字号·· | 护眼
英国广播公司

前曼彻斯特领导人辩护与曼城老板的交易Ex-Manchester leader defends deals with Man City owners

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

曼城前市议会领导人在面对土地交易质疑时,为市议会与曼城俱乐部所有者之间的关系进行了辩护。

The former leader of Manchester City Council has defended the council's relationship with the owners of Manchester City amid questions over land deals.

理查德·利斯爵士曾担任市议会负责人长达25年,直至2021年,同时他也是该俱乐部的名誉主席。他表示,十年前与阿布扎比联合集团(ADUG)达成的协议“对城市是有益的”。

Sir Richard Leese, who was head of the council for 25 years until 2021 and is also honorary president of the club, said a decade-old deal with Abu Dhabi United Group (ADUG) was "good for the city".

自曼城因使用“虚假”商业合同而被认定违反英超联赛财务规定以来,市议会与谢赫·曼苏尔·本·扎耶德·阿勒纳哈扬旗下公司之间的合作关系再次受到 scrutiny。该俱乐部否认有任何不当行为,并已对指控提出上诉。

The partnership between the authority and the company owned by Sheik Mansour bin zayed Al Nahyan has come under renewed scrutiny since City was found guilty of breaching Premier League financial regulations with "sham" commercial contracts. The club has denied any wrongdoing is appealing against the charges.

市议会于2014年与ADUG建立合作关系,共同成立了一家名为“曼城生活”(Manchester Life)的合资公司。

The council entered into a partnership with ADUG in 2014 when they formed a joint venture called Manchester Life.

该计划原定在未来十年内投资超过10亿英镑,在市中心边缘、靠近俱乐部伊蒂哈德体育场的安科茨(Ancoats)和新伊斯灵顿(New Islington)地区开发数千套住宅。

It planned to invest more than £1bn over the next decade and develop thousands of homes in the Ancoats and New Islington areas, on the edge of the city centre close to the club's Etihad stadium.

然而,2022年,谢菲尔德大学发布的一份名为《曼城离岸化》(Manchester Offshored)的报告,对这些项目更广泛的社会价值及其财务透明度提出了质疑。

But in 2022, a report by the University of Sheffield, called Manchester Offshored, raised questions about the wider public value of the schemes, and a lack of transparency around their finances.

报告指出,这些项目中没有任何经济适用房,且合资公司最终通过离岸企业由ADUG所有。

It highlighted the absence of any affordable housing in the projects, and that the joint venture companies were ultimately owned by ADUG through firmsed offshore.

2015年达成的一项协议实际上使ADUG获得了安科茨和新伊斯灵顿地区土地的首选权。谢菲尔德大学的报告认为,土地租赁给ADUG的价格“低于可比市场水平”。

A deal struck in 2015 saw ADUG effectively given the first pick of land in Ancoats and New Islington. The University of Sheffield report argued that land was leased to ADUG at "below comparable rates".

理查德爵士表示,2015年的协议是“由英国政府与阿联酋政府共同促成的”。他说:“当时曼彻斯特的开发已经停滞。”“我们仍在承受2008年金融危机及其后经济衰退的影响。”

Sir Richard said the 2015 deal was "brokered by the UK government with the UAE government". "It was a time when development in Manchester had stopped," he said. "We were still suffering from the 2008 crash, from the recession that followed that.

“不过,当时就有人批评——现在也依然存在批评——市议会将土地以过低的价格转让了出去。”关键在于,阿布扎比的投资创造了这些价值。“那笔交易推动开发项目得以启动,尤其是在安科茨地区。

"There was criticism at the time though - and there still is now - that the land was given away too cheaply by the city council. "The point is, the investment from Abu Dhabi is what created the value. "That deal allowed development to be kick-started - particularly in the Ancoats area.

“所有这一切都有据可查,相关报告也按照市议会的法定程序进行了审议。

"All of this was documented and went through reports that went through the council's due processes.

“我认为事实证明,这是一笔划算的交易,对曼城而言尤其如此。”阿布扎比对曼城足球俱乐部的投资始于2008年,当时由阿布扎比联合集团(ADUG)持有多数股权的城市足球集团以2亿英镑的价格收购了曼城。

"I think it has been demonstrated that the deal was a good deal and a good deal for Manchester." Abu Dhabi's investment in Manchester City started in 2008, when City Football Group – majority-owned by ADUG - bought the club in a £200m deal.

在新东家的大量投资下,曼城于2011年赢得足总杯,捧得队史36年来的首个冠军奖杯,并于翌年戏剧性地夺得英超冠军。此后,曼城在2013年至2024年间又七次夺得联赛冠军。

With significant investment from its new owners, the club went on to win its first trophy in 36 years with an FA Cup win in 2011 and a dramatic Premier League title followed the next year. The club went on to win the league seven more times between 2013 and 2024.

但英超联赛于2018年开始调查俱乐部的财务往来,曼城在2023年被指控。

But the Premier League began investigating the club's financial dealings in 2018, and City was charged in 2023.

