
航空公司质疑国际业务削减33%的提议,并寻求明确机场容量和磋商孟买机场运营商阿达尼机场(Adani Airports)与航空公司之间关于国际业务削减提议的僵局正在升级,民航部现在介入,试图找到前进的道路。
Carriers question the proposed 33% cut in international operations and seek clarity on airport capacity and consultations The standoff between Mumbai airport operator Adani Airports and airlines over the proposed reduction in international operations is escalating, with the Civil Aviation Ministry now stepping in to try to find a way forward.
消息人士告诉CNBC-TV 18,该部已于10月6日与机场运营商和航空公司召开会议,讨论对拟议过渡的担忧。包括国际航空运输协会和印度航空联合会在内的航空公司机构预计将派代表出席会议。
Sources told CNBC-TV18 that the Ministry has called a meeting with the airport operator and airlines on October 6 to discuss concerns around the proposed transition. Airline bodies, including IATA and the Federation of Indian Airlines, are expected to be represented at the meeting.
这个时机很重要,因为10月6日也是孟买机场运营商MIAL向航空公司规定的确定希望暂时停止的国际时段的最后期限。
The timing is significant, as October 6 is also the deadline given by Mumbai airport operator MIAL to airlines to identify the international slots they want to temporarily discontinue.
航空公司质疑阿达尼的咨询主张在阿达尼机场发表声明为其分阶段重建孟买机场1号航站楼的计划辩护后,最新的升级事件发生。
Airlines challenge Adani’s consultation claim The latest escalation comes after Adani Airports issued a statement defending its plan for the phased redevelopment of Terminal 1 at Mumbai airport.
阿达尼机场表示,自2020年以来,已“与航空公司就1号航站楼的未来进行了广泛磋商”。该机场运营商还表示,拟议的重建计划已提交给AERA,随后纳入批准的资费框架。然而,航空公司现在正在质疑这一说法。
Adani Airports said it had held “extensive consultations with airlines on the future of Terminal 1” since 2020. The airport operator also said the proposed redevelopment had been presented to AERA and subsequently incorporated into the approved tariff framework. Airlines, however, are now challenging that claim.
航空公司消息人士告诉CNBC-TV 18,他们希望阿达尼机场提供自2020年以来的会议纪要、磋商记录和会议结果记录,以证实其“广泛磋商”的说法。
Airline sources told CNBC-TV18 that they want Adani Airports to provide the minutes of meetings, consultation records and documented outcomes of meetings since 2020 to substantiate its claim of “extensive consultations”.
这些航空公司还质疑2020年时间轴的相关性,指出当时正值新冠疫情期间,阿达尼于2021年接管了孟买贾特拉帕蒂·希瓦吉·马哈拉吉国际机场的运营。咨询问题可能是10月6日与民航部会议讨论的要点之一。33%的降幅实际上意味着什么?另一个主要争论点是孟买T2机场的国际业务拟议减少33%。
The airlines are also questioning the relevance of the 2020 timeline, pointing out that it was during the Covid period and that Adani took over operations of Mumbai’s Chhatrapati Shivaji Maharaj International Airport in 2021. The consultation issue is likely to be one of the key points discussed at the October 6 meeting with the Civil Aviation Ministry. What does the 33% reduction actually mean? Another major point of contention is the proposed 33% reduction in international operations at Mumbai T2.
MIAL已通知航空公司,T2每周770个国际出发时段中的265个将从10月25日起暂时停止运营。航空公司已被要求确定他们希望在10月6日之前终止的时段。在没有回应的情况下,MIAL表示将根据运营、容量和实施考虑因素来确定时段。航空公司现在正在询问33%的数字到底代表什么。
MIAL has informed airlines that 265 of the 770 weekly international departure slots at T2 will be temporarily discontinued from October 25. Airlines have been asked to identify the slots they want to discontinue by October 6. In the absence of a response, MIAL has said it will determine the slots based on operational, capacity and implementation considerations. Airlines are now asking what exactly the 33% figure represents.
消息人士称,航空公司希望澄清该数字是指航班、时段、客运量还是航站楼容量,以及采用了什么方法和容量评估来得出拟议的削减。
Sources said carriers want clarity on whether the figure refers to flights, slots, passenger traffic or terminal capacity, and what methodology and capacity assessment were used to arrive at the proposed reduction.
