
俄亥俄州朱莉·卡尔·史密斯·马里埃塔--俄亥俄河在她身后流淌时,艾米·阿克顿博士在一小群支持者面前宣布,她支持暂停三年,允许在华盛顿县农村地区修建新注入井进行水力压裂。
JULIE CARR SMYTH MARIETTA, Ohio — Speaking to a small gathering of supporters as the Ohio River flowed behind her, Dr. Amy Acton announced she was backing a three-year moratorium on permitting new injection wells for fracking in rural Washington County.
对于担心这里的地下水被该行业废物污染的选民来说,这是一个首要问题。民主党州长候选人阿克顿正在利用这种焦虑,作为她对保守派地区的呼吁的一部分,她希望保守派地区能够成为这个倾向共和党的州胜利的一部分。
It’s an issue that is top of mind for voters worried that their groundwater here is being polluted by the industry’s waste. Acton, the Democratic candidate for governor, is tapping into the angst as part of her appeal to conservative areas that she hopes will be part of a victory in the Republican-leaning state.
“这不是一个党派问题,我们需要保护我们的水,”她对聚集在河边凉亭的大约两打人说,并补充说清理费用可能远超过10亿美元。“我们都将为这个错误付出代价。所以这就是为什么我们必须现在采取行动。”她在最近的露面中得到了一些帮助,这是阿克顿第四次来到阿巴拉契亚县,该县多年来一直不支持民主党。当地著名共和党人苏珊·瓦特斯(Susan Vessels)也加入了她的行列,她决定放弃本党的州长提名人、科技亿万富翁和前总统候选人维韦克·拉马斯瓦米(Vivek Ramaswamy)。
“This is not a partisan issue, that we need to protect our water,” she told a crowd of about two dozen gathered at a riverfront gazebo, adding that cleanup costs could be well over $1 billion. “We will all pay for this mistake. So that’s why we must act now.”She got some help during the recent appearance, Acton’s fourth to the Appalachian county that hasn’t backed Democrats in years. She was joined by Susan Vessels, a prominent local Republican who had decided to forgo her own party’s nominee for governor , tech billionaire and former presidential candidate Vivek Ramaswamy .
玛丽埃塔市议会主席维尔斯赞扬阿克顿愿意倾听当地居民对水力压裂带来的风险的担忧。
Vessels, president of the city council in Marietta, praised Acton for her willingness to listen to local residents’ concerns about the risks posed by fracking.
维尔斯说:“这是一个支持饮用水的立场,任何领导人都应该很容易支持。”
“It is a pro-drinking water position, and it should be easy for any leader to support,” Vessels said.
拉马斯瓦米一直是开发美国能源的坚定支持者,包括通过水力压裂:“开发美国能源。钻探、水力压裂、燃煤、拥抱核能,”他在2024年总统辩论中说道。最近在玛丽埃塔,他表示他希望经济繁荣,以保护俄亥俄州的自然资源和“我们社区的水质”。瓦尔斯表示,她和其他担心注入井影响的人在试图让立法者倾听的努力中感到沮丧。
Ramaswamy has been a strong supporter of developing American energy sources, including through fracking: “Unlock American energy. Drill, frack, burn coal, embrace nuclear,” he said during a 2024 presidential debate . More recently in Marietta, he said he wants an economic boom that protects Ohio’s natural resources and “the water quality of our communities.”Vessels said she and others concerned about the impacts of the injection wells have been frustrated in their attempts to get lawmakers to listen.
她说:“我们尚未收到共和党州代表和州参议员的任何回应,这一事实告诉我,我们面临着政治问题,而不仅仅是科学问题。”
“The fact that we have yet to receive any response from our Republican state representatives and our state senators tells me that we have a political problem and not just a scientific one,” she said.
阿克顿一直在俄亥俄州各地竞选,重点是投票给共和党的地区,特别是自从唐纳德·特朗普总统出现在政治舞台上以来。这是对民主党试图赢得俄亥俄州全州竞选的现实的认可。俄亥俄州是一个前摇摆州,共和党在该州的立法机构中占据主导地位,占据所有全州办公室,并选出两名共和党人进入美国参议院。上一次民主党赢得俄亥俄州州长竞选是在2006年。
Acton has been campaigning throughout Ohio, with a focus on areas that have been voting Republican , especially since President Donald Trump emerged on the political stage. It’s a nod to the reality of Democrats trying to win a statewide race in Ohio, a former swing state where Republicans dominate the Legislature, hold all statewide offices and elected two Republicans for the U.S. Senate. The last time a Democrat won the governor’s race in Ohio was 2006.
