字号·· | 护眼
政治报

现在每个国家都有自己的互联网Every Country Has Its Own Internet Now

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

零散的隐私法规、针对青少年的社交媒体禁令以及“数字主权”等举措意味着,你所看到的互联网完全取决于你身处的位置。

A patchwork of privacy laws, teen social media bans, and "digital sovereignty" pushes means the Internet you see depends entirely on where you're standing.

如今互联网的高度碎片化,主要并非源于独裁政权,而是民主社会为了优先保障隐私与儿童安全、维护公共秩序以及打击虚假信息而自行制定的规则。| 插图:Sisi Yu,为POLITICO创作。阿尔·戈尔并未发明互联网,但他确实阐述了其潜力最宏大的愿景之一。

Today's online fragmentation comes largely not from autocrats but democratic societies enacting their own rules to prioritize privacy and child safety, defend public order and police disinformation. | Illustrations by Sisi Yu for POLITICO Al Gore didn’t invent the internet. He did, however, articulate one of the strongest visions of its promise.

1994年3月,这位副总统从华盛顿飞往拉巴斯,耗时七小时,在那里与玻利维亚领导人签署协议,以加强两国在打击毒品贸易方面的合作。随后,他前往布宜诺斯艾利斯,在全球电信专家会议上发表演讲,描绘了一个无论身处何地,人们都能平等交流的世界。

In March 1994, the vice president flew from Washington to La Paz for seven hours, where he signed accords with Bolivian leaders to strengthen the two countries’ cooperation in fighting the narcotics trade. From there he traveled to Buenos Aires to address a conference of global telecom experts with a homily about a world in which people could communicate on equal terms no matter where they lived.

戈尔对国际电信联盟成员国的听众说:“我们现在拥有将世界所有社区团结在一起的技术突破和经济手段。”“这将是家人和朋友超越时间和距离障碍的一种手段。”一代人后,戈尔想象的全球社会因其内部障碍而分裂。如果戈尔今天遵循同样的行程,他可能会发现自己飞越了几个不同的互联网,这些互联网都与他和家人在美国家中访问的互联网截然不同--国界会突然发生变化。

“We now have at hand the technological breakthroughs and economic means to bring all the communities of the world together,” Gore told the assembled audience of International Telecommunications Union members. “It will be a means by which families and friends will transcend the barriers of time and distance.”A generation later, the global community Gore imagined is divided by its own internal barriers. If Gore followed the same itinerary today, he might find himself flying across several distinct internets, all vastly different from the one he and his family would access at home in the United States — with abrupt changes at national borders.

Meta最近承诺对Facebook和Instagram的滚动时间施加时间限制和“夜间封锁”,这是与州总检察长达成的法律和解的一部分,仅适用于13岁至17岁的美国用户。与此同时,墨西哥一些州的立法者正在考虑对16岁以下用户的社交媒体年龄限制。在巴西,联邦选举法院限制政治竞选活动中使用人工智能;在戈尔发表演讲的邻国阿根廷,强有力的国家数据隐私法保护消费者,但也使某些在线行业(如加密货币)和社交媒体公司(包括Meta)的运营变得更加复杂。

Meta’s recent commitment, part of a legal settlement with state attorneys general, to impose time limits and “nighttime blocks” on Facebook and Instagram scrolling time, applies only to U.S. users between 13 and 17. At the same time, lawmakers in some Mexican states are considering their own social media age restrictions for users under 16. In Brazil, a federal electoral court limits AI use by political campaigns; in neighboring Argentina, where Gore gave his speech, a strong national data privacy law protects consumers but also makes it more complicated for certain online industries (like crypto) and social media companies (including Meta) to operate.

尽管人权监督员已经将注意力集中在独裁政府如何限制其公民的互联网接入上,但“全球互联网”的想法失败的原因远比中国或古巴的防火墙更广泛。相反,现在的碎片化主要来自民主社会制定自己的规则,优先考虑隐私和儿童安全、捍卫公共秩序和警察虚假信息。民主国家对科技公司日益增长的不信任导致了这样一个时代:政府是最积极推动限制公民访问部分互联网能力的新立法的国家。

While human rights monitors have trained their attention on how authoritarian governments have constrained internet access for their citizens, the idea of a “global internet” has failed for reasons much broader than firewalls in China or Cuba. Instead the fragmentation now comes largely from democratic societies enacting their own rules to prioritize privacy and child safety, defend public order and police disinformation. The growing distrust of tech companies in democratic countries has led to an age in which their governments are the ones that are the most active in pushing new legislation that constrains their citizens’ ability to access parts of the internet.

