
朱莉·沃森、杰克·布鲁克、康斯坦丁·托罗平弹片像碎玻璃一样击中陆军中校阿图罗·林肯的身体。
JULIE WATSON, JACK BROOK, KONSTANTIN TOROPIN The shrapnel hit Army Lt. Col. Arturo Lincón’s body like shattered glass.
一块金属卡在他的左侧下巴上。另一块碎片刺穿了他的唾液腺,然后从他的下巴上弹开,刺穿了他的颈后,切断了动脉并嵌入了椎骨。
One chunk of metal lodged into the left side of his jaw. Another piece sliced through his salivary gland before bouncing off his jaw and piercing the back of his neck, severing an artery and embedding in a vertebra.
3月1日,在伊朗无人机袭击中受伤的数十名美国士兵中,林肯是其中之一。美国与伊朗战争第二天的袭击造成六名在科威特舒艾巴港为关键物资提供后勤支持的士兵死亡。
Lincón was among dozens of U.S. soldiers injured in an Iranian drone strike on March 1 . The attack on the second day of the U.S. war with Iran killed six troops who were providing logistical support of critical supplies at Port Shuaiba in Kuwait.
军队是否为治疗伤员做好了适当的准备,已成为一个尖锐的争论焦点。士兵和家人告诉美联社,他们没有认识到伤势的严重性,将伤员送往医院的计划很糟糕,而且繁文缛节阻碍了后续护理。五角大楼表示医疗护理是适当的。
Whether the military was properly prepared for treating its wounded has become a sharp point of contention. Soldiers and family members have told The Associated Press of a failure to recognize the seriousness of injuries, a poor plan to get the wounded to hospitals and red tape that has hindered follow-up care. The Pentagon has said that the medical care was appropriate.
九名受伤的美国军人向美联社公开谈论了他们所说的医疗系统,该系统让他们在很多方面为自己获得治疗而奋斗,这对于仍在陆军服役的士兵来说是罕见的。
Nine U.S. service members who were wounded spoke to the AP on the record — rare for troops still in the Army — about what they describe as a medical system that left them in many ways fighting to get treatment on their own.
士兵们向美联社描述,医疗保健只是军方因舒艾巴港袭击事件而造成的失败之一。陆军拒绝对美联社的报道发表评论,称尚未向遇难者家属通报袭击调查结果。五角大楼也拒绝发表评论。
The medical care was just one of the military’s failures stemming from the Port Shuaiba attack that soldiers described to the AP. The Army declined to comment on the AP’s reporting, saying it had not yet briefed the families of those killed on the outcome of its investigation into the attack. The Pentagon also declined to comment.
士兵们的批评是在多个政府和政治领导人多年来在中东撤资和撤资的背景下提出的,他们试图结束美国对该地区的介入。这些选择使该地区没有任何重大的美国-运营医疗设施。
The soldiers’ criticism comes against the backdrop of years of disinvestment and drawdowns in the Middle East by multiple administrations and political leaders who sought to end U.S. involvement in the region. Those choices left the region without any major U.S.-run medical facilities.
林孔的伤势包括左侧椎动脉受损,这条动脉为大脑供血,使他面临中风的风险。美国军方并未认为这一伤势严重到足以将他送入位于德国的兰茨图尔地区医疗中心——这是一处重要的美军设施——尽管林孔称,那里的护士曾惊叹他居然还活着。相反,他被送往附近的陆军营房,并被要求预约门诊。
Lincón’s wounds included a damaged left vertebral artery, which supplies blood to the brain, and put him at risk for a stroke. That was not considered by the Army to be serious enough to be admitted to Landstuhl Regional Medical Center in Germany, a major U.S. military facility, even though Lincón said a nurse there marveled that he was alive. Instead he was sent to the nearby Army barracks and told to schedule outpatient appointments.
“我当时基本上就是孤身一人,至少感觉是这样,”林孔说。他曾是伊拉克和阿富汗战争的退伍军人。林孔的情况并非个例。
“I was just kind of on my own, at least it felt like that,” said Lincón, a veteran of wars in Iraq and Afghanistan. Lincón’s was not an isolated case. Another soldier who had shrapnel removed from his head, Maj.
另一名头部被取出弹片的士兵——斯蒂芬·拉姆斯博特姆少校表示,他等待核磁共振检查结果长达四个月以上。
Stephen Ramsbottom, said he waited over four months to receive his MRI results.
“每件事我都得自己争取,”拉姆斯博特姆告诉美联社。“这非常令人沮丧。”在致命的无人机袭击发生后,装备有止血带并接受过急救培训的士兵们互相救助,随后在谷歌上搜索路线,争分夺秒地将伤员送往约20分钟路程的科威特城最近的医院。
“I’ve had to build my own case for everything,” Ramsbottom told the AP. “It’s very frustrating.”After the deadly drone strike, soldiers, who are equipped with tourniquets and trained in first aid, tended to each other and then searched on Google to race the wounded to the nearest hospital in Kuwait City about 20 minutes away.
