
利比亚教师因薪资问题升级抗议,在公立学校发起无限期罢工。抗议始于9月13日,即原定开学之日。首都的黎波里学校和政府大楼外举行了静坐示威。
Teachers in Libya have escalated their protests over salaries into an open-ended strike at public schools. Protests began on September 13, the day the school year was due to start. Sit-ins were held outside schools and government buildings in the capital, Tripoli.
两周后,利比亚教师工会升级行动,发起全国性罢工。这导致全国学生无法上课。
Two weeks later, Libya’s teachers union stepped up the campaign with a nationwide strike. It has kept students out of classrooms across the country.
周日,代表其他行业的多个利比亚工会威胁加入罢工,除非政府就生活成本危机展开谈判。的黎波里国际承认的民族团结政府(GNU)总理阿卜杜勒·哈米德·德贝巴与内阁成员会面,商讨应对危机的对策。
On Sunday, several Libyan unions representing other sectors threatened to join the strike unless the government entered talks to address a cost of living crisis Prime Minister Abdul Hamid Dbeibah of the internationally recognised Government of National Unity (GNU) in Tripoli met with cabinet members to discuss a response to this crisis. Libya has struggled with economic and political instability since a 2011 uprising ended the rule of late Libyan leader Muammar Gaddafi.
自2011年推翻已故利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲统治的起义以来,利比亚一直饱受经济和政治动荡之苦。
The strikes are occurring on both sides of Libya’s political divide: its western region, governed by the GNU, and its eastern region, which is under the control of renegade military commander Khalifa Haftar’s self-described Libyan National Army.
罢工发生在利比亚政治分歧的双方:由民族团结政府管辖的西部地区,以及由叛军指挥官哈夫塔尔自称的“利比亚国民军”控制的东部地区。4月,双方对立的立法机构首次就统一预算达成一致。以下是我们对这场纠纷的了解:教师们要求什么?
In April, the rival legislative bodies of both sides agreed a unified budget for the first time. Here’s what we know about the dispute: What are teachers demanding?
教师表示,他们面临薪资下降、拖欠工资、福利不足和校舍条件恶化等问题。
Teachers said they are facing declining salaries, unpaid arrears, insufficient benefits and deteriorating school conditions.
他们要求立即停止所谓的“工人收入侵蚀”,并援引经济和生活条件恶化为由。
They demanded an immediate halt to what they called the “erosion of workers’ incomes”, citing deteriorating economic and living conditions.
校长穆夫塔·哈利法告诉半岛电视台阿拉伯语频道,教师抗议政府未能回应他们关于提高和统一工资、医疗保险以及校内外安全保障的反复诉求。
Principal Muftah Khalifa told Al Jazeera Arabic that teachers were protesting against the government’s failure to respond to their repeated demands for higher and unified wages, health insurance and protection on and off school premises.
教师们告诉路透社,他们面临的问题从缺乏计算机实验室到课桌过于破旧无法使用不等。教职工和家长往往不得不自掏腰包购买设备。
Teachers told the Reuters news agency they face problems ranging from a lack of computer labs to desks being too dilapidated to use. Staff and parents often have to pay for equipment themselves.
一个核心诉求是采用统一薪酬体系,以平衡不同部门工作人员之间巨大的薪酬差距。这一呼吁现已得到其他工会的响应。
A key demand is the adoption of a unified pay system that would balance a large disparity in pay between workers in different sectors. It is a call that other unions have now rallied behind.
利比亚工会周日表示,该体系应考虑生活成本的变化以及第纳尔兑美元汇率的波动。退休人员也呼吁落实此前关于退休金的协议。
Libya’s unions said on Sunday that the system should take into account changes in the cost of living and the fluctuating dinar-US dollar exchange rate. Retirees have also called for the implementation of previous agreements on pensioners.
工会表示,不应因工人、退休人员或工会领导人的活动而对他们采取任何“武断或惩罚性”措施。他们还呼吁利比亚检察长迅速对涉及公共支出的任何腐败行为采取行动。
The unions said no “arbitrary or punitive” measures should be taken against workers, retirees or union leaders over their activities. They also called on Libya’s attorney general to act quickly against any corruption concerning public spending.
