资产管理公司提拔Ilan Weiss为全球股票业务联席主管，将一位明星股票经理提升至协助领导这家对冲基金公司最大策略的位置。
Asset Management promoted Ilan Weiss to be global co-head of equities, advancing one of its star stock managers to help lead the hedge fund firm’s biggest strategy.
根据周一发给员工的备忘录，他将与创始人Dmitry Balyasny共同领导股票业务。备忘录称，自Weiss成为投资组合经理以来，他的团队在公司股票团队中创造了最高利润。
He’ll lead equities along with founder Dmitry Balyasny, according to a memo sent to employees on Monday announcing the move. Weiss’s team has generated the highest profits across the firm’s equity teams since he became a portfolio manager, the memo said.
Balyasny在备忘录中表示：“此次晋升将使他能够将100%的时间和精力专注于整个股票业务。”Balyasny的发言人拒绝就备忘录置评。
“This promotion will allow him to focus 100% of his time and energy on the entire equities business,” Balyasny said in the memo. A spokesperson for Balyasny declined to comment on the memo.
据一位知情人士透露，Balyasny的股票策略今年实现了盈利，这对于这家规模370亿美元的多策略公司来说，是原本令人失望的一年中的亮点之一。
Balyasny’s equities strategy has made money this year, according to a person familiar with its performance, one of the bright spots in an otherwise disappointing year for the $37 billion multistrategy firm.
其固定收益和宏观策略出现亏损，拖累截至9月的回报率降至0.7%，远远落后于其最大的竞争对手。
Its fixed-income and macro strategy has lost money, dragging down returns to 0.7% through September, far behind its biggest competitors.
备忘录显示，Balyasny在三个股票部门雇佣了近100名投资组合经理，该策略约占其总资本的35%。
Balyasny employs almost 100 portfolio managers across three equity divisions, and the strategy accounts for about 35% of its gross capital, according to the memo.
三年前，Balyasny接管股票投资以提高业绩，并得到了一个选股委员会的支持。Weiss已是该委员会成员，他还曾担任公司Anthem发展项目的联席主管，该项目培训分析师成为投资组合经理。他于2022年通过该项目加入Balyasny。
Three years ago, Balyasny took over equities investing to boost performance, backed up by a committee of stock pickers. Weiss, who already serves on that committee, has also been co-head of the firm’s Anthem development program, which trains analysts to become portfolio managers. He started at Balyasny in that program in 2022.
备忘录显示，Balyasny还提拔Matt Jacobs为股票业务高级董事总经理，并称Alberto Mann将加入股票投资委员会。Garrett Monasterio将接替Weiss担任团队主管。
Balyasny also promoted Matt Jacobs to be senior managing director of equities, according to the memo, which also said that Alberto Mann will join the equity investment committee. Garrett Monasterio will replace Weiss as team head.