阿克顿和拉马斯瓦米都知道,11月3日的胜利取决于玛丽埃塔等农村地区的胜利,玛丽埃塔是该县的所在地,当地领导人认为最近向共和党的倾向似乎正在软化。
Both Acton and Ramaswamy know that victory on Nov. 3 depends on winning in rural places like Marietta, the seat of a county where local leaders see recent swings toward Republicans appearing to be softening.
当他们争夺任期有限的共和党州长迈克·德温(Mike DeWine)时,他们都试图在对天然气、杂货和医疗保健成本上涨、伊朗战争和人工智能数据中心不满的背景下吸引这些选民。调查显示,美国农村地区对经济状况深感痛苦。
As they vie to succeed term-limited Republican Gov. Mike DeWine, each is trying to appeal to those voters against a backdrop of dissatisfaction over rising gas, grocery and healthcare costs, the war in Iran and AI data centers. Surveys show rural Americans are deeply distressed about the state of the economy.
阿克顿是COVID-19大流行初期该州卫生总监,他参加了玛丽埃塔纪念国家建国250周年的国庆日游行。得到特朗普支持的拉马斯瓦米在9月25日纪念日在那里举办了退伍军人市政厅。11次袭击。
Acton, the state’s health director during the early days of the COVID-19 pandemic , marched in Marietta’s Fourth of July parade marking the nation’s 250th anniversary. Ramaswamy, who has been endorsed by Trump , hosted a veterans’ town hall there on the 25th anniversary of the Sept. 11 attacks.
“选民感到沮丧,而且问题并不只出在一个政党身上,”拉马斯瓦米竞选团队经理乔纳森·尤因说。“令他们沮丧的是,他们认为这个由内部人士掌控的体系只为一个关系紧密的阶层效力,而不是为他们服务。”他说:“维韦克来自这个体系之外。他不可能被收买,这引起了人们的共鸣。”已获得农业团体和全国步枪协会背书的拉马斯瓦米还到访了市中心一家生意兴隆的商店——舍弗皮革店,消费者可以在这里购买牛仔靴、钱包、腰带或Gun Tote’n Mama手提包。
“Voters are frustrated, and it’s not just with one political party,” Ramaswamy campaign manager Jonathan Ewing said. “They’re frustrated by an insider system that they see as working for one connected class of people and not for them.”He said “Vivek’s from outside that system. He can’t be bought, and that resonates with people.”Ramaswamy, who has landed endorsements from farming groups and the National Rifle Association, also made a stop at Schafer Leather, a thriving downtown business where customers can buy cowboy boots, wallets, belts or a Gun Tote’n Mama handbag.
尽管自特朗普发动对伊朗战争以来汽油价格飙升,店员们仍表示,他们全力支持这位共和党候选人。
Staff members say they’re fully in the GOP nominee’s corner, despite concerns over the soaring price of gas since Trump launched the Iran war.
店里62岁的售货员雪莉·贝利说,她最核心的价值观与共和党最为契合。“我信奉上帝、家庭以及身为美国人的自由,”她说。
Sherry Bailey, the store’s 62-year-old sales clerk, said her core values align best with the GOP. “I believe in the Lord and the family and being free Americans,” she said.
特朗普时代以来,这类党派忠诚在俄亥俄似乎只增不减;他在华盛顿县等县获得的得票率不断上升,2024年在那里获得了71%的支持。
That sort of party loyalty has only seemed to grow in Ohio during the Trump era, as he has won increasing shares of the vote in counties such as Washington, where he got 71% support in 2024.
但俄亥俄州民主党人并未因此气馁。该党制定了一项战略,旨在重建城市和郊区以外选民对党的信任,涵盖从阿巴拉契亚地区到俄亥俄西部农业区的广大地区。
But Ohio Democrats aren’t letting that discourage them. The party has a strategy to rebuild trust among voters outside the cities and suburbs, from Appalachia to western Ohio farm country.
他们表示,马里埃塔等乡村地区正对一党统治感到厌倦;当地居民如今从县委员会到州议会再到国会,都由共和党多数派代表。
They say rural areas such as Marietta, where residents are now represented by Republican majorities from their county commissions to the statehouse to Congress, are growing weary of one-party rule.
