字号·· | 护眼
彭博社

今年唯一赚钱的亿万富翁都在科技行业The Only Billionaires Making Money This Year Are In Tech

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

迪伦·斯隆和杰克·维齐格如果说2026年对全球科技亿万富豪而言是一个大放异彩的年份,那么数据也印证了这一点。

If 2026 feels like a banner year for the world’s tech billionaires, the numbers bear it out.

据彭博亿万富豪指数,截至9月30日,全球最富有的500人中约100位科技富豪的财富合计增加8450亿美元,创下年内前九个月的最高纪录。

The roughly 100 technology fortunes among the world’s 500 richest people gained a combined $845 billion through Sept. 30, the most ever for the first nine months of a year, according to the Bloomberg Billionaires Index.

推动这一增长的力量,与推动全球市场上涨的因素相同:人工智能热潮以及科技股飙升,尤其是美国科技股。如今,科技亿万富豪的财富总额达到4.6万亿美元,占该指数总财富的36%,而他们只占指数成员的五分之一左右。

Fueling that surge were the same forces driving global markets: the artificial intelligence boom and soaring technology stocks, particularly in the US. Tech billionaires are now worth a combined $4.6 trillion, accounting for 36% of the index’s wealth despite making up only about a fifth of its members.

不同群体之间的表现差距显著。同期,非科技领域诞生的亿万富豪财富合计缩水620亿美元,而美国富豪贡献了该指数净增长的94%。自9月10日起,全球最富有的10人全部来自美国,这是彭博自2012年开始追踪亿万富豪以来首次出现这一情况。

The divergence is stark. Billionaires who made their fortunes outside technology lost a combined $62 billion over the period, while Americans accounted for 94% of the index’s net gains. Since Sept. 10, all 10 of the world’s richest people have been from the US — the first time that’s happened since Bloomberg began tracking billionaires in 2012.

财富增长也高度集中在最顶层。全球首富埃隆·马斯克截至9月底今年的财富增加3100亿美元,约占该指数财富总增幅的40%。6月,SpaceX与他的人工智能公司xAI合并并上市后,他一度成为全球首位万亿富翁。

The gains have also been heavily concentrated at the very top. Elon Musk, the world’s richest person, added $310 billion to his fortune this year through the end of September, or roughly 40% of the index’s total increase. He briefly became the world’s first trillionaire after SpaceX merged with his artificial intelligence company, xAI, and went public in June.

全球最富有的10人中有9人的财富来自美国科技公司。随着戴尔科技公司数据中心销售业务大幅增长,公司创始人迈克尔·戴尔的财富增长81%,达到2540亿美元。Meta Platforms Inc.推出新一代个人人工智能助手Muse后,其股价9月上涨27%,创下近四年来表现最好的单月纪录,推动马克·扎克伯格今年的净资产增加230亿美元。

Nine of the world’s 10 wealthiest people owe their fortunes to American tech firms. Dell Technologies Inc. founder Michael Dell saw his wealth increase 81% to $254 billion as his company’s data center sales business ballooned. Mark Zuckerberg added $23 billion to his net worth this year as shares of Meta Platforms Inc. gained 27% in September — its best month in almost four years — after rolling out its new Muse personal AI assistant.

6月中旬,全球最富有的500人合计财富升至13.4万亿美元的峰值。此后,随着整体市场放缓,以及市场对部分最大人工智能企业的疑虑升温,这一数字下降了6%,至12.6万亿美元。

The world’s 500 richest people hit a peak of $13.4 trillion in combined wealth in mid-June. That’s since fallen 6% to $12.6 trillion amid a broader market slowdown and growing doubts about some of the biggest AI names.

为支撑大型科技公司的人工智能雄心而掀起的这场历史性举债潮,正令一些投资者感到不安。2025年9月,在甲骨文公司大力宣扬其人工智能相关云基础设施业务将实现爆发式增长后,拉里·埃里森一度成为全球首富,单日财富增加890亿美元。

The historic debt binge fueling Big Tech’s AI ambitions is making some investors uneasy. Larry Ellison briefly became the world’s richest person in September 2025, gaining $89 billion in a single day after Oracle Corp. touted explosive growth in its AI-linked cloud infrastructure business.

一年后,埃里森的净资产缩水1960亿美元,而甲骨文公司的信用违约互换交易价格也接近历史高位,因为投资者不愿接受建设人工智能基础设施所需的大规模举债。

A year later, Ellison’s net worth has fallen $196 billion, while Oracle’s credit-default swaps are trading near record highs as investors balk at the massive borrowing needed to fund its AI infrastructure buildout.