其结果便是一系列拼凑而成的在线法规,这些法规正迅速变得愈发复杂、愈发严格,且在不同司法管辖区之间越来越难以协调一致。在没有统一的技术框架,加上各地差异持续存在的情况下,跨国界在线活动的差异只会变得更加显著。

The result is a patchwork of online regulations that are quickly becoming more complex, more strict and harder to reconcile from one jurisdiction to the next. Without a shared technical framework and the persistence of local differences, the contrast between what happens online across national borders will only get more dramatic.

“有一种广为流传的误解,认为互联网一直以来对我们所有人都是平等的,”美国出生的言论自由活动家、现任伦敦电子前哨基金会国际言论自由主任的吉莉安·约克说道。“我们这些来自更民主社会的人,如今才逐渐意识到一个现实——而世界其他地区早已经历了这一现实。”欢迎来到孤立主义互联网的时代。

“There’s a bit of a myth that the internet has always been equal for all of us,” said Jillian York, a U.S.-born free speech activist and the current director for international freedom of expression at the London-based Electronic Frontier Foundation. “Those of us from more democratic societies are waking up to a reality that the rest of the world has already experienced.”Welcome to the age of the isolationist internet.

当戈尔抵达布宜诺斯艾利斯时,现代互联网才诞生一年。1993年,总部位于瑞士的政府间研究机构欧洲核子研究组织(CERN)将互联网推向全球——这意味着其核心技术将免费且开放地供所有人使用。这标志着像美国在线(America Online)这类拨号平台或法国Minitel专用硬件所构建的“封闭花园”时代的终结。但用户渴望一个开放的互联网,很快,世界各地的人们便开始使用新颖的网页浏览工具,在迅速扩张的网络中遨游。

The modern internet was one year old when Gore landed in Buenos Aires. In 1993, Swiss-based intergovernmental research institute CERN put the internet into the global domain — meaning the core technology would be free and open for all to use. It augured the end for “walled gardens” like those maintained by dial-up platforms like America Online or dedicated hardware like France’s Minitel. But users wanted an open internet, and soon people around the world were using novel web-browsing tools to navigate the quickly expanding network.

没有任何一家公司或机构能够控制谁可以创建或访问网站,这催生了一种乌托邦式的愿景:突然间,全球所有人都使用相同的工具,访问着共享的信息库。在一个从电源插座到医疗体系都各不相同的世界里,互联网及其相关工具却出奇地相似——全球共享着浏览器、社交网络、应用程序、URL架构,甚至编程语言。戈尔的演讲捕捉到了一个时代的乐观精神:当时西方政治领袖希望借助互联网,让商品、服务乃至思想在全球范围内自由流动。

No single company or body could control who built or accessed a website, which fed a utopian vision: All of a sudden, everyone around the world was using the same tools to access a shared pool of information. In a world where everything from electrical outlets to health-care systems were different, the internet and its associated instruments were remarkably alike — the globe shared browsers, social networks, apps, URL architecture and even coding languages. Gore’s speech captured the optimism of an era in which Western political leaders hoped to see goods and services, but also ideas, moving freely around the globe with the Internet as their conduit.

戈尔理想主义最大的障碍似乎来自独裁政府。许多政府建立了复杂的数字守门人机制,以控制传入和持续的网页流量,并限制公民获取信息的渠道,将新技术作为更广泛政治控制手段的一部分加以部署。早在1997年,数字观察家们就已经开始提及“中国的大防火墙”,但美国领导人认为其崩溃是不可避免的。

The greatest impediment to Gore’s idealism appeared to be autocratic governments. Many constructed complex digital gatekeepers to control incoming and ongoing web traffic and throttle their citizens’ access to the information, deploying new technology as part of broader mechanisms of political control. As early as 1997, digital observers were referring to the “Great Firewall of China,” but America’s leaders believed its crumble was inevitable.

