字号·· | 护眼
卫报

巴西总统选举与一条绿色的河流:今日照片——周一Brazil’s presidential election and a green river: photos of the day – Monday

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《卫报》图片编辑从世界各地精选照片。巴西的卢拉·达席尔瓦支持者在总统选举首轮结果公布后作出反应。这场选举是现任总统卢拉与弗拉维奥·博索纳罗之间的激烈角逐。摄影:路易斯·罗巴约/法新社/盖蒂图片社一艘观光船行驶在利斯河布满浮萍的河段,背景是格拉芬斯坦城堡。欧洲有记录以来最干旱的夏季之一,持续的高温天气导致河中浮萍大量繁殖。

The Guardian’s picture editors select photographs from around the world Supporters of Luiz Inácio Lula da Silva in Brazil react after the first results of the presidential election are announced. The election is a tight race between the Lula – the current president – and Flavio Bolsonaro. A sightseeing boat travels along a duckweed-covered section of the River Lys in front of the Gravensteen castle. Prolonged hot weather during one of Europe’s driest summers on record has caused greater duckweed growth on the river Johannes Vermeer’s Girl with a Pearl Earring is hung in the Mauritshuis.

摄影:斯蒂芬妮·勒科克/路透社约翰内斯·维米尔的《戴珍珠耳环的少女》悬挂在莫瑞泰斯皇家美术馆。这幅画作曾在日本大阪展出五周,作为莫瑞泰斯皇家美术馆作品展览的一部分。摄影:荷兰通讯社/ Shutterstock新晋警员在庆祝米兰地方警察局成立166周年的仪式上亮相后合影留念。摄影:克劳迪奥·富尔兰/ LaPresse/ Shutterstock影子环境大臣维多利亚·阿特金斯在保守党大会第二天的国际会议中心粉丝区发表讲话。

The painting spent five weeks in Osaka, Japan, where it was part of an exhibition of works from the Mauritshuis New officers celebrate after being presented at a ceremony marking the 166th anniversary of the founding of the Milan Local Police Force The shadow environment secretary, Victoria Atkins, speaks in the fanzone on day two of the Conservative party conference at the International Convention Centre High school students stage a protest against education conditions.

摄影:克里斯托弗·弗伦/盖蒂图片社高中生举行抗议活动,反对教育状况。由于近期防暴警察与抗议者之间的冲突,周一多达500所学校部分或完全关闭。摄影:菲拉斯·阿卜杜拉/欧洲新闻社雷吉娜·玛格丽塔高中和朱利奥高中的学生占领了他们的校舍,此举受到法国抗议活动的启发。摄影:朱利奥·拉波内/ LaPresse/ Shutterstock身着传统服饰的外国居民在孔教文化节上参加“科举”(Gwageo)传统国家考试的再现活动。摄影:安永俊/美联社一名农民在田间收割鸡冠花。

Up to 500 schools were partially or completely closed on Monday after recent clashes between riot police and protesters Students from the Regina Margherita and Giulio high schools occupy their school buildings, inspired by the protests in France Foreign residents in traditional robes take an examination during a re-enactment of Gwageo, the traditional state examination, at the Confucian culture festival A farmer harvests cockscomb flowers in a field. The vibrant flower is an ornamental garden plant as well as a prized culinary ingredient in Kashmiri kitchens A woman watches a television screen showing the prime minister, Pedro Sánchez, calling an early election for 29 November Rubbish has piled up on the side of the road at at Bangkapi market after floodwater receded.

这种充满活力的花朵是一种观赏性花园植物,也是克什米尔厨房中珍贵的烹饪原料一名妇女观看电视屏幕,显示总理佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)呼吁提前选举于11月29日洪水退去后,垃圾堆在Bangkapi市场的路边。据防灾和减轻部门称,持续大雨引发全市严重洪水,影响了约329,000个家庭和70万人,并造成4人死亡英国边境部队船只在多佛港下船。

Heavy flooding across the city was triggered by persistent heavy rain, affecting about 329,000 households and 700,000 people and leaving four people dead, according to the department of disaster prevention and mitigation People picked up by a UK Border Force vessel in the Channel disembark at Dover Port. Calm and favourable weather conditions in the Channel are prompting a uptick in small boat crossings Benjamin Netanyahu speaks during the state memorial ceremony for the third anniversary of the October 7 attack at Mount Herzl military cemetery An Iraqi police patrol transports detainees to the Karkh court during the trial of six French citizens accused of terrorism, as the country assumes responsibility for prosecuting thousands of suspected Islamic State group members.

英吉利海峡平静有利的天气条件促使小船穿越的数量增加本杰明·内塔尼亚胡在赫茨尔山军事公墓10月7日袭击三周年国家纪念仪式上发表讲话在审判六名被指控犯有恐怖主义的法国公民期间,一支伊拉克警察巡逻队将被拘留者运送到卡赫法庭,该国承担起起诉数千名涉嫌伊斯兰国组织成员的责任。他们的身份尚不清楚,但他们是去年从叙利亚转移的47名法国公民中的一员一名以色列军队成员在以色列占领区拆除一座巴勒斯坦建筑时站岗苏联国家创始人弗拉基米尔·列宁的纪念碑位于一个受损的商业中心前,俄罗斯当局袭击了-被控制的城市被描述为乌克兰夜间无人机袭击

Their identities are unclear, but they are part of a group of 47 French citizens transferred from Syria last year A member of the Israeli forces stands guard during the demolition of a Palestinian building in the Israel-occupied territory A monument of the Soviet state founder Vladimir Lenin in front of a damaged business centre hit by what authorities in the Russia-controlled city described as a Ukrainian overnight drone strike