一些伤势最重的士兵在两天内就从科威特进行了医疗后送。林孔当时距离爆炸点仅约7英尺(2.1米),他在科威特住院一周,接受了手术以清除下颌中的弹片。他说,医护人员告诉他,爆炸的冲击力导致他遭受了创伤性脑损伤,鼓膜破裂,并一度失明。
Some of the most seriously wounded soldiers were medically evacuated from Kuwait within two days. Lincón, who was only about 7 feet (2.1 meters) from the blast, spent a week hospitalized there where he had surgery to remove shrapnel from his jaw. He said medical staff told him he had a traumatic brain injury from the force of the blast that ruptured his eardrum and left him briefly blinded.
首席军士长罗德尼·贝尔曼的面部到腿部都嵌入了弹片,还有一些曾在科威特医疗设施短暂露面的士兵,则被安排住进美国政府雇员的家中。当时伊朗发射的导弹和无人机使得撤离航班充满风险。
Chief Warrant Officer 4 Rodney Bearman, who had shrapnel embedded from his face to his legs, and some of the other soldiers who were briefly seen at Kuwaiti medical facilities were sent to the homes of U.S. government employees. Iran had unleashed missiles and drones that made it risky for evacuation flights.
袭击发生约10天后,这些士兵被装上了一架货运飞机。他们系着安全带坐在地板上,其中也包括几乎无法进食或躺下的贝尔曼。
Some 10 days after the attack, the soldiers were loaded onto a cargo plane. They sat on the floor with straps, including Bearman, who could barely eat or lie down.
比尔曼说,当他们抵达德国时,他们得知自己没有在战斗中受伤的记录,也不会在兰斯图尔住院。相反,他们像林肯一样被送往军营,并被告知接受门诊治疗。比尔曼说,由于编码错误,他们以这种方式记录下来。
When they arrived in Germany, Bearman said they learned they were not documented as wounded in combat and would not be hospitalized at Landstuhl. Instead, they were sent to the barracks, as Lincón had been, and told to get outpatient care. Bearman said they were documented that way due to a coding error.
“我从来没有想过,如果我受伤了,这些事情会发生,”比尔曼说,他已经在阿富汗服役了三十多年。“我以为永远不会被打破的一些神圣信任被打破了。”林肯说,他几天没有服用止痛药。他携带了一张CD,里面有一份来自科威特的医疗记录副本,他向兰斯图尔的急诊室医生展示了这些记录,医生对他尚未接受创伤小组的评估表示担忧。
“Never did I think that if I was wounded that these things would happen,” said Bearman, who has served for over three decades, including in Afghanistan. “Some sacred trust that I thought would never be broken was broken.”Lincón says he went days without pain medication. He carried a CD with a copy of medical records from Kuwait that he showed the ER doctor at Landstuhl who expressed concern that he had not been evaluated yet by a trauma team.
士兵可能不知道最初的评估,例如陆军的战场脑震荡评估,这些评估的重点是识别复视或反复呕吐等症状以及其他观察结果。在伊拉克和阿富汗,患有轻度结核病并被弹片击中的部队经常很快返回执勤岗位。许多接受美联社采访的士兵并不知道他们的TBI的严重程度。
Soldiers may not be aware of initial evaluations, like the Army’s battlefield concussion evaluation , that focus on identifying symptoms such as double vision or repeated vomiting and other observations. Troops with mild TBIs and hit by shrapnel often returned to duty quickly in Iraq and Afghanistan. Many soldiers who spoke to the AP did not know the severity of their TBIs.
一名五角大楼官员告诉美联社,兰斯图尔的任务,特别是在战场伤亡情况下,重点是稳定患者,将他们转移到美国军事医院接受更专业的护理,而不是收治他们。
A Pentagon official told the AP that Landstuhl’s mission, especially in battlefield casualty situations, is focused on stabilizing patients to transfer them for more specialized care at a military hospital in the U.S. rather than admitting them.
与此同时,靠近科威特的大型医院已被关闭。例如,作为撤军工作的一部分,伊拉克巴拉德联合基地的空军战区医院于2011年移交给伊拉克政府。
Meanwhile, large hospitals closer to Kuwait have been shuttered. For example, Air Force Theater Hospital at Joint Base Balad in Iraq was handed over to the Iraqi government in 2011 as part of drawdown efforts.
五角大楼在一份声明中表示,遵循“医疗保健行业惯例”的医生表示,所有抵达其医疗设施的受伤士兵都会接受评估,并可能根据伤势严重程度入院。在德国停留大约一周后,许多受伤士兵被送往德克萨斯州胡德堡,在那里他们接受了陆军的复员程序,以将部署的部队送回家园。
In a statement, the Pentagon said that all wounded troops who arrive at its medical facilities are evaluated and may be admitted based on the severity of the injury according to physicians who follow “healthcare-industry practices.”After about a week in Germany, many of the injured soldiers were sent to Fort Hood in Texas, where they underwent the Army’s demobilization process to return deployed troops home.
