字号·· | 护眼
美国防务新闻

美国海军陆战队反舰武器将在靠近台湾的日本偏远岛屿进行演习US Marine Corps anti-ship weaponry to see exercise action on remote Japan island near Taiwan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

菲律宾马尼拉——美国海军陆战队将为其“利剑”(Keen Sword)演习,在日本最南端的岛屿部署陆基反舰和防空系统,使美日两国在该岛获得新的作战能力,而该岛距离台湾仅110公里。

MANILA, Philippines — The U.S. Marine Corps will deploy its ground-based anti-ship and air-defense systems to Japan’s southwesternmost island for exercise Keen Sword, placing new U.S.-Japan capabilities on an island sitting just 110 kilometers from Taiwan.

“利剑”演习是美日规模最大的两年一度联合军演,届时将展示海军陆战队近岸作战力量的两套关键系统:反舰系统NMESIS(海军-海军陆战队远征舰拦截系统)和防空系统MADIS(海军陆战队防空综合系统)。

Keen Sword, the largest U.S.-Japan biennial joint drill, will feature two key systems of the Marine Corps’ littoral force: the anti-ship NMESIS (Navy-Marine Expeditionary Ship Interdiction System) and air-defense MADIS (Marine Air Defense Integrated System).

与那国岛地方政府于周五披露了此次部署消息,此前一天,冲绳防卫局已于10月1日公布了部署计划。

Yonaguni’s local government disclosed the deployment on Friday, a day after the Okinawa Defense Bureau relayed deployment plans on Oct. 1.

这些系统将首次部署至与那国岛。今年的演习将转向陆基、多岛协同的海上拒止行动,旨在将美日部队分散部署于西南部诸岛。

The systems will be deployed to Yonaguni for the first time, as this year’s iteration shifts to ground-based, multi-island, sea-denial operations aimed at distributing American and Japanese forces across the southwestern islands.

此次部署也反映了美国与日本向可部署于分散岛屿的机动导弹和防空系统的更广泛转型。

The deployment also reflects a broader shift by the United States and Japan toward mobile missile and air-defense systems that can operate from scattered islands.

NMESIS和MADIS是美国海军陆战队部队设计现代化与重组计划的核心,该计划正从重型装甲平台转向以小单位远征部队为主,以实现对岛屿的夺取与防御。

NMESIS and MADIS form the cornerstone of the U.S. Marine Corps’ force design modernization and restructuring plan, which moves away from heavy armored platforms to focus on small-unit, expeditionary forces that can capture and defend islands.

NMESIS可打击约115英里外的目标,可能对在台湾周边海域活动的舰船构成威胁。据报道,此次部署已引发中国军事专家的批评,而与此同时,中国人民解放军海军及海岸警卫队船只围绕台湾的活动也日益频繁。

NMESIS can strike targets at around 115 miles and could threaten ships operating in waters around Taiwan. The reported deployment, in turn, has drawn criticism from Chinese military experts even while China’s PLA Navy and coast guard vessels have increased activities around Taiwan.

NMESIS和MADIS系统于6月首次随部署在冲绳的第12海军陆战队近岸团第3海军陆战队师抵达。此前,这些部队曾在“平衡伙伴”(Balikatan)演习期间部署至菲律宾北部的巴丹群岛及西部的拉奥阿格省。

The NMESIS and MADIS systems first arrived with the Okinawa-based 12th Marine Littoral Regiment 3rd Marine Division in June. The units were earlier deployed to the Philippines’ northern Batanes Islands and western Laoag province during the Balikatan drills.

此次部署正值日本测试其国防官员所称的“ standoff-strike”能力之际,即能够远离敌方武器范围打击目标的导弹系统,同时日本也在加强其西南部岛屿的防御,以支持分散式军事行动。

The deployment comes as Japan tests what defense officials describe as standoff-strike capabilities, missile systems that can strike targets far from enemy weapons, while strengthening its southwestern islands for distributed military operations.

据日本防卫省称,包括澳大利亚和法国军队在内的九国部队将加入今年为期10月19日至29日的演习,与4.5万名日本自卫队人员共同参演。此次演习还将整合多套美国与日本的陆基导弹系统。

According to the Ministry of Defense, troops from nine countries, including the Australian and French armies, will join 45,000 Japanese Self-Defense Forces personnel for this year’s exercise, which will run from Oct. 19 to 29. The exercise will also bring together a number of U.S. and Japanese ground-based missile systems.

美国陆军将部署“海马斯”(高机动性火炮火箭系统)武器至石垣营,该营地距离与那国岛约80英里。

The U.S. Army will deploy HIMARS (High Mobility Artillery Rocket Systems) weapons to Camp Ishigaki, some 80 miles from Yonaguni.

美国陆军的“台风”导弹发射器也将于本月中旬转移至冲绳,但尚未透露这一中程系统是否将用于此次演习。

The Army’s Typhon missile launcher will also be moved to Okinawa mid-month, although no disclosures have been made about whether the mid-range system will be used for the exercise.

