
随着中国寻求巩固其“工程师红利”——即数十年积累形成的庞大工程师群体所带来的优势——正将更多人才引导至人工智能及其他高科技领域,这些领域是中美竞争的核心。
As China seeks to build on its “engineer dividend” – the advantage created by a vast pool of engineers built up over decades – it is directing more talent towards artificial intelligence and other hi-tech fields central to its competition with the US.
这一举措正值应届毕业生面临日益严峻的就业压力之际,凸显了将中国不断扩张的高等教育体系与不断变化的经济需求相匹配所面临的挑战。
The push comes as fresh graduates face mounting pressure to find jobs, underscoring the challenge of aligning China’s expanding higher education system with the needs of its changing economy.
一位教育专家表示,北京采取行动的时间窗口十分有限,预计进入中国高等教育体系的学生人数将在未来几年达到峰值,随后进入长期下降通道。
But Beijing has a narrow window to act, an education expert said, with the number of students entering the country’s higher education system expected to peak in the coming years before entering a longer-term decline.
上个月,教育部宣布计划于2027年至2030年间,将国内顶尖大学的本科招生名额增加7.6万个。
Last month, the Ministry of Education announced plans to expand undergraduate enrolment at the country’s top universities by 76,000 places between 2027 and 2030.
教育部发展规划司司长郭鹏在北京举行的新闻发布会上表示,此次扩招将“加强基础研究和前沿研究,推动关键技术突破,打造一支支撑国家重大战略优先事项的强劲力量”。
The expansion would “strengthen basic and frontier research and drive breakthroughs in key technologies, building a strong force to support major national strategic priorities”, Guo Peng, the head of the ministry’s development planning department, said at a news conference in Beijing.
他表示,扩招将重点培养战略产业和领域急需的人才,包括人工智能、集成电路、生物医学和新能源等领域。
It would focus on training talent for strategic industries and fields facing acute shortages, including AI, integrated circuits, biomedicine and new energy, he said.
郭鹏表示,政府将利用中央预算资金和超长期特别国债,支持精英大学的新校区建设,并改善宿舍、食堂、体育设施和实验室等条件。
The government would draw on central-budget funding and ultra-long special treasury bonds to support new campuses and improvements to dormitories, canteens, sports facilities and laboratories at the elite universities, Guo said.
科技人才的培养已成为美中竞相开发尖端技术过程中的一个突出因素。DeepSeek和Kimi K3等中国人工智能模型正在缩小与美国竞争对手的差距,并加剧了硅谷对美国在前沿人工智能领域领先地位可持续性的担忧。
The nurturing of tech talent has become a prominent factor in the race between the United States and China to develop cutting-edge technologies, with Chinese AI models such as DeepSeek and Kimi K3 narrowing the gap with American rivals and fuelling jitters in Silicon Valley over the sustainability of the US lead in frontier AI.
彭博社去年报道称,中国的“工程师红利”正在得到回报,并援引数据显示,该国工程师数量从2000年的约520万激增至2020年的约1,770万。
Bloomberg reported last year that China’s “engineer dividend” was paying off, citing data showing the number of engineers in the country surged from around 5.2 million in 2000 to some 17.7 million in 2020.
卡内基中国智库上周发布的一项研究显示,去年中国雇用了全球领先人工智能研究人员的41%,领先于美国的34%。
China employed 41 per cent of the world’s leading AI researchers last year, pulling ahead of the US at 34 per cent, according to a study released last week by the Carnegie China think tank.
尽管中国人才库不断增加,但专业领域的短缺仍然存在。根据招聘平台51 Job的校园招聘报告,今年集成电路设计领域的每位申请人都有25个职位空缺,算法工程领域的每位申请人都有15个职位空缺,自动驾驶领域的每位申请人都有14个职位空缺。
Despite that growing pool of Chinese talent, shortages persist in specialised sectors. According to a campus recruitment report by hiring platform 51job, there were 25 job openings for every applicant in integrated-circuit design this year, 15 for every applicant in algorithm engineering and 14 for every applicant in autonomous driving.
一些顶尖大学已宣布计划今年扩大这些领域的招生规模。东南大学表示将增加人工智能、集成电路、机器人等学科600个名额,西电科技大学招生计划增加400个名额,重点关注通信、集成电路、人工智能等高需求领域。
Some leading universities have announced plans to expand enrolment in those fields this year. Southeast University said it would add 600 places for disciplines including AI, integrated circuits and robotics, while Xidian University’s enrolment plan added 400 places, focusing on high-demand fields such as communications, integrated circuits and AI.
此次扩建是到2030年在中国“双一流”大学增加超过10万个本科名额的更广泛计划的一部分。郭说,自2024年以来,这些大学已增加了62,000个名额。
The expansion is part of a broader plan to add more than 100,000 undergraduate places at China’s “double first-class” universities by 2030. The universities had added 62,000 places since 2024, Guo said.
“双一流”计划是一项基于绩效的资助计划,旨在将100多所中国大学及其顶级部门打造成类似于美国公共偶像的全球学术重量级机构。
The “double first-class” initiative is a performance-based funding programme that aims to turn more than 100 Chinese universities and their top departments into global academic heavyweights akin to the US’ Public Ivies.
大约十年后人口高峰过去后,这些机构会发生什么熊丙奇,21世纪教育研究院熊丙奇表示,此次扩建也是对2032年大学年龄人口预期峰值的回应,同时也为学生人数的长期下降做好准备,熊丙奇表示,北京21世纪教育研究所所长,中国教育政策和改革权威。
After the demographic peak passes in about a decade, what will happen to these institutionsXiong Bingqi, 21st Century Education Research Institute The expansion was also a response to the expected peak in the college-age population by 2032 while also preparing for the longer-term decline in the number of students, said Xiong Bingqi, director of the Beijing-based 21st Century Education Research Institute and an authority on Chinese education policy and reform.
“未来几年,全国许多地区的高考报名人数预计将增加,因此,如果总体录取率保持不变,高校也需要扩大招生规模,”他表示。
“In the coming years, the number of National Higher Education Entrance Examination candidates is expected to increase in many parts of the country, so if the overall admission rate is to remain unchanged, universities will also need to expand their enrolment,” he said.
熊表示,与此同时,学生和家长越来越重视接受优质高等教育的机会,这给顶尖大学扩大招生名额带来了额外压力。
At the same time, students and parents were placing greater emphasis on access to high-quality higher education, Xiong said, creating additional pressure to expand places at leading universities.
他补充说,但扩大其他类型机构的规模可能会在学生人数开始下降时引发另一个问题:“大约十年后人口高峰过去之后,这些机构将会怎样?”国家发展和改革委员会主任郑栅洁在三月份的一场新闻发布会上表示,中国初中、高中和高等教育的学生人数将分别在2026年、2029年和2032年依次达到峰值。
But expanding other types of institutions could create a different problem once the number of students began to decline, he added, saying: “After the demographic peak passes in about a decade, what will happen to these institutions?”National Development and Reform Commission chairman Zheng Shanjie told a news conference in March that China’s student populations for junior high, senior high and higher education would peak sequentially in 2026, 2029 and 2032.
为了应对这一波接一波的需求,郑表示,政府未来五年的优先事项将包括扩大高中容量和建设顶尖大学的本科容量。
To manage that rolling wave of demand, Zheng said the government’s priorities for the next five years would include expanding high school capacity and building undergraduate capacity at top universities.