字号·· | 护眼
DealStreetAsia

贝恩资本押注中国强制令推动可持续航空燃料增长Bain Capital bets on sustainable aviation fuel growth amid China mandate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

该私募股权公司的一位合伙人表示,可持续航空燃料生产商EcoCeres的主要股东贝恩资本预计,几个国家的混合授权将推动长期增长,并认为中国在未来几年需要这些授权。

Bain Capital, a major shareholder in sustainable aviation fuel producer EcoCeres, expects blending mandates in several countries will drive long-term growth and sees China requiring them in the coming years, a partner at the private equity firm said.

贝恩合伙人、EcoCeres联席主席James Tam在接受采访时表示,随着航空公司削减碳排放的规则从欧洲蔓延到亚洲,可持续航空燃料(SAF)行业正处于数十年扩张的开始。

Bain partner James Tam, who is also co-chair of EcoCeres, said in an interview the sustainable aviation fuel (SAF) sector was at the start of a multi-decade expansion as rules for airlines to cut carbon emissions spread from Europe to Asia.

谭说:“SAF几乎是唯一一种商用航空脱碳解决方案。”“短期内不会有用于长途飞行的氢飞机或电动飞机。”发表上述言论之际,全球产能第二大SAF生产商EcoCeres正在准备在香港进行首次公开募股,路透社上个月报道称,该公司可能筹集约10亿美元。

“SAF is almost the only commercially available solution to decarbonise aviation,” Tam said. “There won’t be hydrogen or electric planes for long-haul flights any time soon.”The comments come as EcoCeres, the world’s second-largest producer of SAF by capacity, prepares a Hong Kong initial public offering that Reuters reported last month could raise about $1 billion.

谭拒绝就IPO的细节发表评论,这将是对投资者对纯粹SAF生产商兴趣的一次关键公开市场考验。

Tam declined to comment on details of the IPO, which would be a key public market test of investor appetite for pure-play SAF producers.

由于航空公司不愿为SAF支付高额保费,该行业面临需求疲软,并且拥有巨大的闲置产能。

The industry is facing weak demand and has vast spare production capacity, as airlines balk at paying hefty premiums for SAF.

国际航空运输协会6月表示,预计2026年将生产240万吨SAF,“仅占全球喷气燃料需求的0.8%,表明增长放缓”,而产能预计将超过900万吨。

The International Air Transport Association said in June an estimated 2.4 million metric tons of SAF will be produced in 2026, “representing just 0.8% of global jet fuel demand and indicating a slowdown in growth”, while production capacity is expected to exceed 9 million tons.

Tam表示,香港授权支持贝恩在2022年向EcoCeres投资超过7亿美元,当时它是继芬兰Neste之后第二家将SAF生产商业化的公司。

Hong Kong mandate underpins Bain invested more than $700 million in EcoCeres in 2022, when it was the second company after Finland’s Neste to commercialise SAF production, Tam said.

EcoCeres为澳洲航空公司、法国航空公司、英国航空公司和国泰航空公司等全球航空公司提供服务,其位于中国东部张家港和马来西亚柔佛州的工厂每年可再生燃料产能约为77万吨。

EcoCeres, which supplies global airlines including Qantas, Air France, British Airways and Cathay Pacific, has combined renewable fuels capacity of about 770,000 metric tons per year at plants in Zhangjiagang in eastern China and Johor, Malaysia.

谭说,SAF被纳入中国的第十五个五年计划表明,国内的任务即将到来,尽管确切的目标尚未公布。

Tam said SAF’s inclusion in China’s 15th Five-Year Plan signalled that domestic mandates were on the horizon, though exact targets have yet to be announced.

3月份批准的2026-2030年计划将SAF列为待开发的燃料之一,但没有设定航空目标。

The 2026-2030 plan, approved in March, lists SAF among fuels to be developed, but sets no aviation targets.

另外,9月份发布的香港第一个五年规划的目标是到2030年,SAF占出发航班燃油的1%-3%。

Separately, Hong Kong’s first Five-Year Plan, published in September, targets SAF accounting for 1%-3% of fuel for departing flights in 2030.

该计划还支持在广东省东莞发展SAF生产,EcoCeres计划在那里建造一座年产45万吨的工厂,将于2030年投入运营,为香港、深圳和广州的机场供货。

The plan also backs developing SAF production in Dongguan, Guangdong province, where EcoCeres plans a 450,000-ton-a-year plant, due to open by 2030, to supply airports in Hong Kong, Shenzhen and Guangzhou.

谭表示,时间轴是确定的,据报道,100亿港元(12.7亿美元)的投资涵盖了10年的建设,炼油厂本身的成本“明显降低”。他说,实现香港的最高目标需要工厂近一半的产量。任何盈余都可以出口到欧洲,欧盟已要求到2030年削减6%的SAF。

Tam said the timeline was firm and the reported HK$10 billion ($1.27 billion) investment covered a 10-year build-out, with the refinery itself costing “meaningfully less.”Meeting the top of Hong Kong’s target would take nearly half the plant’s output, he said. Any surplus could be exported to Europe, where the EU has mandated 6% SAF by 2030.

他说,与一些竞争对手不同的是,EcoCeres拥有完整的技术栈,并且不依赖第三方技术许可方或催化剂供应商,这赋予了其成本优势。

Unlike some rivals, EcoCeres owns its full technology stack and does not rely on third-party technology licensors or catalyst suppliers, giving it a cost advantage, he said.

EcoCeres的原料完全基于废物,包括从中国各地50万家餐馆收集并可追溯到每家餐馆的用过的食用油,这是航空公司的一个关键卖点。谭拒绝就公司的生产成本发表评论。

EcoCeres’ feedstocks are entirely waste-based, including used cooking oil collected from 500,000 restaurants across China and traceable to each one, a key selling point for airlines. Tam declined to comment on the company’s production costs.