州级堕胎议题的争论,使医生群体前所未有地成为一股政治力量。2024年4月24日,一群医生在华盛顿最高法院外举行的集会上与支持堕胎权利的人士站在一起。当天,最高法院正在审理“莫伊尔诉美国案”和“爱达荷州诉美国案”,以决定爱达荷州的急诊室是否可以在紧急情况下为孕妇提供堕胎服务。| 安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社 本文改编自即将出版的书籍《副作用:堕胎禁令如何影响每个人的健康》。
State-level abortion debates have activated physicians as a political force like never before. A group of doctors join abortion rights supporters at a rally outside the Supreme Court in Washington, on on April 24, 2024, as it heard oral arguments on Moyle v. U.S. and Idaho v. U.S. to decide if Idaho emergency rooms could provide abortions to pregnant women during an emergency. | Andrew Harnik/Getty Images This article was adapted from the forthcoming book, Side Effects: How Abortion Bans Impact Everyone’s Health.
周五,一群身穿白大褂的医生聚集在弗吉尼亚州里士满的州议会大厦前,主张即将举行的全民公投——该公投旨在将堕胎保护写入该州宪法——正威胁着患者的安全以及他们行医的能力。
A gaggle of doctors in white coats gathered at the Virginia state capitol in Richmond on Friday to make their case that the safety of their patients and their ability to practice medicine is threatened by an upcoming referendum to enshrine abortion protections in the commonwealth’s constitution.
数千英里之外,爱达荷州的数百名医生则提出相反论点:除非选民通过投票推翻该州禁止堕胎的法案,否则医生群体,尤其是妇产科医生,仍将以惊人的数量逃离该州。
Thousands of miles away, hundreds of doctors in Idaho were making the opposite case — that physicians in general and ob-gyns in particular would continue to flee the state in alarming numbers unless voters passed a ballot measure to overturn the state’s ban on abortion.
弗吉尼亚州和爱达荷州的医生们正与自己的同行展开交锋,试图影响各自州的堕胎法律——他们加入了在内华达州和密苏里州同样参与斗争的行列,这两个州的堕胎议题也将在11月进入投票程序。然而,尽管他们在堕胎议题上分属对立面,双方的倡导行动却凸显出美国政治中一个显著的新趋势:自2022年最高法院推翻“罗诉韦德案”判决以来,美国医生群体日益活跃于政治舞台。
The Virginia and Idaho doctors are clashing with their own colleagues as they work to influence the abortion laws of their states — joining those fighting in Nevada and Missouri where the issue will also be on the ballot in November. But even as they square off on opposite sides of the abortion fight, their advocacy underscores a striking trend that has emerged in American politics since the Supreme Court overturned Roe v. Wade in 2022: the political activation of American doctors.
最高法院在“多布斯诉杰克逊女性健康组织案”中的裁决,废除了长期存在的联邦保护,将堕胎相关决策权交还各州,由此引发了数十个州政府围绕该议题复杂道德与医疗层面的激烈争论。然而,将堕胎问题下放至州级处理,也带来了一个意想不到的副作用:大量医生涌入政治领域。
The Supreme Court’s ruling in Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization stripped longstanding federal protections and sent decisions about abortion back to the state level, setting off dozens of state government fights over the issue’s complicated moral and medical dimensions. Yet an unexpected side effect of making abortion a state problem has been the stampede of doctors into the political arena.
从各大城市医院到偏远乡村诊所,多布斯案引发的各州堕胎权争论,促使此前不涉政治的医护人员——包括医生、护士、医学生和住院医师——在州首府、国会、法庭以及公众舆论场中挑战堕胎相关法律。尽管许多堕胎服务提供者早已投身政治斗争,但来自风湿病学到肿瘤学等各专科的医生也加入了他们的行列,这一过程不仅改变了医学领域,也影响了美国政治格局。
Across major urban hospitals and tiny rural clinics, state abortion debates ushered in by Dobbs have spurred previously apolitical health care workers — including doctors, nurses, medical students and residents — to challenge abortion laws in state capitals, in Congress, in court, and in the court of public opinion. While many abortion providers had long been in the political trenches, physicians of all specialties, from rheumatology to oncology, joined them, changing both the medical field and U.S. politics in the process.
长期以来,美国医生投票率普遍低于普通民众,但在最高法院作出裁决数月后的2022年中期选举中,他们的投票率却高于全国平均水平。随后几年,他们主导了俄亥俄州及其他近十个州的公投运动,其中多数成功恢复或保留了堕胎服务。他们提起诉讼,包括在爱达荷州、田纳西州和得克萨斯州挑战堕胎禁令;游说保守州官员从堕胎法中删除最严苛的条款;并指导进步州官员如何更好地保护医生和患者免受调查与起诉。
American doctors, who had long been less likely to show up to vote than the general population, voted at a higher rate than the rest of the nation in the 2022 midterms, a few months after the Supreme Court decision. Over the following years, they led ballot measure campaigns in Ohio and nearly a dozen other states, many of which restored or preserved access to abortion. They brought lawsuits, including in Idaho, Tennessee and Texas, challenging bans. They lobbied red-state officials to strip the most punitive provisions out of their abortion laws, and advised blue-state officials on how best to protect doctors and patients from investigations and prosecutions.
他们还积极为承诺保护堕胎权的候选人造势,尤其是在宾夕法尼亚州和其他摇摆州,甚至有人亲自参选。
They stumped for candidates in Pennsylvania and other swing states who pledged to protect abortion rights. Some even ran for office themselves.