“中国一直在试图压制互联网,”比尔·克林顿在2000年的一次演讲中说。“祝他们好运!这就像试图把果冻钉在墙上一样。”

“China has been trying to crack down on the internet,” Bill Clinton said in a 2000 speech. “Good luck! That’s sort of like trying to nail Jell-O to the wall.”

不仅极权主义者不愿让公民在互联网上自由遨游。其他政府也开始封锁网站、限制流量,并惩罚那些利用互联网访问或分享在其他媒体中已被视为禁忌或遭到禁止的内容。1996年,新加坡将现有的广播限制扩展至在线内容,涵盖“有悖公共利益或秩序、国家和谐,或冒犯良好品味或道德”的内容。同年,德国关闭了访问国外新纳粹网站的渠道,检察官称这些网站“正在煽动种族仇恨”。

It was not just totalitarians unwilling to let their citizens roam freely online. Other governments began blocking websites, throttling traffic and punishing those who used the internet to access or share content already taboo or banned in other media. In 1996, Singapore extended existing broadcast restrictions to cover online content “against public interest or order, national harmony or which offends against good taste or decency.”That same year Germany shut down access to foreign neo-Nazi sites that prosecutors said were “helping to incite racial hatred.”

戈尔曾设想,这类网站封锁和国家差异能够逐渐消失,而克林顿选择用美国企业的商标作为比喻也并非偶然。美国领导人相信,全球化世界将走向繁荣与民主,届时数字守门人将无法生存。在一个互联网互联的世界中,威权主义者将几乎无法监管本国公民,这也将使其整个治理体系变得过时。

Gore imagined that these sort of site blockages and national differences could slowly melt away, and Clinton’s choice of an American corporate trademark for his simile was no accident. American leaders believed a globalized world would lead to a prosperous and democratic one in which the digital gatekeepers could not survive. Authoritarians would have little ability to regulate their citizens in an internet-connected world, which would then make their entire system of governance obsolete.

他们没有预料到,互联网的免费使用会让许多人转而反对它——反对特定的工具和平台、背后的公司,甚至反对以科技为中心的人类进步这一理念。公众舆论已经转向反对大型科技公司,尤其是在过去十年中,西方市场对其信任度持续下降。人工智能系统也出现了类似的信任危机:发达国家消费者对人工智能的信任程度低于发展中国家。民众担心虚假信息、成瘾问题、能源消耗、仇恨言论以及在线平台的激进化影响——各国政府也对此作出了回应。

They failed to account for the way in which free access to the internet would make many people turn against it — specific tools and platforms, the companies behind them, even the idea of tech-centric human progress. Public opinion has shifted against big tech, driven specifically by a decline in trust over the past decade in Western markets. There is a similar decline in trust of AI systems that follows that pattern: Consumers in the developed world have less trust of AI than those in the developing world. Citizens fear disinformation, addiction, energy use, hate speech and online platforms’ radicalizing power — and governments have responded.

事实上,如今正是民主国家而非威权政权,在实施最具创意的新网络流量管控措施。立法机构起草了新法律,行政机构则利用现有权力收紧网络访问权限,而针对社交媒体公司的诉讼也促成了巨额和解,因为这些公司担心陪审团会作出不利于自己的裁决。

In fact, it is now democracies rather than authoritarian regimes that are imposing the most creative new controls on internet traffic. Legislatures have drafted new laws, executives have interpreted their existing authority to tighten access, and lawsuits against social media companies have garnered significant settlements because companies fear juries will rule against them.

每个国家都独自行动,制定自己的规则,并按照自己的时间表推进。土耳其于2020年生效的一项法律要求社交媒体公司任命负责内容管理的本地代表,将数据存储在境内,并在48小时内回应内容删除投诉。今年早些时候,印度曾暂时限制即时通讯应用Telegram,以打击与医学院入学考试相关的欺诈行为。坦桑尼亚、乌干达和肯尼亚最近也都实施了不同的内容许可要求,这些要求彼此之间以及与其他国家的许可制度均存在细微差异。

Each country is going alone, with their own rules and on their own timelines. A law in Turkey that took effect in 2020 aims to force social media companies to appoint local representatives responsible for content, store data within the country and respond to content removal complaints within 48 hours. Earlier this year, India temporarily restricted the messaging app Telegram in an effort to cut down on fraud related to medical school entrance exams. Tanzania, Uganda and Kenya have all recently imposed various content licensing requirements that differ slightly from one another and from other countries’ licensing regimes.

