
据以色列媒体报道,以色列检察官周一以策划恐怖袭击、敲诈勒索和妨碍司法公正的罪名,起诉了巴伊兰大学的一名数学教授。该教授曾密谋杀害数百名阿拉伯公民,并迫使数千人逃往约旦、黎巴嫩和加沙地带。
Israeli prosecutors charged a Bar-Ilan University mathematics professor Monday with preparing a terrorist attack, blackmail and obstruction of justice for plotting to kill hundreds of Arab citizens and force thousands more to flee to Jordan, Lebanon and the Gaza Strip, according to Israeli media.
以色列《时代报》报道称,国家检察官办公室称,这名嫌疑人(其身份仍处于禁言令保护下)在近三年的时间里制定了一项“全面而详细”的计划,并试图从以色列空军、炮兵和装甲部队中的“颠覆性分子”处寻求协助。
The State Prosecutor’s Office said the suspect, whose identity remains under a gag order, developed a “thorough and detailed” plan over nearly three years and sought assistance from “subversive elements” in the Israeli Air Force, artillery and armored corps, The Times of Israel reported.
检察官称,这名嫌疑人年约60岁,于9月17日被捕,并已承认所面临的指控。
The suspect, around 60 years old, was arrested Sept. 17 and has admitted to the charges against him, according to prosecutors.
起诉书称,在过去18个月里,他一直试图招募人员参与该计划,并寻找一位“重要的政治人物”,以协助招募武装参与者。
The indictment says he spent the past 18 months trying to recruit people for the plan and sought a “significant political figure” who could help enlist armed participants.
该报称,他最终联系了前利库德集团议员莫谢·费格林。费格林的“自我”派系在10月27日大选前,与极端主义财政部长贝扎勒尔·斯莫特里奇的“宗教犹太复国主义”党结成了联盟。
He eventually approached former Likud lawmaker Moshe Feiglin, whose Zehut faction has teamed up with extremist Finance Minister Bezalel Smotrich’s Religious Zionism party ahead of the Oct. 27 election, the newspaper said.
检察官称,在费格林未作回应后,该教授大约一个月前试图通过威胁手段强迫其加入,同时采用各种方法掩盖计划并妨碍其被揭露。
After Feiglin did not respond, the professor tried about a month ago to blackmail him into joining while using methods to conceal the plan and obstruct its discovery, prosecutors said.
根据一份法庭文件,费格林、他的副手伊茨哈克·海·扎加以及“自我”派执行主任沙伊·马尔卡后来向警方提交了他们收到的来自该嫌疑人的威胁信。
Feiglin, his deputy Yitzhak Hai Zaga and Zehut executive director Shai Malka later handed police threatening letters they received from the suspect, according to a court filing.
该教授将这一计划命名为“Ayit”,在希伯来语中意为“鹰”,同时也是“国家将实施转移”这一短语的缩写,指代驱逐巴勒斯坦人的行动。
The professor called the plan “Ayit,” Hebrew for “eagle,” also used as an acronym for a phrase meaning “the nation will carry out transfer,” referring to the expulsion of Palestinians.
该报称,他是在2021年阿拉伯人与犹太人混居城市爆发抗议活动后,于2023年2月开始着手实施该计划的。
He began working on the plan in February 2023 following the 2021 protests in mixed Arab-Jewish cities, the newspaper said.
大规模屠杀阴谋 作为准备工作的一部分,这位以色列教授于2023年3月获取了以色列北部贝都因城镇图巴-赞加里耶的大量航拍照片,并多次前往该地区,以确定他认为合适的接近和攻击路线。
Mass killings plot As part of the preparations, the Israeli professor obtained numerous aerial photographs of the northern Bedouin town of Tuba-Zangariyye in northern Israel in March 2023 and visited the area several times to identify what he considered suitable access and attack routes.
他还为招募人员准备了一份20页的文件,并将其保存在家中以及巴伊兰大学的办公室内。
He also prepared a 20-page document for recruits, which he kept at both his home and his Bar-Ilan University office.
该计划要求72名武装的犹太袭击者分成12个每组6人的小组,同时使用枪支和斧头攻击阿拉伯人口中心,并得到军中同情者的支持。
The plan called for 72 armed Jewish attackers, divided into 12 groups of six, to simultaneously attack Arab population centers with firearms and axes, with support from sympathetic elements in the military.
计划估计将有600至700人丧生,并规定至少一半的袭击者(包括该教授)必须持有枪支许可证。
It estimated that 600 to 700 people would be killed and stipulated that at least half of the attackers, including the professor, should hold gun licenses.
该文件还要求将妇女和儿童列为目标,并实时在社交媒体上直播袭击过程,以迫使阿拉伯人逃离以色列和被占领的约旦河西岸。
The document also called for women and children to be targeted and for the attacks to be broadcast on social media in real time to drive Arabs to flee Israel and the occupied West Bank.
该计划设想在袭击开始后,呼吁士兵、警察、以色列占领者及罪犯加入袭击行动。
It envisioned appeals for soldiers, police officers, Israeli occupiers, and criminals to join the attacks after they began.
起诉书称,该教授计划在一场由2026年选举候选人组织的活动中召集另外71名参与者,活动以竞选集会为幌子,袭击则定于次日进行。
The professor planned to gather 71 other participants at an event organized by a candidate in the 2026 election under the guise of a campaign gathering, with the attacks scheduled for the following day, the indictment said.
大约6月份,他要求女儿招募所谓的“山丘青年”中的熟人,这一术语指的是约旦河西岸的极端主义以色列占领者,但她的女儿拒绝了。
Around June, he asked his daughter to recruit acquaintances among the so-called “hilltop youth,” a term referring to extremist Israeli occupiers in the West Bank, but she refused.
中央地区检察官办公室在洛德地区法院提起了这项起诉,并要求在审判结束前继续将其拘留。
The Central District Attorney’s Office filed the indictment at Lod District Court and asked that he remain in custody until the end of the proceedings.
巴伊兰大学表示对指控感到“震惊”,并已在该法律程序结束前暂停了该教授的工作。阿拉伯裔以色列人占以色列超过1000万人口的大约21%。
Bar-Ilan University said it was “shocked” by the charges and suspended the professor pending the conclusion of the legal process. Arab Israelis make up about 21% of Israel’s population of more than 10 million.