2026年9月27日,在利比亚班加西,教师罢工和学校停课期间,年轻人在踢足球 [Esam Omran Al-Fetori/路透社] 现行法律如何规定?
Young people play football during a teachers strike and school closures in Benghazi, Libya, on September 27, 2026 [Esam Omran Al-Fetori/Reuters] What does the current law say?
根据利比亚国家经济社会发展委员会联合联合国儿童基金会编制的教育预算简报,教育预算的91%用于工资发放,其余用于学校开支,如设备采购。
According to an education budget brief prepared by Libya’s National Council for Economic and Social Development with UNICEF, 91 percent of the education budget goes to salaries and the rest to school costs, such as equipment.
2024年,教育部门有56万名员工,其中包括约27万名基础教育和中等教育教师,对于一个约750万人口的国家来说,这是一个庞大的数字。
The education sector had 560,000 employees in 2024, including about 270,000 teachers in basic and secondary education, a huge number for a country with a population of about 7.5 million people.
2018年,民族团结政府通过了第4号法律,以规范这些工作人员的薪资、津贴和福利。
In 2018, the GNU passed Law No 4 to regulate the salaries, allowances and benefits of these workers.
该法还规定了医疗和社会保障、疾病和工伤保险,以及对教师及其家属的保护。
It also provides for health and social care, insurance against illness and occupational hazards, and protection for teachers and their families.
2021年9月,民族团结政府下令依据该法律加薪,但并未解决薪资拖欠问题。
In September 2021, the GNU ordered pay rises in line with this law, but it did not resolve the issue of salary arrears.
2026年9月29日,的黎波里一所学校的教师示威要求更高的工资和更好的工作条件[Mahmud Turkia/AFP]争端是如何升级的?
Teachers demonstrate to demand higher salaries and better working conditions at a school in Tripoli on September 29, 2026 [Mahmud Turkia/AFP] How did the dispute escalate?
星期四的罢工宣布之前,利比亚西部的工会负责人和教师代表退出了教育部召开的会议。
Thursday’s strike announcement came after union chiefs and teachers’ representatives from western Libya withdrew from a meeting called by the Ministry of Education.
的黎波里教师工会主席阿什拉夫·阿布·拉维告诉半岛电视台,工会认为当局没有认真对待教师的要求。
Ashraf Abu Rawi, head of the Tripoli teachers union, told Al Jazeera that the unions felt authorities had not taken the teachers’ demands seriously.
教师工会警告教育部不要重新开放学校,称此举只会导致进一步升级。政府表示,教师的要求是合法的,但也应该考虑学生的权利。
The teachers union has warned the Ministry of Education against reopening schools, saying such a move would only lead to further escalation. The government has said the teachers’ demands are legitimate but the rights of students should also be considered.
两名学生的家长奥萨马·阿布德(Osama Abboud)表示,老师们的要求是合理的,家长们也支持他们。但他也敦促老师们考虑学生的未来,在不放弃要求的情况下继续工作。
Osama Abboud, a parent of two pupils, said the teachers’ demands were legitimate and parents backed them. But he also urged teachers to think of their students’ future and continue working without abandoning their demands.
德贝巴周日与财政部长拉希德·布戈法和其他高级官员会面,重点讨论了一项涵盖所有部门和国家机构的统一薪酬制度的提议。
Dbeibah’s meeting on Sunday with Finance Minister Rashid Boughofa and other senior officials focused on a proposal of a unified pay system to cover all sectors and state institutions.
但提高教师工资需要政府决定、议会批准和银行程序。半岛电视台的艾哈迈德·哈利法在的黎波里报道称,考虑到多年来困扰利比亚的立法分裂,所有这些都需要时间。
But raising teachers’ pay would require a government decision, parliamentary approval and banking procedures. All of this would take time, given the legislative schism that has plagued Libya for years, according to Al Jazeera’s Ahmed Khalifa, reporting from Tripoli.