实施这些限制的大多数政府,并非出于公民的抱怨,而是顺应了民众的呼声。随着全球范围内对科技公司的不满情绪日益加剧并呈现出不同形式,各国政府也开始调整各自的应对策略。

Governments imposing many of these restrictions are doing so not over the complaints of their citizens but at their behest. As anger at tech companies grows and takes distinct forms around the world, national governments begin to tailor their responses.

“主要问题是,全球范围内对这类法规必要性的理解正在逐步加深,一种类似共识的方法也初具雏形。”哥伦比亚大学欧洲法律研究中心主任阿努·布拉德福德表示。她主要谈及了儿童年龄限制,但也提到了其他形式的监管。不过她补充道:“参与方和监管机构越来越多,而各方之间的信任却在减弱。”有时,次国家单位(例如加利福尼亚州,州长加文·纽森于9月10日签署了一项法案,禁止青少年使用社交媒体应用中据称具有成瘾性的功能)和超国家机构(例如欧盟,其《通用数据保护条例》对公司处理用户信息的方式设定了严格标准)的行动速度甚至超过了民族国家。

“The main story is that we have a growing global understanding, an emerging consensus-like approach that these regulations are necessary,” says Anu Bradford, the director of the European Legal Studies Center at Columbia University, speaking mostly about age limits for children but also some other forms of regulation. But, she adds, “there are more players, more regulators and less trust between players.”Sometimes subnational units (like California, where Gov. Gavin Newsom signed a bill banning teens from accessing allegedly addictive features of social media apps on Sept. 10) and supranational bureaucracies (like the European Union, whose General Data Protection Regulation imposes harsh standards on how companies handle users’ information) are getting ahead of nation-states.

由美国29个州提起的Meta诉讼案最终以和解告终,这起案件迫使这家社交媒体巨头接受许多它原本不得不采纳的监管措施,并借此说服竞争对手也接受类似的法规,以保全颜面并跟上节奏。

The settlement of the Meta lawsuit, brought by 29 U.S. states, has left the social media behemoth cajoling its competitors to accept many of the same regulations it was forced to adopt, in an effort to save face and keep pace.

即使政府尚未实施明确的限制,它们也在塑造着截然不同的在线体验。法国政府以“数字主权”为名,推行自己的Zoom替代方案;而其他欧洲国家政府则试图推动本国民众——通常从政府官员开始——放弃使用其他美国软件。

Even when governments have not imposed clear restrictions, they are shaping distinctly different online experiences. In the name of “digital sovereignty” the French government is imposing its own Zoom alternative, while other European governments are trying to push their populations — often starting with government officials — off other U.S. software.

然而,尽管各国首都围绕如何界定儿童与成人之间的界限展开了激烈争论——这些争论受到当地文化期望以及投票年龄、饮酒年龄等规则的影响——任何真正执行在线年龄限制的努力,都会立即影响该国所有上网的人。不同政府验证用户年龄的方式各不相同,但最严格的制度已经建立了一套全新的隐私机制,强制所有人无论年龄大小,在使用某些平台前都必须验证身份。

But even as debates flare up in national capitals about where to draw the line between a child and an adult — debates informed by local cultural expectations and other rules around voting age or drinking age — any effort to actually enforce online age limits will immediately impact everyone in the country who goes online. Attempts to confirm users’ ages have taken different forms in different governments, but the most strict regimes have installed a whole new privacy apparatus, forcing everyone regardless of their age to verify their identity before using certain platforms.

