姜奎丽不是首尔人，这一点显而易见。是因为在这个痴迷于外表的首都里显得有些尴尬的风格吗？还是那个难以掩饰明显紧张的微笑？25岁的她染着红褐色头发，已经经历过千百种人生，这教会了她行事必须谨慎。她涂着亮片睫毛膏的目光甚至带有一丝严厉。她的名字是个化名。“我不会告诉你真名，”她说，“这个笔名是我随手选的，没有任何含义。”坚持问下去也没有意义。
Kang Gyu-ri is not from Seoul, and it shows. Is it the slightly awkward style in a capital obsessed with appearances? Or the smile that struggles to conceal an obvious tension? At 25 years old, the young woman with auburn-dyed hair has already lived a thousand lives that have taught her to proceed with caution. Her gaze, highlighted by glitter mascara, borders on severity. Her name is an alias. "I won't tell you the real one," she said. "I picked this pseudonym at random. It has no reference."
在首尔市中心永登浦站附近的一家生鱼片餐馆里，在她结束梨花女子大学的国际关系课程后，姜同意揭开朝鲜半岛非军事区（DMZ）两侧生活的神秘面纱。她的回答简练而精确。“我在2023年10月逃离朝鲜。”怎么逃的？“坐船，和我的母亲、阿姨以及一名水手。”来自哪个地区？“江原道地区。我不会告诉你具体哪里。”匿名是她讲述自己故事的条件。姜决心保护她留在北方的亲属。
There was no point in insisting. Met in a sashimi restaurant just steps from Yeongdeungpo Station in the heart of Seoul after her international relations classes at Ewha Womans University, Kang agreed to lift the veil on her life on both sides of the Demilitarized Zone (DMZ) that splits the Korean peninsula in two. Her answers were concise and precise. "I fled North Korea in October 2023." How? "By boat, with my mother, my aunt and a sailor." From which region? "The Kangwon region. I won't tell you exactly where." Her anonymity is the condition for telling her story.
江原道位于朝鲜东南部，沿非军事区分布。在南侧不远处，同名的省份被称为江原道。“我们花了44个小时才到那里。我们必须掩盖行踪。我们尽可能开到公海，然后才折返。北方的水手看到了我们，但他们什么也没做。”船抵达了距离非军事区约50公里的束草。“人们找到了我们。警察来了。就这样，我们来到了南方。”这篇文章你还有82.1%的内容未读。其余部分仅供订阅者阅读。
Kang is determined to protect the relatives she left behind in the North. Kangwon is located in the southeast of North Korea, along the DMZ. On the southern side, just a short distance away, the province is called Gangwon. "It took us 44 hours to get there. We had to cover our tracks. We went as far out to sea as possible before turning back. Northern sailors saw us, but they did nothing." The boat arrived in Sokcho, about 50 kilometers from the DMZ. "People found us. The police came. And that was it, we were in the South."