运营该架飞机的公司表示，美国海岸警卫队决定终止对一架从汉密尔顿起飞的医疗运输喷气机机组人员和乘客的搜寻，这意味着机上四名加拿大人和两名百慕大人很可能未能生还。
The decision by the U.S. Coast Guard to end the search for the crew and passengers of a medical transport jet out of Hamilton means it's likely that the four Canadians and two Bermudians on board didn't survive, says the company that operated the jet.
Latitude Air Ambulance 于周日晚间发布声明称，搜寻这架坠毁的湾流 G100 飞机幸存者的希望似乎已经破灭。
Latitude Air Ambulance issued a statement late Sunday night, saying hope of finding survivors from the downed Gulfstream G100 aircraft appeared to be gone.
视频：一架医疗救护喷气机失联，六人失踪；视频：美国海岸警卫队暂停对机上六人的搜寻。“我们怀着深切的悲痛，承认美国海岸警卫队决定结束主动的搜救行动，并转入搜寻残骸阶段。”Latitude 在声明中写道。
VideoSix missing after air ambulance jet loses contact with company VideoU.S. Coast Guard suspends search for six aboard air ambulance "It is with profound sadness that we acknowledge the decision by the United States Coast Guard to conclude active search and rescue operations and transition to recovery efforts," Latitude said in its statement.
“鉴于当局提供的信息以及搜救阶段的结束，我们现在必须面对令人心碎的现实：我们 Latitude 团队的四名成员、我们的患者以及陪同患者的家属，当时都在机上……他们被推定已经遇难。”自周六凌晨 2 点左右美国联邦航空管理局通知海岸警卫队称已失去与这架湾流飞机的联系以来，海岸警卫队和国民警卫队已动用固定翼飞机、直升机和船只，在约 4445 平方英里的广阔区域进行了长达 66 小时的搜寻。
"Given the information shared by authorities and the conclusion of the search and rescue phase, we must now face the heartbreaking reality that the four members of our Latitude team, our patient and the patient's family escort, who were aboard…are presumed to have died." The Coast Guard and National Guard had used fixed wing aircraft, helicopters and ships to search a huge area of 4,445 square miles over about 66 hours since about 2 a.m. Saturday when the Coast Guard said it was contacted by the U.S. Federal Aviation Administration that contact had been lost with the Gulfstream aircraft.
这架从汉密尔顿起飞的喷气机当时正载着一名患者、一名家属以及机组人员，从百慕大飞往波士顿。
The jet, which had flown out of Hamilton, was travelling from Bermuda to Boston with a patient and a family member along with the crew.
周日上午，海岸警卫队表示已在楠塔基特岛附近发现了飞机的残骸。周日晚间，海岸警卫队决定终止搜寻。
Sunday morning, the Coast Guard said debris from the jet had been found off Nantucket. Sunday night, the Coast Guard decided to end the search.
“暂停搜寻并非一个容易的决定，”东北区指挥官马修·莱克少将在周日晚间表示。“我们对受这场悲剧影响的家人和亲友致以最深切的哀悼，并感谢各合作机构对搜寻工作的大力支持。”
"Suspending a search is not an easy decision," Rear Adm. Matthew Lake, commander of the Northeast District, said Sunday night. We express our deepest condolences to the families and loved ones affected by the tragedy and our gratitude for our partner agencies who helped support search efforts.
海岸警卫队于周日上午打捞出了残骸。莱克说，海岸警卫队正与马萨诸塞州当局协调，计划派出一些 equipped 有所声呐的船只前往相关海域，对海底进行探测。他说，该区域水深约80至90英尺。
Debris was recovered by Coast Guard Sunday morning, Lake said the Coast Guard was in the process of working with Massachusetts authorities to get some craft out in the area that are equipped with sonar to be able to do some detection on the seabed floor. He said the water was about 80 to 90 feet deep in the area.
Latitude公司表示，它首先想到的是机上人员的家属、亲友、朋友和同事。
Latitude said its thoughts are first and foremost with the families, loved ones, friends, and colleagues of the people on the jet.
视频 美国海岸警卫队正在搜寻一架失联的空中救护飞机，机上载有6名乘客。4名加拿大乘客乘坐一架从百慕大起飞、总部位于安大略省的失联空中救护飞机。“我们的4名机组成员都是Latitude公司深受重视的一员。他们致力于在一些人一生中最艰难的时刻为他们提供照护，并在执行这项使命时遭遇了这场悲剧。”公司说。
VideoU.S. Coast Guard searching for missing air ambulance with 6 passengers on board 4 Canadians aboard missing Ontario-based air ambulance flying from Bermuda "Our four crew members were valued members of the Latitude family. They dedicated themselves to providing care to people at some of the most difficult moments in their lives, and they were carrying out that mission when this tragedy occurred," the company said.
“我们对失去他们深感痛惜，并将在未来艰难的日子里继续支持他们的家属和我们的员工。”机组人员和乘客的姓名尚未公布。
"We are grieving their loss deeply and will continue to support their families and our employees through the difficult days ahead." The names of the crew and the passengers have not yet been released.
“我们同样向我们的患者及其家庭陪同人员的家属和亲友表达关怀与慰问，”Latitude公司说，“我们恳请所有相关家属的隐私在悲痛期间得到尊重。”公司表示，随着搜救工作和调查的推进，它将继续与加拿大和美国国家运输安全委员会、加拿大运输安全委员会及其他所有相关当局全力合作。
"We extend that same care and compassion to the family and loved ones of our patient and family escort," Latitude said. "We ask that the privacy of all of the families involved be respected as they grieve." The company said it will continue to cooperate fully with the U.S. National Transportation Safety Board, the Transportation Safety Board of Canada and all other relevant authorities as recovery efforts and the investigation proceed.
“查明航空事故发生时的具体情况和原因是一个谨慎且严谨的过程，我们不会对事故的发生妄加推测。”公司说。
"Determining the circumstances and cause of an aviation accident is a careful and methodical process, and we will not speculate about what occurred," the company said.
Latitude公司表示，它“由衷感谢美国海岸警卫队，以及加拿大、美国和百慕大的空中交通管制员、搜救队、急救人员、政府机构和其他所有为搜寻机上人员而不懈工作的人员”。
Latitude said it was "deeply grateful to the United States Coast Guard and to the air traffic controllers, search and rescue crews, first responders, government agencies and others in Canada, the United States and Bermuda who worked tirelessly in the search" for those aboard the jet.
“他们的专业精神、决心和同情心将永不会被遗忘。”Latitude公司总裁Peter Byl表示，这场悲剧对“我们的Latitude大家庭以及所有爱着这架飞机上六名乘客的人而言，都是一场难以想象的损失”。
"Their professionalism, determination, and compassion will never be forgotten." Peter Byl, president of Latitude, said the tragedy is an "unimaginable loss for our Latitude family and for everyone who loved the six people" aboard the jet.
“我们现在的主要任务是支持他们的家人、支持我们的员工，并协助当局。我们将通过铭记他们每天在工作中所展现的关怀、专业精神和责任感，来向我们的同事致敬。”
"Our focus now is on supporting their families, supporting our people and assisting the authorities. We will honour our colleagues by remembering the care, professionalism, and commitment they brought to their work every day."
该公司表示，在相关当局确认信息且能够以尊重遇难者家属的方式分享时，可能会提供进一步的相关消息。
The company said it may provide further relevant information when it is confirmed by the appropriate authorities and can be shared with respect for the families involved."