俄亥俄州民主党农村核心小组主席克里斯·吉布斯(Chris Gibbs)表示,去年在全州范围内进行了一次有数百名选民参加的听证会,民主党人相信,三个不同群体的人是可以被说服的。他们确定了心怀不满的民主党人、积极参与但犹豫不决的独立人士和传统共和党人,他将这些人定义为“对自己的政党如何进入MAGasphere感到厌恶”的人。民主党人表示,特朗普执政期间征收的新关税、与战争相关的天然气和化肥价格上涨以及农村医院的医疗补助削减尤其令农村选民感到不安。
A statewide listening tour involving hundreds of voters across parties last year led Democrats to believe that people in three distinct groups can be persuaded, said Chris Gibbs, chair of the Ohio Democrats Rural Caucus. They identified disaffected Democrats, engaged but undecided independents and legacy Republicans, who he defined as those “disgusted with how they’ve seen their party go into the MAGAsphere.”Democrats say new tariffs imposed under Trump, war-related increases in gas and fertilizer prices and Medicaid cuts to rural hospitals have particularly upset rural voters.
皈依者中包括独立人士斯科特·奥西亚(Scott Oancea)。最近的一个下午,这位64岁的退休平面设计师在玛丽埃塔驼鹿小屋1823的台球桌旁等待轮到他时表示,他曾投票给特朗普,但今年将在选票上上下支持民主党。
Among the converts is independent Scott Oancea. As he awaited his turn at the pool table at Marietta Moose Lodge 1823 on a recent afternoon, the 64-year-old retired graphic designer said he voted once for Trump but will be supporting Democrats up and down the ticket this year.
“我会尽可能投票反对特朗普,以压制他,”他说。“我对正在发生的事情感到震惊。这是一个疯狂的情况。他想拆除已经存在50年的建筑。其他人从来没有想过这样做--他们有更好的事情要做。”他表示,他的决定将包括支持阿克顿。
“I would vote as much as I can against Trump, to neutralize him,” he said. “I’m shocked by what’s happening. It’s an insane situation. He wants to tear down buildings that have been there for 50 years. Nobody else has ever even thought of doing that — they have better things to do.”He said his decision will include supporting Acton.
阿克顿不仅接受了共和党的政策,她说这些政策推高了成本,让普通俄亥俄州人的生活更加困难。她所采取的立场还比在今年其他州的一些党内初选中占据主导地位的进步派选民更能吸引中间派选民。
Acton has not only taken on Republican policies that she says have driven up costs and made life more difficult for average Ohioans. She’s also taken positions that appeal more to middle-of-the road voters than the progressive ones who dominated some of the party’s primaries in other states this year.
她表示,她不支持跨性别运动员参加女子运动,并表示当地执法机构应与美国移民和海关执法局合作。
She has said she does not support transgender athletes competing in female sports and said local law enforcement agencies should cooperate with U.S. Immigration and Customs Enforcement.
当她试图扩大自己在该州的吸引力时,阿克顿参观了乡村医院,在那里她与患者、护士和管理人员谈论了获得医疗保健的机会以及该州数量惊人的产妇护理沙漠。她在家庭农场度过了一段时间,在那里她听到了农民呼吁保护土壤和水资源保护区、通过推广区进行心理健康计划以及4-H等青年计划。
As she tries to widen her appeal in the state, Acton has toured rural hospitals, where she has spoken to patients, nurses and administrators about access to healthcare and the state’s alarming number of maternity care deserts . She has spent time on family farms, where she has heard farmers’ appeals to preserve soil and water conservation districts, mental health programming through extension districts and youth programs such as 4-H.
“无论我走到哪里,我们都看到这样的场景重演,”她在七月份参观大豆农场时说道。“我去了民主党已经有一段时间没有去过的地方,我们看到大量共和党人和独立人士都跨党派了。”阿克顿说,大多数对俄亥俄州人来说重要的问题并不属于党派界限。她遇到的许多人都表示,他们对当今的政治感到筋疲力尽。
“We’ve seen the scene repeat everywhere I go,” she said during a tour of a soybean farm in July. “I go places that Dems haven’t been in a while and we’re seeing tons of Republicans cross over, and independents, too.”Acton said most of the issues important to Ohioans don’t fall along party lines. Many people she meets say they are exhausted by today’s politics.
瓦特斯表示,她亲眼目睹了过去一年半以来许多选民的党派分歧开始消退。她引用了她对当地领导人达成的一项有争议的数据中心协议以及在玛丽埃塔市饮用水含水层附近设置注入井所表达的反对意见--这些立场使她与一些当地政党领导人疏远,但与居民无关。
Vessels said she’s watched firsthand as party differences have begun to fade for many voters over the last year and a half. She cited the opposition she’s expressed to a controversial data center deal struck by local leaders and to locating injection wells near Marietta’s municipal drinking water aquifer — positions that have alienated her from some local party leaders but not residents.
她说:“我去杂货店,人们,无论是民主党人还是共和党人,都表示感谢你们为此所做的努力。”“我认为我们的共同点比没有的要多得多。”
“I go to the grocery store and people, Democrat and Republican alike, say thank you for working on this,” she said. “I think we have a lot more in common than we don’t.”