罗伯特·德尼罗猛烈抨击了特朗普总统，在充满脏话的言论中称这位最高指挥官是“懦夫”和“一坨屎”，并敦促选民在下个月的选举中“夺回权力”。“权力属于人民”不仅仅是一句口号——它是我们国家的立国原则，并由宪法所保障，”这位《爱尔兰人》的演员在周日于纽约市举行的“不要干涉我们的投票”集会上发表演讲时说道。
Robert De Niro is slamming President Trump, calling the commander in chief a "coward" and "piece of s---" in expletive-laden remarks and urging voters to "take back the power" in next month's elections. "Power to the people isn't just a slogan — it's the founding principle of our nation, guaranteed by the Constitution," the "Irishman" actor said during a speech at the Hands Off Our Vote rally in New York City on Sunday.
“现在，有一些人，有权势的人，是我们曾经赋予权力的人，而他们现在却想夺走我们的权力，”德尼罗说。“我们难道要让他们得逞吗？”他向人群提问。“当然不会，”这位83岁的奥斯卡奖得主继续说道。“首先，我们要投票，而且要提前投票。然后，我们还要动员我们的家人、朋友、邻居以及友好的陌生人，一起响应这一号召，”他说。
"Now there are people, powerful people, who we've empowered, who now want to take away our power," De Niro said. "Are we going to let them do that?" he asked the crowd. "Of course we're not," the 83-year-old Academy Award winner continued. "First, we're going to vote, and we're going to vote early. Then we're going to get our family, friends, neighbors and friendly strangers to also answer the call," he said.
“特朗普政府知道他们的政策不仅疯狂且残酷——而且越来越不得人心，”德尼罗说。“他们看得到这一点。他们并不蠢，”他在停顿片刻后轻笑了一声，接着补充道：“好吧，其实他们蠢得要死。他们比我想象的还要蠢，但他们也意识到自己的行为正在将人们推离。他们无法获得选民的支持。所以他们怎么办？他们试图剥夺我们的投票权。”
"The Trump administration knows that their policies are not only crazy and cruel — they're increasingly unpopular," De Niro said. "They can see it. They're not stupid," he said before pausing and giving a quick chuckle. "Well, OK, they are very f---ing stupid," he added. "They're stupider than I ever thought, but they recognize what they're doing is turning away people.
“把你们那该死的手从我们的选票上拿开！”这位演员在与观众互动时喊道。“当众议院和参议院里那些软弱无骨的共和党人不愿保护我们的权利时，我们要对他们说什么？把你们那该死的手从我们的选票上拿开！”“当最高法院对压制投票权的行为视而不见时，我们要对他们说什么？把你们那该死的手从我们的选票上拿开！当特朗普的司法部威胁选举官员、索要选民名单并没收选票时，我们要对他们说什么？把你们那该死的手从我们的选票上拿开！当戴面具、持武器的美国移民和海关执法局（ICE）暴徒在我们的投票站附近游荡时，我们要对他们说什么？”
They can't get support from the voters. So what do they do? They try to take our votes away," De Niro said. "Keep your f---ing hands off our votes," the performer said as he went into a call and response with the audience. "When the weak and spineless Republicans in the House and Senate won't protect our rights, what are we saying to them? Keep your f---ing hands off our votes." "When the Supreme Court rubber stamps voter suppression, what do we say to them? Keep your f---ing hands off our vote! When Trump's Department of Justice threatens election officials, demands voter rolls, and seizes ballots, what do we say to them?
“把你们那该死的手从我们的选票上拿开！”德尼罗大声喊道。“当那个懦夫，那个该死的混蛋唐纳德·特朗普试图夺走我们的声音和权力时，我们该怎么告诉他？把你们那该死的手从我们的选票上拿开！”“我想他们已经收到信息了，”德尼罗打趣道。“夺回众议院。夺回参议院。夺回权力。夺回我们的国家，”他在掌声中说道。
F---ing hands off our vote! When masked and armed ICE [Immigration and Customs Enforcement] thugs stalk our polling places, what do we say to them? Keep your f---ing hands off our vote!" De Niro exclaimed. "And when that coward, that fucking piece of s---, Donald Trump, tries to take our voice and power away, what do we tell him? Keep your f---ing hands off our vote! "I think they got the message," De Niro quipped. "Take back the House. Take back the Senate. Take back the power. Take back our country," he said to applause.
德尼罗一直是特朗普在好莱坞最激烈的批评者之一，称特朗普“残忍变态”且是个“小丑”。多年来，这位总统也多次抨击德尼罗，称他为“疯子”，并表示这位艺人“患上了无法治愈的特朗普妄想综合征”。
De Niro has been one of Trump's fiercest Hollywood critics, describing him as "sadistic" and a "clown." The president has repeatedly ripped De Niro over the years, referring to him as "wacko" and saying the entertainer "suffers from an incurable case of Trump Derangement Syndrome."