“我认为,这项法律长期可能带来的全部影响,目前尚未得到充分理解,”英国牛津互联网研究所的维基·纳什(Vicki Nash)表示。她指的是2023年的一项法律,该法律要求对儿童在网上接触到的内容进行广泛的年龄验证、内容删除和安全风险评估。“当围绕儿童安全的立法出台时,人们普遍认为科技公司需要能够识别谁是儿童。但关于具体如何识别儿童身份,却几乎没有展开过讨论。”

“I don’t think it’s yet particularly well understood what the full implications could be in the long run,” says Vicki Nash of the Oxford Internet Institute in the United Kingdom, referring to a 2023 law that required broad age verification, content removal and safety risk assessments of content that children were seeing online. “When the legislation around child safety was introduced, there was an understanding that companies would need to know who is a child. There hasn’t been much debate about how you’re identifying who is a child.”

各国之间法规碎片化、差异大且不断变化,也给私营企业带来了沉重的监管负担。即便是资金相对充足的初创公司,通常也难以负担在每一个国家都配备律师来厘清各自的具体法律要求,并据此开发符合不同法规的产品版本。这意味着一些并非由现有科技巨头创办或资助的年轻公司,往往会选择干脆不在某些国家开展业务——讽刺的是,这有时反而增强了部分科技巨头的影响力,而这些法规原本正是为了遏制这种影响力。

The patchwork of regulation, different and ever-changing from country to country, also adds significant regulatory burdens to private companies. Startups, even when fairly well-funded, are often unable to afford the lawyers in every country necessary to untangle each specific set of laws — and build different iterations of their products that comply with each. This means some of these younger companies not begun or funded by existing tech giants will often choose to not operate there at all — ironically sometimes adding to the power of big tech that some of these regulations are meant to curb.

对于用户而言,这意味着选择更少——科技巨头愿意投入资源应对监管,而新兴公司则被迫缩小其发展野心。其结果就是网络在国界前戛然而止:每个国家都实施着一套杂糅的、针对线上行为的国家性法规,而这些法规正被迅速推行。

For users, that means less choice — the tech giants pay up to operate around regulations, while newer companies are forced to think smaller in their ambition. It results in the web stopping at the border: each country subject to an odd pastiche of national regulations of online behavior that are rapidly being deployed.

想象一下,你是一名14岁的葡萄牙少年,正和父母从里斯本出发,开启一段夏季火车之旅,终点是哥本哈根,那里有几位老亲戚正等着迎接你。尽管欧洲铁路通票(Eurail)有很多优点,但它与马德里的连接并不顺畅,因此你将搭乘一架短途航班,从马德里宏伟的阿托查火车站开始火车旅程。这座车站不仅绿意盎然、动植物丰富,还曾是本·莱纳(Ben Lerner)旧作的灵感来源。

Imagine you are a Portuguese 14-year-old, heading from Lisbon with your parents on a summer train trip that will end in Copenhagen, where some old relatives are waiting to greet you. Eurail, for all of its benefits, doesn’t connect well to Madrid, so you’ll take a puddle-jumper flight and begin your train journey in Madrid’s grand Atocha railway station, home to quite a lot of flora and fauna, not to mention old Ben Lerner novels.

不幸的是,你的父母非常严格。在你的祖国,13到15岁的青少年想要使用社交媒体,必须获得父母的同意——他们对你还不太放心。但当你抵达西班牙时,从14岁起就可以开设社交媒体账户(尽管有一项拟议中的法律打算将这一年龄提高到16岁)。你的父母对此一无所知,他们不知为何正为“你的火车是从哪里出发的”而焦虑不已,尽管火车还有两个小时才开。你悄悄下载了Instagram并注册了一个账户。你开始刷内容,很快便享受起这款应用带来的乐趣。

Your parents, unfortunately, are strict. In your home country, you need parental consent to access social media between the ages of 13 and 15; they don’t quite trust you yet. But when you land in Spain, you’re allowed to open a social media account starting at 14 (though a proposed law would take that age up to 16). Unbeknownst to your parents, who for some reason are working themselves into a tizzy about where your train boards from even though it does not leave for two hours, you download Instagram and make an account. You start scrolling and pretty quickly are enjoying your time on the app.

