阿布扎比的XRG公司正在支持阿根廷成为主要液化天然气出口国的计划。ADNOC的国际部门于6月同意收购阿根廷三个天然气区块32%的股份。这些区块将为该国首个液化天然气出口终端提供气源，该终端在初始阶段的设计年产量为1200万吨。“没有任何一个国家或公司能够独自确保其能源未来，”执行主席苏丹·阿尔贾贝尔上周在巴黎表示。
Abu Dhabi’s XRG is backing Argentina’s bid to become a major liquefied natural gas exporter. ADNOC’s international arm agreed in June to take a 32% stake in three Argentine gas blocks. They will feed the country’s first LNG export terminal, designed to produce 12 million tons a year in its initial phase. “No country or company secures its energy future alone,” Executive Chairman Sultan Al Jaber said in Paris last week.
在各国本土市场出口严重受限的当下，此类国际投资的重要性日益凸显，有助于海湾地区的生产商满足客户需求，并从更高的价格中获益。今年，卡塔尔能源公司投资了得克萨斯州的Golden Pass LNG项目，沙特阿美公司收购了附近Port Arthur LNG终端的股份，而XRG也已投资了得克萨斯州和莫桑比克的液化天然气项目。—— Ed Clowes
At a time when exports from their home markets have been severely constrained, such international investments are only increasing in importance, helping Gulf producers meet customer demand and benefit from higher prices. This year, QatarEnergy took a stake in Golden Pass LNG in Texas, Saudi Aramco acquired an interest in the nearby Port Arthur LNG terminal, and XRG has bought into LNG projects in Texas and Mozambique. — Ed Clowes