在以往的演习中,“乔治·华盛顿”号航母曾参与其中,但该航母打击群已于8月被派往阿拉伯海,以接替结束长期部署后返航的“亚伯拉罕·林肯”号航母。

In past iterations of the drill, the USS George Washington joined the exercises, but the carrier strike group was sent to the Arabian Sea in August to replace the USS Abraham Lincoln, which was returning home after a prolonged deployment.

这支重要海军力量的缺席,预计将凸显此次演习场景向以陆基机动系统网络为核心的转变。

That prominent naval absence is expected to emphasize the exercise scenario shift toward a land-based network of mobile systems.

去年在与那国岛举行的演习中,重点在于将该岛打造为前沿作战基地。而今年的“利剑”演习将展示陆上自卫队的三种反舰导弹系统,这些系统正是日本远程“ standoff-strike”能力的核心。

Last year, exercises in Yonaguni focused on maximizing the island as a forward operating base. This year, Keen Sword will showcase the Ground Self-Defense Force’s three anti-ship missile systems, which are the core of Japan’s long-range standoff-strike capabilities.

陆上自卫队将使用新型陆基“25式”舰载制导导弹系统进行训练,该系统此前被称为升级后的“12式”,已于3月底部署至南西群岛。“25式”舰载导弹的打击射程可达1000公里。

The JGSDF will train with the new ground-launched Type-25 surface-to-ship guided missile system, formerly known as the upgraded Type-12, which was fielded across the Nansei Islands in late March. The Type-25 SSM has a strike reach of 1,000 kilometers.

参演装备还包括“88式”地对舰导弹以及升级后的“03式初-SAM改”中程地对空制导导弹。

The lineup also includes the Type-88 ground-to-ship missile and the upgraded Type 03 Chu-SAM Kai medium-range ground-to-air guided missile.

当地政府官员表示,《利刃》最初计划是一次规模更大的演习,但反对迫使该部将其规模缩小到当前的版本。

Keen Sword was originally planned as a much larger exercise, local government officials said, but opposition forced the ministry to scale it down to its current iteration.

与那国岛是日本在南世岛上最后一个有人居住的岛屿,南世岛是冲绳西南部的一系列分散岛屿,也是台湾周边紧张局势日益加剧的一个快速出现的热点。

Yonaguni is Japan’s last inhabited island in the Nansei, a chain of scattered islands in southwestern Okinawa and a fast-emerging flashpoint amid rising tensions around Taiwan.

据官员称,日本自卫队于2016年在该岛建立了雷达和监视系统,以填补从该岛到台湾海域的“监视真空”。

The JGSDF set up a radar and surveillance system on the island in 2016 to fill a “surveillance vacuum” in the seascapes stretching from the island to Taiwan, according to officials.

该岛面临中国船只的入侵,日本和美国军队之间的联合演习有所增加。

The island has seen increased joint exercises between Japanese and U.S. troops while it faces incursions from Chinese ships.

今年6月,日本政府报告称,中国海警船只侵入了与那国岛和台湾之间的日本专属经济区。2022年,中国的弹道导弹落在距离该岛仅80公里的地方。

In June this year, the government reported incursions by Chinese Coast Guard ships encroaching on Japan’s exclusive economic zone between Yonaguni and Taiwan. In 2022, China’s ballistic missile landed just 80 kilometers from the island.

尽管该岛局势紧张,但当地官员对民用道路、港口和航空的使用表示担忧。

While tensions surround the island, local officials have raised concerns about the use of civilian roads, ports, and airways.

演习的大型装备将通过库布拉港通过海上运输,地方当局已要求居民在运输军事装备时避免使用道路。

Large equipment for the exercise will be transported by sea through Kubura Port, and local authorities have asked residents to avoid using roads during the movement of military equipment.

日本自卫队的一架V-22鱼鹰在2024年同一演习中卷入地面袭击事件后,也引发了担忧。该事件促使时任防卫大臣中谷元下令停飞日本17架鱼鹰飞机。

There are also concerns after a Japan Self-Defense Forces V-22 Osprey was involved in a ground-strike incident in the same exercise in 2024. The incident prompted then-defense minister Gen Nakatani to order the grounding of Japan’s 17 Osprey aircraft.

然而,与那国市市长上池恒雄10月2日告诉《每日新闻》,今年V-22鱼鹰不会参加。

This year, however, the V-22 Osprey will not participate, Yonaguni Mayor Tsuneo Uechi told Mainichi Shimbun on Oct. 2.

虽然该岛理解军事训练的必要性,但植枝表示,尚未准备好进行超出该岛能力的大规模演习。当地政府仍然反对演习,并继续与国防部进行谈判。

While the island understands the need for military training, Uechi said it is not ready for large-scale exercises that exceed the island’s capacity. The local government remains opposed to the exercises and continues to hold talks with the defense ministry.