意大利希勒纽约--教皇方济各在担任教皇之前和期间保留的日记条目将于今年秋天首次出版。
HILLEL ITALIE NEW YORK — Journal entries kept by Pope Francis before and during his papacy will be published this fall for the first time.
企鹅兰登书屋基督教出版集团旗下的Image周一宣布，《教皇方济各的私人日记》将于11月24日以英语和其他四种语言发行。
Image, an imprint of Penguin Random House Christian Publishing Group, announced Monday that “The Private Diary of Pope Francis” will be released in English and four other languages on Nov. 24.
据Image报道，这本书将“非凡地一瞥”已故教皇的“希望和恐惧、斗争和祈祷”。它将与梵蒂冈出版社Libreria Editrice Vaticana（LEV）合作出版。
According to Image, the book will provide an “extraordinary glimpse” into the late pontiff’s “hopes and fears, struggles and prayers.”It will be issued in partnership with Libreria Editrice Vaticana, or LEV, the Vatican Publishing House.
这些著作的时间跨度从1992年12月，也就是他成为教皇前十多年，到2024年8月，也就是他去世前八个月，由教皇利奥十四世继任。他的私人反思的英文版由伯纳黛特·雷斯修女（Sister Bernadette Reis）从西班牙原文翻译而来，并由阿根廷枢机主教维克多·曼努埃尔·费尔南德斯（Víctor Manuel Fernández）编辑和注释。
The writings span from December 1992, just over a decade before he became pope, to August 2024, eight months before he died and was succeeded by Pope Leo XIV . The English-language edition of his private reflections was translated from the Spanish original by Sister Bernadette Reis and edited and annotated by Víctor Manuel Fernández, an Argentine cardinal who heads the Dicastery for the Doctrine of the Faith.
原名豪尔赫·马里奥·贝尔格里奥的方济各出生于阿根廷，是历史上首位拉丁美洲教皇。他以接地气的风格和对谦逊的强调而闻名，包括探访拥有受迫害基督徒少数群体的贫困国家，而非天主教的传统据点。新冠疫情伊始，他从空无一人的圣彼得广场呼吁“大家一起划桨，彼此都需要安慰对方”。
Born Jorge Mario Bergoglio, Francis was a native of Argentina and history’s first Latin American pope. He was known for his down-to-earth style and emphasis on humility, including visits to poor countries with persecuted Christian minorities rather than the traditional strongholds of Catholicism. At the start of the coronavirus pandemic, from an empty St. Peter’s Square, he called for “all of us to row together, each of us in need of comforting the other.”
有时他也会引发争议。他因向LGBTQ+天主教徒伸出援手而激怒了一些保守派，并因称指责智利主教胡安·巴罗斯协助掩盖涉嫌恋童神父费尔南多·卡拉迪马罪行的人犯了“诽谤罪”而遭到广泛批评。2016年，针对时任总统候选人唐纳德·特朗普誓要在美墨边境修墙的承诺，方济各表示，任何为了阻挡移民而修墙的人“都不是基督徒”。方济各生前著作包括《天主的名字是仁慈》和回忆录《希望》。他于2025年4月21日去世，享年88岁。
At times, he was controversial. He angered some conservatives with his outreach to LGBTQ+ Catholics and was widely criticized for saying that those who accused Chilean Bishop Juan Barros of helping to protect the alleged pedophile Rev. Fernando Karadima had committed slander. In 2016, commenting on then-presidential candidate Donald Trump’s vow to build a wall along the U.S.-Mexican border, Francis said that anyone building a wall to keep migrants out “is not Christian.”In his lifetime, Francis’ books included “The Name of God Is Mercy” and the memoir “Hope.”He died on April 21, 2025 at the age of 88.