他们还在寻求2026年T1和T2的月度实际产能利用率,以及可用和申报的产能。
They are also seeking month-wise actual capacity utilisation of T1 and T2 for 2026, along with the available and declared capacity.
航空公司提出的关键问题之一是,如果根据他们的评估,T1目前每年的运营乘客量约为1000万人次,而规定的载客量为每年1500万人次,为什么需要减少或重新部署航班。航空公司还希望澄清之前设想的T2额外500万名乘客容量。
One of the key questions being raised by airlines is why flights need to be reduced or relocated if, according to their assessment, T1 is currently operating at around 10 million passengers per annum against a stated capacity of 15 million passengers per annum. Airlines also want clarity on the additional 5 million passenger capacity at T2 that had previously been envisaged.
他们的立场是,现有业务的任何削减或搬迁都应该得到客观的能力评估的支持,并与受影响的利益相关者进行透明的讨论。为什么MIAL想要释放T2容量?阿达尼机场表示,拟议的过渡与1号航站楼的分阶段重建有关。
Their position is that any reduction or relocation of existing operations should be backed by an objective capacity assessment and discussed transparently with affected stakeholders. Why does MIAL want to free up T2 capacity? Adani Airports says the proposed transition is linked to the phased redevelopment of Terminal 1.
该机场运营商表示,第一阶段将只占用T1 B北段,重建工作将于2027年1月开始。它表示,这将使机场能够继续运营,同时逐步重建老化的航站楼。
The airport operator has said only the North Section of T1B will be taken up in the first phase, with redevelopment beginning in January 2027. It says this will allow the airport to continue operations while the ageing terminal is progressively redeveloped.
据阿达尼机场称,孟买机场每年处理约5500万名乘客,但只有约500万名乘客(占总交通量的9%)会暂时受到重建的影响。机场运营商表示,91%的客运量将不受影响。
According to Adani Airports, Mumbai airport handles around 55 million passengers annually, but only around 5 million passengers, or 9% of total traffic, will be temporarily impacted by the redevelopment. The airport operator says 91% of passenger traffic will remain unaffected.
阿达尼机场还表示,T2释放的运力是为了容纳将在重建期间搬出T1的国内业务。
Adani Airports has also said the capacity freed up at T2 is required to accommodate domestic operations that will move out of T1 during the redevelopment.
机场运营商强调,向Navi Mumbai的过渡是暂时的,目标是确保T1重新开发期间的连续性。
The airport operator has stressed that the transition to Navi Mumbai is temporary and that the objective is to ensure continuity while T1 is redeveloped.
Navi Mumbai的激励措施未能解决航空公司的担忧Adani Airports还强调了Navi Mumbai国际机场的可用基础设施和容量作为航空公司的替代方案。
Navi Mumbai incentives fail to address airline concerns Adani Airports has also highlighted the infrastructure and capacity available at Navi Mumbai International Airport as an alternative for airlines.
该机场运营商表示,航空公司可以自行决定将业务暂时转移到Navi Mumbai,并将在过渡期间为他们提供支持。它将Navi Mumbai描述为一个现代化、设备齐全的机场,能够处理额外的客运量。
The airport operator says airlines can temporarily relocate operations to Navi Mumbai at their discretion and that it will support them through the transition. It has described Navi Mumbai as a modern, fully equipped airport capable of handling additional passenger traffic.
为了鼓励新的国际运营,Navi Mumbai为新的国际航班提供100%的着陆费折扣。阿达尼机场还表示,计划向国际乘客提供现金代金券,以抵消孟买机场和Navi孟买机场之间的用户开发费差异。但航空公司表示,这些激励措施并不能解决他们当前的担忧。
To encourage new international operations, Navi Mumbai is offering a 100% discount on landing fees for new international flights. Adani Airports has also said it plans to offer cash vouchers to international passengers to offset the difference in User Development Fee between Mumbai and Navi Mumbai airports. But airlines say these incentives do not address their immediate concerns.
消息人士称,他们的重点是T1重建计划、容量评估、时间表和运营过渡框架。
Their focus, sources said, is on the T1 redevelopment plan, capacity assessment, timelines and the operational transition framework.
航空公司希望在单方面减少、取消或搬迁现有业务或时段之前解决这些问题。
Airlines want these questions addressed before any unilateral reduction, cancellation or relocation of existing operations or slots.