不过现在,你的火车即将开往马赛。当列车驶入法国南部时,你原本准备退出登录——你认识的一位在Twitch上直播电子游戏的法国青少年曾警告你,法国议会刚刚通过了一项禁止15岁以下儿童使用社交媒体的法案。但等等,法国宪法委员会刚刚推翻了这项法律,认为它过度侵犯了未成年人的言论自由和沟通权。至少目前,你可以安心继续刷内容。

But now, your train departs for Marseille. And as you cross into the South of France, you were prepared to log off — one of the French kids you know from streaming video games on Twitch had warned you that the parliament had passed a social media ban for children under the age of 15. Hold on, though, because the French Constitutional Council just struck down the law, arguing it disproportionately infringed on minors’ right to freedom of expression and communication. You’re safe to scroll, for now.

尽管如此,法国的数字监管机构Arcom仍然非常强大,在打击盗版方面成效卓著。因此,无论年龄大小,你在社交媒体上可能接触到的内容类型也会有所不同——例如,你的算法信息流中出现的无授权电影片段可能会少得多。

Still, France’s digital regulator Arcom is very powerful and effective at stopping piracy. The sorts of content that you might encounter on social media (regardless of age) are therefore different — there are probably fewer unlicensed movie clips that appear on your algorithmic feed, for example.

在马赛一家破旧的酒店住了一晚后,你经意大利前往苏黎世。在米兰中转期间,你唯一需要担心的,就是与色情内容相关的年龄验证系统。作为一个既充满荷尔蒙又遵守规则的青少年,你遇到了这套系统,并迅速决定不要冒险试图绕过它。

After a night in a shabby Marseille hotel, you head to Zurich via Italy. During your layover in Milan, all you really have to worry about is pornography-related age verification. As a horny but also rule-following teenager, you encounter this system and quickly decide not to push your luck trying to get around it.

一旦进入瑞士,你就会敏锐地察觉到浏览体验中的一个细微差异。在欧洲隐私法规的要求下,网站在浏览器中设置新 Cookie 前,通常会弹出一个熟悉的“全部接受”和“全部拒绝”选项横幅;而在瑞士,这一功能已被其自身的数字隐私网络所取代,通常包含一个用于拒绝 Cookie 的“选择退出”按钮——因为瑞士并不属于欧盟的数字监管体系。

Once you pass into Switzerland, you are perceptive enough to pick up one small difference in the browsing experience. The familiar “accept all” and “reject all” choice that pops up in a banner before a website places new cookies in your browser, a function of European privacy requirements, has been replaced by Switzerland’s own digital privacy network which generally includes an “opt out” button for cookies; the country sits beyond the EU’s digital regulatory system.

当你从瑞士进入德国,朝法兰克福方向前行时,或许不会察觉到算法上有什么明显不同。但差异确实存在。德国对网络仇恨言论有着极其严格的法规。“煽动仇恨”行为(包括在网上否认大屠杀等)最高可被判处五年监禁。这些法规既会过滤掉此类内容,也能从源头上阻止这类帖子的发布。你在这里接触到的互联网感觉有所不同——那些旨在引发愤怒和互动的情绪化内容要少得多——尽管有毒的信息仍然会零星出现。

As you cross from Switzerland into Germany toward Frankfurt, you might not notice any obvious differences to your algorithm. But they are there. Germany has extremely stringent regulations around hate speech online. “Incitement to hatred,” which includes actions like denying the Holocaust online, is punishable by up to five years in prison. These regulations both filter out this sort of content and serve as a deterrent against this sort of posting in the first place. The internet that you encounter here feels different — there’s less inflammatory content that is meant to draw anger and engagement — though the toxic sludge still seeps through.

最后,你抵达了哥本哈根,见到了每年只见一次表的亲人们。由于你真的想和他们相处,所以你对手机的依赖也减少了许多。这对你来说算是个好消息,因为丹麦正在通过一项法律,限制未满 15 岁的儿童未经父母同意使用社交媒体,尽管该法律尚未正式实施。不过,当你试图用叔叔的旧台式电脑,将一周的数字照片上传到家人共享的 OneDrive 云存储账户时(因为他们对付费使用 iCloud 存储怀有奇怪的成见),你却无法登录——作为丹麦的一名公务员,政府一直在敦促他放弃微软产品,改用开源的 LibreOffice。

Finally, you have reached Copenhagen and the cousins you see once a year. You’re less invested in your phone because you actually want to hang out with them. It’s good luck for you because Denmark is in the midst of approving a law to restrict social media use for children under 15 without parental consent, though it’s not being enforced quite yet. But when you try to use your uncle’s old desktop computer to upload a week’s worth of digital photos to your family’s shared OneDrive cloud storage account (due to their weird vendetta against paying for iCloud storage) you are unable to log on — as a Danish civil servant the government has been pushing him to abandon Microsoft products and use open-source LibreOffice instead.

