
马克·汤普森,2024年5月15日,纽约市(为华纳兄弟探索公司提供)在派拉蒙公司决定出售CNN后,马克·汤普森将继续担任该公司的首席执行官。这一决定让那些担心公司会经历重大变革、或担心巴里·韦斯(Bari Weiss)会接任首席执行官职位的员工们松了一口气。自2023年起,马克·汤普森便担任CNN的董事长兼首席执行官;他在英国和美国媒体界拥有丰富的职业生涯。
他在周一上午给CNN员工发送的备忘录中宣布,即使在派拉蒙天空舞蹈公司(Paramount Skydance)接管CNN之后,他仍会保留这一职务。
Mark Thompson on 15 May 2024 in New York City. for Warner Bros Discovery Mark Thompson will remain chief executive at CNN after Paramount sale Decision by Paramount Skydance executive David Ellison was relief to employees who feared overhaul – and possibility of Bari Weiss taking over Mark Thompson, who since 2023 has served as chair and chief executive of CNN after a storied career in British and American media, will retain his role even after Paramount Skydance takes control of the company, he announced in a memo to network staffers on Monday morning.
汤普森写道:“关于如何融入新公司并开展业务的具体细节尚未最终确定”,但他对在合并后的公司中的职责作出了一些承诺。这家新公司将由派拉蒙天空舞蹈公司的首席执行官大卫·埃利森(David Ellison)领导。该交易预计将于周二正式完成。
While Thompson wrote that the “specifics of how will plug into and operate in the new company have yet to be finalized”, he offered some pledges about his role at the combined company, which will be led by David Ellison, the Paramount Skydance chief executive, after the company merges with CNN parent company Warner Bros Discovery. The deal is expected to formally close on Tuesday.
汤普森表示:“首先,我坚信从大卫·埃利森开始,派拉蒙天空舞蹈的领导层确实认为新闻业务与娱乐业务相结合是我们新公司的核心战略方向。他们非常认可我们的数字战略,并且对我们对此的投入程度与我们一样高。”
“First, I’m convinced that from David Ellison on down, Paramount Skydance leadership really does believe in news alongside entertainment as a top strategic opportunity for our new company,” Thompson wrote. “They’ve seen our digital strategy and are as excited about it as we are.
“其次,既然我现在已就此话题与他们进行了长时间的交谈,我非常有信心,他们既理解,也将全力支持CNN始终坚持的那种独立新闻的原则与实践。这就是为什么我将带领CNN步入新篇章,使其成为天空之舞旗下主要媒体资产和全球品牌组合中的一员,并以独立总编辑的身份领导它,拥有与我现在相同的职责和特权。”
“And second, having now spoken to them at length on the topic, I have real confidence that they both understand and will fully support the principle and practice of the kind of independent news that CNN has always stood for. That’s why I will be leading CNN into this new chapter as it becomes one of Skydance’s suite of major media assets and global brands, and leading it as an independent editor-in-chief with the same responsibilities and prerogatives that I have now.”
派拉蒙天空之舞领导层的这一决定,将让许多担心电视台彻底大换血的CNN员工松一口气。一些员工此前还担心,埃里森会让CBS新闻总编辑巴里·韦斯出任有线新闻网掌门人。(《华尔街日报》最先报道了埃里森请求汤普森留任的消息。)“你们听到的那声音,是从Techwood大厅传来的如释重负的一声长叹,”一位未获授权发表评论的CNN制片人说道,指的是公司位于亚特兰大的总部。其他接受《卫报》采访的CNN员工也表达了相同的情绪。
The decision by Paramount Skydance leadership will bring relief to many CNN employees who feared a complete overhaul of the network. Some employees had also shared concerns that Ellison could install Bari Weiss, editor in chief of CBS News, atop the cable news network. (The Wall Street Journal first reported that Ellison had asked Thompson to stay on.)“That sound you hear is a giant sigh of relief from halls of Techwood,” said a CNN producer, who was not authorized to comment, referring to the company’s Atlanta headquarters. That sentiment was shared by other CNN employees who spoke with the Guardian.
根据合并后公司领导团队的宣布,韦斯也将继续担任CBS新闻总编辑,尽管此前有关于她职权范围可能发生变化的猜测。
According to nouncement of the combined company’s leadership team, Weiss will also remain in her role as editor in chief of CBS News, despite some speculation about a potential change in her purview.
现年69岁的汤普森于2023年受聘掌管CNN,此前首席执行官克里斯·利希特的领导动荡不安,他缺乏电视网管理经验,仅任职一年多一点。汤普森此前曾于2004年至2012年担任BBC总干事,随后于2012年至2020年担任《纽约时报》总裁兼首席执行官。
Thompson, 69, was brought on to take charge of CNN in 2023 after the tumultuous leadership of chief executive Chris Licht, who lacked network management experience and lasted just over a year. Thompson had previously served as director-general of the BBC from 2004 to 2012 and then as president and CEO of the New York Times from 2012 to 2020.