超级富豪财富激增,也引发了要求对超高净值人群提高税率的呼声。11月,加利福尼亚州选民将决定是否对该州亿万富豪征收财富税;华盛顿州、纽约州、伊利诺伊州和罗得岛州等州也已讨论对富裕居民开征新税。

The surge in billionaire wealth has also fueled calls for higher taxes on the ultra-rich. California voters will decide in November whether to levy a wealth tax on the state’s billionaires, while states including Washington, New York, Illinois and Rhode Island have also discussed new taxes on wealthy residents.

超级富豪群体日益年轻化,且科技行业色彩浓厚,这也使“下一次重大财富转移主要来自年龄渐长的婴儿潮一代将财富传给继承人”这一观点变得更加复杂。

The increasingly young, tech-heavy ranks of the ultra-rich also complicate the idea that the next great wealth shift will come primarily from aging baby boomers passing fortunes to their heirs.

瑞银集团首席投资办公室经济学家詹姆斯·马佐说:“我们经常谈论巨额财富转移,但对最富有的100人或1000人而言,其中一些可能年事已高,拥有的也是较为传统的企业,但很多人是年轻的科技创业者。我想知道,这会在多大程度上进一步加剧财富集中。”尽管人工智能热潮带来的大部分财富都流向大型科技公司的掌门人,但彭博榜单上的新晋富豪表明,这轮财富激增也在为初创企业创始人和人工智能基础设施供应商创造巨额财富。

“We talk a lot about the great wealth transfer — but for the top 100 or 1,000 richest, some may be old and own rather traditional businesses, but a lot of them are young tech entrepreneurs,” said James Mazeau, an economist at UBS Group AG’s chief investment office. “I wonder to what extent that will fuel more wealth concentration.”While much of the AI boom’s wealth has accrued to the leaders of major tech firms, Bloomberg’s new entrants show how the surge is also minting fortunes among startup founders and the companies supplying AI infrastructure.

Anthropic PBL的七位联合创始人于6月份加入了财富榜,此前这家人工智能公司完成了一轮融资,估值为9650亿美元。MiniMax Group Inc.等中国公司的创始人。还添加了严俊杰和DeepSeek的梁文峰。这一繁荣还丰富了提供人工智能硬件和基础设施的企业。

All seven of Anthropic PBC’s co-founders joined the wealth list in June after the AI firm closed a funding round valuing it at $965 billion. Founders of Chinese firms including MiniMax Group Inc.’s Yan Junjie and DeepSeek’s Liang Wenfeng also were added. The boom has also enriched the businesses supplying AI’s hardware and infrastructure.

台湾数据中心服务器轨和电缆管理系统制造商King Slide的创始人林宗奇(Linzung-chi)在成立该公司四十年后,今年拥有95亿美元的财富。王欣,广东德泰克科技有限公司董事长,由于人工智能创造了对她的公司用于组装电路板的专用钻头的需求,因此加入了财富指数。

Lin Tsung-chi, founder of King Slide, a Taiwanese maker of server rails and cable management systems for data centers, emerged with a $9.5 billion fortune this year, four decades after starting the company. Wang Xin, chair of Guangdong Dtech Technology Co., joined the wealth index as AI created demand for the specialized drill bits her company makes to assemble circuit boards.

三星电子公司的两位继承人由于对该公司存储芯片的需求,Lee家族-- Boo-jin和Seo-hyun --也加入了该名单。2020年前董事长李健熙去世后,三星股价的上涨帮助该家族偿还了80亿美元的遗产税。在台湾,芯片设计商联发科公司'蔡明凯和台湾半导体制造股份有限公司创始人张智贤,今年也加入了独家名单。

Two heirs of Samsung Electronics Co.’s Lee family — Boo-jin and Seo-hyun — also joined the list thanks to demand for the company’s memory chips. The uptick in Samsung’s stock price helped the family pay back an $8 billion inheritance tax after former Chairman Lee Kun-hee’s death in 2020. In Taiwan, chip designer MediaTek Inc.’s Tsai Ming-kai and Morris Chang, founder of Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., also joined the exclusive list this year.

中国推动技术独立以及与美国争夺人工智能主导地位,导致几家新进入者加入该名单:苏州TLR光通信有限公司。“‘邹志农和家人,以及苏州东山精密制造有限公司’袁福根。

China’s push for technology independence and rivalry with the US for AI dominance have resulted in several new entrants joining the list: Suzhou TFC Optical Communication Co.’s Zou Zhinong and family, as well as Suzhou Dongshan Precision Manufacturing Co.’s Yuan Fugen.