上周,曼城被宣布罪名成立,涉及115项指控,其中包括一些与所谓“伪装融资”计划有关的指控。据称,俱乐部所有者曾以自有资金为赞助和商业合作追加款项,总额超过8亿英镑。

Last week, it was announced the club had been found guilty of 115 charges, including some around a so-called disguised funding scheme, which was said to have seen the club's owners topping up sponsorship and commercial deals with their own funding running to more than £800m.

上周被问及曼城面临指控可能造成的后果时,曾于2017年至2026年担任大曼彻斯特 metropolitan mayor 的首相安迪·伯纳姆表示,如果俱乐部所有者撤出,他将会“非常担忧”。

When asked last week about potential fallout from the City charges, Prime Minister Andy Burnham, who was metropolitan mayor of Greater Manchester from 2017 to 2026, said he would be "really concerned" if the owners were to pull out of the club.

他补充道:“他们一直是建设现代曼彻斯特、将曼城打造为全球重要力量的关键合作伙伴。”此后有报道称,受英超联赛裁决影响,阿联酋可能叫停英国各地价值数十亿英镑的投资计划。

He added: "They've been such a huge partner in the building of modern Manchester and the building of Manchester City into the global force that it is." Since then, it has been reported that the United Arab Emirates (UAE) may halt UK-wide investment schemes worth billions of pounds as a result of the Premier League ruling.

理查德爵士表示,他希望曼彻斯特不要失去对东英吉利海峡的投资,并补充道:“我认为阿布扎比肯定会认为,考虑到他们所做出的贡献--不仅对曼彻斯特,而且对英格兰足球也做出了贡献,他们受到了非常糟糕的对待。"

Sir Richard said he hoped that Manchester did not lose UEA investment, adding: "I think certainly Abu Dhabi will be thinking that they have been very badly treated given the contribution that they have made - not just to Manchester but to English football as well." He added: "I would be concerned if they did stop investing.

他补充道:“如果他们确实停止投资,我会担心。我不认为他们会放弃我们。理查德爵士早些时候告诉BBC广播四台的《今日》节目,“阿布扎比对曼彻斯特的投资非常重大”。

I don't think they'd give us up." Sir Richard told BBC Radio 4's Today programme earlier that "the investment in Manchester from Abu Dhabi has been very significant".

他强调自己并不是代表俱乐部发言,并指出了对曼城、其训练中心和城市足球集团总部的投资。

Stressing he was not speaking on behalf of the club, he pointed to the investment in City, its training complex and the City Football Group headquarters.

他补充道:“我认为对于这座城市来说,与阿布扎比合作的一件事就是他们承诺实现的一切。

He added: "I think for the city, one thing about working with Abu Dhabi is everything that they promised they have delivered.

“所以他们在这座城市中拥有真正的信誉。这是我们想要保持的东西。

"So they have real credibility in the city. That's something we'd want to maintain.

“我不认为任何其他足球俱乐部有任何接近他们对当地社区所做的贡献。

"I don't think any other football club has got anywhere near the sort of contribution that they have made to their local community.

“在曼城创造的东西确实是一种现象,无论对他们的指控的最终结果如何,都必须以某种方式保持这种现象。曼彻斯特市议会还为与曼彻斯特人寿合作的好处辩护,称其为“未来发展的平台”。

"What has been created in Manchester City is a phenomenon really and that has to be maintained in some way whatever the final outcome of the allegations against them." Manchester City Council also defended the benefits of the partnership with Manchester Life as a "platform for future development".

当局表示:“与曼城老板合作的说法对市议会或曼城来说都不是一笔好交易。”

"The claim that working in partnership with Manchester City's owners has not been a good deal for the council or the city has been debunked repeatedly," the authority said.

“一些土地被出售给曼彻斯特人寿的说法忽视了这样一个事实,即出售时市场利息为零,而由于曼彻斯特人寿的投资和议会通过利润分成安排获得的巨额财务回报,土地现在的价值更高。

"Claims that some land was sold too cheaply to Manchester Life ignore the fact that there was zero market interest at the time of the sale, that the land is worth more now precisely because of Manchester Life's investment and the significant financial return the council is receiving through profit-sharing arrangements.

“曼彻斯特人寿一直被视为进一步投资的平台。它的成功应该通过它直接交付了什么以及它解锁了什么来衡量。

"Manchester Life was always envisaged as a platform for further investment. Its success should be measured in what it has delivered directly and what it has unlocked.

该合作关系的建立旨在推动大规模住房开发,增强投资者信心,并为其他开发商进入市场、投资曼彻斯特提供平台——这些目标均已实现。在 Sounds 上收听 BBC 曼彻斯特广播电台的精选节目,并在 Facebook、X 和 Instagram 上关注 BBC 曼彻斯特。您也可以通过 Whatsapp 将新闻线索发送至 0808 100 2230。

"The partnership was set up to deliver significant housing development, create an investor confidence and a platform for other developers to come into the market and invest in Manchester - which it has achieved." Listen to the best of BBC Radio Manchester on Sounds and follow BBC Manchester on Facebook, X, and Instagram. You can also send story ideas via Whatsapp to 0808 100 2230.