在CNN,汤普森优先发展电视网的数字化和流媒体业务,以及创建名为“CNN All Access”的新型直面消费者产品,该产品于2025年10月推出。这位CNN制片人称赞汤普森“稳住了”业务基本盘,并助力构建其后线性电视时代的未来。
At CNN, Thompson has prioritized the network’s digital and streaming operations, as well as the creation of a new direct-to-consumer product called CNN All Access in October 2025. The CNN producer credited Thompson with “stabilizing” the business and helping to build its post-linear television future.
汤普森最近也忙于处理与唐纳德·特朗普政府相关的事务:上个月,特朗普政府禁止CNN以及MS Now和Politico进入白宫,直到一名法官暂时恢复了这些媒体的进入权限。
Thompson has also had his hands full with Donald Trump’s White House, which last month barred CNN – along with MS Now and Politico – from the building before a judge temporarily restored access.
一位曾在CNN工作多年的制片人表示,汤普森的加入会让人感到安心,因为他是业内公认的权威人物。“他们知道他能为团队带来什么帮助,”这位制片人说。
A former longtime CNN producer said that Thompson’s presence would be reassuring because he is a known entity. “They know what he brings,” the person said.
当Paramount Skydance收购CNN的母公司Warner Bros Discovery的交易在诉讼问题得到解决后于周二完成时,该公司将开始整合所收购的各种媒体资产。
When Paramount Skydance’s acquisition of CNN parent company Warner Bros Discovery closes on Tuesday, after the settlement of lawsuits aimed at blocking the deal, the company will begin the process of integrating the various media assets it has acquired.
目前尚不清楚CNN和CBS News是否会合并、何时合并以及合并的具体方式;不过它们将共享同一个母公司。这两家媒体公司的组织结构不同,目标受众也各不相同。在9月30日的一场行业会议上,Paramount的首席法律官Makan Delrahim指出了这些差异:“CBS News的节目播出时间较短,而CNN则是24小时不间断播出的;它们服务的市场完全不同。”
It is unclear if, when or how CNN and CBS News will be merged, though they will share a parent company. The two networks have different corporate structures and serve different audiences. At an industry conference on 30 September, Paramount’s chief legal officer, Makan Delrahim, noted those distinctions. “CBS News is a handful of hours of programming,”he reportedly said“CNN is 24-7. Just completely different markets.”
虽然CBS News和CNN都拥有庞大的美国观众群体,但CNN的国际影响力要强得多。有人猜测,如果两家公司合并,CNN的海外团队可能会在整合过程中占据主导地位。此外,人们还担心:由于需要削减成本,整个公司(包括CBS News和CNN)都可能面临大规模裁员。
While both CBS News and CNN have large American audiences, CNN has a much larger international footprint, and there has been speculation that its foreign team could take precedence if the companies are merged. There is also the expectation of widespread layoffs across the entire company, including at CBS News and CNN, as part of an effort to slash costs.
此外,也有人担忧控制着美国大部分媒体和娱乐资产的埃里森家族是否会将CNN引向更为保守的方向;不过埃里森本人已经否定了这种可能性。
And there have been concerns about whether the Ellison family, which controls a large chunk of American media and entertainment assets, could move CNN in a more conservative direction, a fear that Ellison himself has dismissed.
作为 Paramount 与此前起诉要求阻止该交易的12州总检察长联盟上月达成和解的一部分,公司同意在交易完成后180天内成立一个由五人组成的新闻编辑独立委员会。该委员会将“为合并后实体的新闻频道制定编辑和新闻工作指导原则”,并确保这些原则得到遵守。不过,CNN 和 CBS News 的一些员工并不看好这个拟议中的委员会,担心其缺乏实际约束力。
As part of a settlement reached between Paramount and a coalition of 12 state attorneys general last month who sued to block the deal, the company has agreed to create a five-person news editorial independence board within 180 days of closing the deal. The board will “establish guiding editorial and journalism principles for the combined entity’s news channels” and will ensure those principles are adhered to. But some employees at CNN and CBS News have dismissed the planned board, fearing it will lack teeth.
汤普森在发给员工的备忘录中暗示,围绕此次合并仍存在不确定性。他说:“我知道,你们中许多人对这一刻一直有些忐忑。这可以理解——事实上,正如我之前偶尔暗示过的,我自己也曾有过这样的时刻!不过,我想说的是,在 Paramount Skydance 收购 CNN 前夕,我的心态非常积极。我确实相信,我们将与一个不仅拥有真正的远见和活力,也拥有真正价值观的团队携手合作。”汤普森告诉 CNN 员工,他将在周二分享更多细节。
Thompson hinted at the uncertainty surrounding the merger in his memo. “I know many of you have had trepidations about this moment. That’s understandable – indeed, as I’ve hinted before, I’ve had the odd moment or two myself!” he said. “But I want to say that on the eve of the acquisition of CNN by Paramount Skydance, I find myself in a very positive frame of mind. I really do believe we’ll be working alongside a team who don’t just have real vision and real energy, but real values as well.”Thompson told CNN employees that he would have more details to share on Tuesday.