拉姆斯伯顿和另一名警官向美联社分享的医疗记录显示,他们直到胡德堡才被诊断出患有肺结核病。这名被炸下椅子的警官说,在诊断后,他几周没有得到护理,必须找到他需要的专家,比如神经眼科医生来诊断他的TBI视力模糊,而不是依靠军队的医疗系统。
Medical records shared with the AP by Ramsbottom and another officer show they were not diagnosed with TBIs until Fort Hood. The officer, who was blown off his chair, said he did not get care for weeks after that diagnosis and had to identify the specialists he needed, like a neuro-ophthalmologist to diagnose the blurred vision from his TBI rather than counting on the military’s medical system.
少校比利·基说,直到4月中旬,他才得到专门的护理,当时他被送往一个美国士兵康复单位,接受头部受伤、听力损失和吸入烟雾损害肺部的治疗。“花的时间太长了,”他说。
Maj. Billy Key says he did not get specialized care until mid-April when he was sent to a U.S. soldier recovery unit to be treated for his head injury, hearing loss and the smoke inhalation that damaged his lungs.
博士专注于军事脑损伤的隐形伤口基金会的首席医学科学家詹姆斯·凯利表示,TBI诊断需要比应有时间更长的时间仍然很常见,这可能会影响士兵尽早接受治疗以获得最佳结果。
“It took too long,” he said.
科罗拉多大学医学院神经病学名誉教授凯利说:“这令人失望,但并不奇怪。”“在战争场景中,情况会持续相当长。”他说,最初的彻底检查应该由接受过医学训练的人员进行,而不是简单的另一名士兵。凯利说,太多的医疗记录只注意到脑震荡,这实际上是一个轻微的TBI,但可以被忽视。
Dr. James Kelly, chief medical scientist at the Invisible Wounds Foundation, which is focused on military brain injuries, said it’s still not uncommon for a TBI diagnosis to take longer than it should, which could impact a soldier getting treatment as early as possible for the best outcome. “It’s disappointing but not surprising,” said Kelly, an emeritus professor of neurology at the University of Colorado School of Medicine. “In a war scenario, it goes on a fair bit.”An initial thorough check should be done by a medically trained person, not simply another soldier, he said.
林肯在马里兰州沃尔特·里德国家军事医疗中心接受了七周的专业门诊护理,然后被送回堪萨斯州的家。弹片仍然在他的背部,因为它离他的脊髓太近,无法在不冒瘫痪的风险的情况下取出。他说,他与头晕作斗争,头晕扰乱了他的生活。
Kelly said that too often medical records note only a concussion, which is in fact a mild TBI, but can be overlooked. Lincón spent seven weeks getting specialized outpatient care at Walter Reed National Military Medical Center in Maryland, before being sent home to Kansas. Shrapnel is still in his back because it was too close to his spinal cord to remove without risking being left paralyzed.
他被授予紫心勋章,并重返莱文沃思堡担任教练。但他的麻烦不仅限于医疗保健。
He struggles with dizziness that disrupts his life, he said. He was awarded the Purple Heart and is back on active duty as an instructor at Fort Leavenworth.
林肯出生于德克萨斯州,父母是墨西哥人,在护照在袭击中被炸毁后,他只获得了一本为期一年的临时护照,并被要求提供更多文件来证明他的美国公民身份。在美联社联系国务院询问他的案件后,这位1995年西点军校毕业生表示,他接到电话,称要求提供更多信息是一个错误,他将收到一本有效期为10年的护照。“我是一个美国人,足以参加过三场不同的战争,”林肯说。
But his troubles continued beyond medical care. Lincón, who was born in Texas to Mexican parents, was issued only a temporary one-year passport after his passport was blown up in the attack and he was asked for additional documentation to prove his U.S. citizenship. After the AP reached out to the State Department to inquire about his case, the 1995 West Point graduate said he received a call saying the request for more information was a mistake and he would be receiving a passport that would be good for 10 years.
他还担心自己的医疗记录不完整。他说,他在军人团体人寿保险下申请创伤伤害福利的申请因未达到听力损失门槛而被拒绝,尽管该保险从未解决他的其他问题。该计划向遭受严重伤害的军人提供现金。陆军人力资源司令部没有立即回复美联社要求解释的电子邮件。
“I’m American enough to have fought in three different wars,” Lincón said. He’s also concerned his medical records are incomplete. His claim for Traumatic Injury benefits under the Servicemembers’ Group Life Insurance was denied due to not meeting the threshold for hearing loss, though it never addressed his other issues, he said. The program gives cash to service members who suffer severe injuries.
“我很幸运能活下来,这就是我的看法,”林肯说。“这是目前看待它的唯一方式。”_沃森从圣地亚哥报道,布鲁克从新奥尔良报道,托罗平从华盛顿报道。
The Army’s Human Resources Command did not immediately respond to an email from the AP asking for an explanation. “I’m fortunate to survive and that’s how I look at it,” Lincón said. “That’s the only way to look at it at this point.” ____ Watson reported from San Diego, Brook from New Orleans and Toropin from Washington.