon l'agence, le système est aussi utilisé dans le Grand Nord canadien et en Norvège. Il l'est également en Bretagne, en Guadeloupe et en milieu carcéral. Le CNES indique toutefois que son coût empêche, à ce stade, un déploiement à grande échelle.