安全仍然是阿达尼机场论点的核心阿达尼机场表示,重建是由老化的1号航站楼的安全担忧推动的。
Safety remains central to Adani Airports’ argument Adani Airports has said the redevelopment is being driven by safety concerns around the ageing Terminal 1.
机场运营商在声明中表示,T1“长期以来一直被视为安全相关问题”,其关闭和分阶段拆除不能再推迟。它还表示,四月份的火灾事件使风险更加明显。然而,航空公司对四月份事件的提及提出了质疑。
In its statement, the airport operator said T1 had “long been identified as a safety-related concern” and that its closure and phased demolition could no longer be deferred. It also said the April fire incident had made the risk more pronounced. Airlines, however, have challenged the reference to the April incident.
航空公司消息人士称,机场运营商提到的事件并非发生在T1 B。他们表示,这起事件发生在A5湾,位于停机坪附近的地下室,并认为该事件不应以对T1 B安全性造成误导性印象的方式呈现。
Airline sources say the incident cited by the airport operator did not take place in T1B. They say it occurred at Bay A5, in the basement near the aerobridge, and argue that the incident should not be presented in a manner that creates a misleading impression about the safety of T1B.
与此同时,航空公司重申安全仍然是他们的首要任务,并支持T1安全及时的翻新和重建。
At the same time, airlines have reiterated that safety remains their priority and that they support the safe and timely refurbishment and redevelopment of T1.
机场表示,重建项目已进行多年。阿达尼机场坚称,T1重建并不是一个新提案。
Airport says redevelopment has been in the works for years Adani Airports maintains that the T1 redevelopment is not a new proposal.
该机场运营商表示,自2020年以来一直在与航空公司就T1的未来进行磋商,重建提案已提交给AERA,随后纳入已批准的资费框架。
The airport operator says consultations with airlines on the future of T1 have been ongoing since 2020 and that the redevelopment proposal was presented to AERA and subsequently incorporated into the approved tariff framework.
机场运营商还辩称,既然Navi Mumbai已经投入运营,并为航空公司提供了替代方案,重建就不能推迟。
The airport operator has also argued that the redevelopment cannot be deferred now that Navi Mumbai is operational and provides an alternative for airlines.
阿达尼机场表示,一旦重建完成,T1的载客量将从每年1500万人次增加到每年2000万人次,增幅为33%。它还表示将恢复历史老虎机以及更多老虎机。
Once redevelopment is completed, Adani Airports says T1’s capacity will increase from 15 million passengers per annum to 20 million passengers per annum, a 33% increase. It has also said historical slots will be restored, along with additional slots.
航空公司不希望采取单边行动航空公司的立场是,支持T1重建并不等于同意拟议的削减或搬迁其现有国际业务。
Airlines want no unilateral action The airlines’ position is that supporting T1 redevelopment does not amount to consent for the proposed reduction or relocation of their existing international operations.
他们正在寻求支持过渡的数据的透明度,并希望在实施变革之前进行全面的利益相关者协商。
They are seeking transparency on the data underpinning the transition and want comprehensive stakeholder consultation before changes are implemented.
拟议的削减尤其重要,因为航空公司已经计划了冬季时刻表,包括飞机部署、机组人员、航线和乘客预订。
The proposed reduction is particularly significant because airlines have already planned their winter schedules, including aircraft deployment, crew, routes and passenger bookings.
因此,争议不再仅仅是T1是否应该重新开发。双方一致认为重建是必要的。分歧在于如何管理运力转型、拟议的33%削减是否在运营上有必要,以及在实施这些变化之前是否充分咨询了航空公司。
The dispute, therefore, is no longer simply about whether T1 should be redeveloped. Both sides agree that redevelopment is necessary. The disagreement is over how the capacity transition should be managed, whether the proposed 33% reduction is operationally necessary, and whether the airlines have been adequately consulted before the changes are implemented.
由于民航部目前正在召集双方,10月6日的会议对于确定机场运营商和航空公司是否能够弥合分歧并达成双方可行的过渡计划可能至关重要。
With the Civil Aviation Ministry now convening both sides, the October 6 meeting could be critical in determining whether the airport operator and airlines can bridge their differences and arrive at a mutually workable transition plan.