你的旅行途经了七个国家。作为欧盟公民,你的护照一次都没有被盖章。你几乎在所有地方都使用同一种货币,手机套餐的通话分钟数和流量配额也能轻松跨越国界,而你吃到的食物则遵循共同的标准,并采用相同的标签样式。但一旦你上网,这场关于跨境互联的宏大实验便宣告结束。

You passed through seven countries on your trip. As an EU citizen, your passport wasn’t stamped once. You used the same money nearly everywhere, your phone plan’s minutes and data allowance translated effortlessly across borders and the food you ate was made under common standards and shared the same labeling style. But as soon as you went online, the grand experiment in cross-border interconnectedness ended.

戈尔所阐述的20世纪90年代的梦想,其实是一个更古老理念的体现——即“地球村”的概念。这一概念由加拿大媒体理论家马歇尔·麦克卢汉于1962年提出,后来演变为这样一种观点:随着媒体技术的出现,世界正变得越来越紧密相连。

The dream of the 1990s, as articulated by Gore, was the manifestation of an even older idea — that of the “global village.”Coined by Canadian media theorist Marshall McLuhan in 1962, the concept evolved to be that of the world becoming increasingly interconnected due to the advent of media technologies.

麦克卢汉常被称为“预测了互联网的人”。但他所提出的“电子时代”理念,还包括从个人主义文化向数字技术带来的集体认同转变。互联网并未抹平国家利益。相反,布拉德福德所说的“监管的地缘政治化”促使一系列新的国家力量介入,以管理这项本质上有助于人们跨越国界建立联系的技术。

McLuhan is often referred to as the “man who predicted the internet.”But his idea of the “electronic age” includes a move from the culture of individuality toward a collective identity brought on by digital technology. The internet did not flatten national interests. Instead, what Bradford calls the “geopoliticization of regulation” has inspired a new set of national powers to manage a technology that inherently helps people connect across borders.

与麦克卢汉同时代的政治学家本尼迪克特·安德森并非媒体学者,但他提出了一个关于国家认同的理论——即国家认同在很大程度上是随着大众识字率的提高而构建起来的。安德森将其称为“想象的共同体”。他所讨论的这些“想象的”部落认同,在互联网时代反而得到了进一步强化。尽管如今每个人比以往任何时候都更了解世界其他地方,但他们仍然倾向于认同并坚守本国的民族特性。

A contemporary of McLuhan’s, political scientist Benedict Anderson, was not a media scholar but did theorize a concept about national identities — namely, that they had been constructed in large part due to an increase in mass literacy. Anderson called them “imagined communities.”These “imagined” tribal identities that Anderson discusses have only been reinforced by the internet age. Even as everyone has more information than ever about the rest of the world, they still gravitate toward and hold tight to national character.

这些规范既由塑造出各具特色的国家互联网的法规和政策选择所构建,又由它们不断得到强化。因此,这种封闭的互联网呈现出一种递归性:它受到法规的影响,而这些法规本身正是文化与身份认同的反映——包括对隐私、自由表达或成年意味着什么的独特价值观;同时,互联网也有助于维持并加强这些国家间的差异。监管环境由此不断自我强化。

These norms are both built and reinforced by the regulations and policy choices that shape distinct, national internets. In this way, the isolationist internet is recursive. It is shaped by regulations that are themselves reflections of culture and identity — distinct values about privacy, free expression or what it means to be an adult — and then it helps to maintain and strengthen those national differences. The regulatory environment builds on itself.

此外,随着地方政治日益部落化,愈发依赖民族主义议题,互联网既反映了这一现象,也进一步加剧了它。事实证明,世界从未真正希望看到自己的“村庄”被全球化。

And as local politics become more tribal, more dependent on questions of nationalism, the internet both reflects this phenomenon and deepens it. The world, as it turns out, never wanted to see its villages globalized.