史蒂文·麦金托什（Steven McIntosh）雷切尔·甘普（Rachel Chlop）被任命为BBC新闻（BBC News）新任总监，距离前任首席执行官辞职近一年。
Jupp has been appointed the new director of BBC News, nearly a year after the previous CEO resigned.
去年11月，黛博拉·特内斯（Deborah Turness）宣布，在《全景》杂志编辑特朗普总统演讲的方式引发影响后，她将辞去这一职务。
Deborah Turness announced last November that she would step down from the role following the fallout over how Panorama edited a speech by President Trump.
拉蒂普是BBC Two《新闻之夜》的前副主编，也曾担任《全景》的编辑，但在备受争议的特朗普剧集播出几年前就离开了。
Jupp is a former deputy editor of BBC Two's Newsnight and has also served as Panorama's editor, but left several years before the controversial Trump episode aired.
拉蒂普表示，她“很荣幸被邀请领导BBC新闻”，而该公司总干事马特·布里廷则形容她是“一位杰出的编辑领袖”。
Jupp said she was "honoured to be asked to lead BBC News", while the corporation's director-general Matt Brittin described her as "an outstanding editorial leader".
这项任命是在BBC继续大幅削减其新闻部门之际做出的。到目前为止，已宣布关闭约550个工作岗位，预计还会有更多工作岗位。
The appointment comes as the BBC continues to make sweeping cuts to its news division. Around 550 job closures have been announced so far, with more expected to follow.
由于面临“巨大的财务压力”，BBC整体将裁员1，800至2，000人（几乎十分之一），试图在两年内节省5亿英镑。
The BBC as a whole will cut between 1,800 and 2,000 jobs - almost one in 10 - in an attempt to save £500m over two years as it faces "significant financial pressures".
布里廷在一份声明中表示，普“因其新闻判断力、公平性和高标准而受到广泛认可”。
In a statement, Brittin said Jupp was "widely regarded for her news judgement, fairness and high standards".
他补充道：“她为未来带来了清晰的愿景，以及加强BBC新闻所需的坚定协作方法。”
"She brings a clarity of vision for the future, and the determined, collaborative approach needed to strengthen BBC News," he added.
拉蒂普于2005年加入第四频道新闻，担任该节目的家庭新闻主管，然后于2013年转往BBC，并于2013年成为《新闻之夜》的副主编。
Jupp joined Channel 4 News in 2005 and served as the programme's head of home news, before moving to the BBC in 2013 to become Newsnight's deputy editor in 2013.
2016年，她成为《Panorama》的编辑，并在接下来的四年里担任了这一职位。
She became the editor of Panorama in 2016, a position she held for the next four years.
肯普还担任BBC Content的编辑主管，最近还领导了BBC驻美国的生成人工智能编辑工作。
Jupp has also served as editorial executive for BBC Content, and more recently has led the BBC's editorial work on generative AI, based in the US.
拉蒂普在声明中说：“我想捍卫我们重要、独立和公正的新闻业，加深人们对BBC的信任，并与我们的观众见面，无论他们身在何处。
In her statement, Jupp said: "I want to champion our vital, independent and impartial journalism, deepen the trust people have in the BBC and meet our audiences wherever they are.
“我感谢马特给我这个机会，我期待着与我们在英国和世界各地敬业、出色的团队合作。“英国广播公司表示，拉普将获得40万英镑的薪水。特内斯在2022年开始的薪水与此类似，但在离开该职位之前的去年，她的薪水已增加到445，000英镑至449，999英镑之间。肯普将负责约4，500名员工，并担任BBC执行委员会成员。
"I'm grateful to Matt for this opportunity, and I'm looking forward to working with our dedicated, brilliant teams across the UK and around the world." The BBC said Jupp would be paid a salary of £400,000. Turness started on a similar salary in 2022, but that had increased to between £445,000 and £449,999 in her last year before leaving the role.
乔纳森·蒙罗（Jonathan Munro）在过去11个月里一直担任新闻部门临时负责人，在拉蒂普上任后，他将重新担任BBC新闻副总监。
Jupp will have responsibility for about 4,500 staff, and also serve as a member of the BBC's executive committee. Jonathan Munro, who has been acting as interim head of the news division for the last 11 months, will return to his role as deputy director of BBC News when Jupp takes up her role.
布里廷说：“我要感谢乔纳森·蒙罗在过去11个月里对BBC新闻的专业精神和领导力。我个人一直感谢他深厚的经历、冷静的头脑和稳健的双手。“总干事表示，BBC新闻仍然是世界各地和英国最常用、最值得信赖的新闻提供商，但补充说它面临着重大挑战。
Brittin said: "I would like to thank Jonathan Munro for his professionalism and leadership of BBC News in the past 11 months. I have been personally grateful for his deep experience, calm head and steady hand." The director general said BBC News remained the most used and most trusted news provider around the world and across the UK, but added that it faced significant challenges.
布里廷说：“在一个选择无限的世界里，观众正在分裂，信任稀缺，事实也存在争议。”
"In a world of infinite choice, audiences are fragmenting, trust is scarce and facts are contested," Brittin said.
“我们有责任重新致力于BBC独特的新闻使命，同时重塑我们为观众服务的方式，并迎接这些挑战。在雷切尔身上，我们有一个既能做到这两点的人，他以全新的洞察力带领BBC新闻进入一个新时代。“普的前任特内斯在向《每日电讯报》泄露的一份内部备忘录强调，一年前播出的《全景》一集以误导性的方式编辑了特朗普总统的演讲后离开了英国广播公司。
"It is our duty to recommit to the BBC's distinctive journalistic mission while reinventing how we serve audiences, and to rise to these challenges. In Rachel, we have someone who can do both, with a fresh persepctive to lead BBC News into a new era." Jupp's predecessor Turness left the BBC after an internal memo leaked to the Telegraph highlighted that an episode of Panorama broadcast a year earlier had edited a speech by President Trump in a misleading way.
BBC时任总干事蒂姆·戴维也因丑闻辞职，并于今年早些时候由布里廷接任。
The BBC's then-director general Tim Davie also resigned over the scandal, and was replaced by Brittin earlier this year.
《全景》的剧集将他在2021年1月6日国会大厦骚乱前不久发表的演讲的两个部分拼接在一起。
The episode of Panorama spliced together two sections of a speech he delivered in 2021, shortly before the Capitol riots on 6 January.
该编辑曝光后，特朗普总统对BBC提起了100亿美元（76亿英镑）的诉讼。
President Trump launched a $10bn (£7.6bn) lawsuit against the BBC after the edit came to light.
英国广播公司道歉，并表示这一编辑给人“特朗普总统直接呼吁采取暴力行动的错误印象”，但拒绝了他的赔偿要求。该案目前计划于2027年开庭审理。
The BBC apologised and said the edit had given "the mistaken impression that President Trump had made a direct call for violent action", but rejected his demand for compensation. The case is currently scheduled to go to trial in 2027.