与此同时,像聚集在里士满的反堕胎医生群体——尽管人数少于支持堕胎权的同行——也加入了这场斗争:他们向国会委员会作证,游说州和联邦立法机构,担任各州孕产妇死亡审查委员会成员,撰写评论文章,参与广告拍摄,投身公投运动,并提起诉讼。
Anti-abortion doctors like those who assembled in Richmond — while fewer in number than their pro-abortion-rights counterparts — also entered the fray, testifying before congressional committees, lobbying on state and federal legislation, serving on state maternal mortality review committees, drafting op-eds, appearing in ads, jumping into ballot measure campaigns, and filing lawsuits.
美国医学会(American Medical Association)这类在医疗领域举足轻重的机构——该协会历史上曾反对堕胎——也采取了新的行动方式,尽管此举危及了它们与执政共和党人的关系。它们向法院提交了反对限制措施的简报,并游说联邦及州政府领导人扩大堕胎服务的可及性。一些此前从未就这一问题表明立场的州医学会,以及工作几乎从不涉及堕胎的医生团体,也加入了他们的行列。
Institutional health care power players like the American Medical Association — which historically opposed abortion — also took action in new ways even as it jeopardized their relationships with Republicans in power, filing court briefs opposing restrictions and lobbying federal and state leaders to expand access. They were joined by state medical societies that had never before taken a position on the issue and by physician groups whose work rarely if ever intersected with abortion.
尽管存在政治反噬的风险,他们仍选择介入,因为他们担心各州的堕胎禁令只是政府干预医疗领域的第一波攻势。他们认为,如果现在不站出来,情况只会变得更糟。
Some chose to get involved despite the risk of political blowback because they feared state abortion bans were just the first salvo of government interference in health care. If they didn’t stand up now, they reasoned, it would only get worse.
“无论你是放射科医生、皮肤科医生还是妇产科医生,这都直接针对了整个医学职业,”退休儿科医生兼神经科学家亚瑟·拉文(Arthur Lavin)说道。他曾为俄亥俄州2023年的堕胎权公投进行竞选宣传。“我们知道,当数百万人被置于残酷境地时,如果我们保持沉默,下一个轮到的就会是我们。”根本性转变《罗诉韦德案》(Roe v. Wade)的覆没,远非引发医疗领域这场政治觉醒的唯一导火索。
“This is a direct attack on the profession of medicine, whether you’re a radiologist, a dermatologist or an ob-gyn,” said Arthur Lavin, a retired pediatrician and neuroscientist who campaigned for Ohio’s 2023 abortion rights referendum. “We know that if we are silent when millions of people are put into positions of cruelty, our turn will come next.”Sea change The fall of Roe was hardly the only trigger of this political awakening in health care, which was also driven by demographic changes that brought more women and people of color into the medical field and frustration with the government’s response to Covid-19.
人口结构的变化——更多女性和有色人种进入医疗行业——以及对政府应对新冠疫情方式的失望,也推动了这一转变。但《多布斯案》(Dobbs)无疑引发了深刻的反思,迫使个体医生和医疗机构重新思考它们与政府的关系,以及它们在诊室内外对患者的责任。
But Dobbs undeniably caused a reckoning, forcing both individual doctors and medical institutions to rethink their relationships with the government and what they owed their patients inside and outside the exam room.
公平项目(Fairness Project)的执行主任凯莉·霍尔(Kelly Hall)认为,医生的政治觉醒从根本上改变了堕胎权辩论的格局,帮助选民将其视为一个医疗问题,而非宗教、道德或政治问题。该组织致力于指导并为包括堕胎在内的多项议题的进步派投票倡议提供资金。
Kelly Hall, the executive director of the Fairness Project — a group that coaches and funds progressive ballot measure campaigns on many issues, including abortion — believed doctors’ political activation fundamentally changed the abortion rights debate, helping voters see it as a health care issue rather than a religious, moral or political one.
“如果没有来自医疗界的可信声音,任何一项堕胎公投提案都绝不可能通过,”霍尔说道。“医生作为医疗保健领域最值得信赖的信息来源,在帮助人们理解以下问题方面发挥了至关重要的作用:堕胎实际上涉及哪些过程?什么情况下属于医疗紧急情况?那些声称涵盖救命治疗和医疗紧急情况的法律为何完全不够用?这类深入探讨真正打开了更广泛选民群体的思想与心扉。”研究结果也证实了这一点。
“It would have been impossible to pass any of the abortion ballot measures without trustworthy voices from the medical establishment,” said Hall. “It has been vital to have physicians, the most trusted source of information on health care matters, helping people understand: What’s actually involved in an abortion? What constitutes a medical emergency? Why are laws that supposedly cover life-saving care and medical emergencies absolutely inadequate? Those types of deeper-dive conversations really open up the minds and the hearts of a much broader portion of the electorate.”
2023年的一项伊普索斯民意调查显示,医生在所有职业群体中被认为是最值得信赖的。而由密歇根大学研究人员主导的一项2024年全国代表性研究则发现,当人们观看医生以循证方式阐述支持堕胎权的短视频后,反对堕胎限制的比例从14%跃升至37%。
Research bore this out. A 2023 Ipsos poll found that doctors were considered the most trustworthy group of all professionals. And a nationally representative 2024 study led by University of Michigan researchers found that when people watched short videos of doctors laying out an evidence-based argument for abortion access, opposition to abortion restrictions jumped from 14% to 37%.
尽管不到四分之一的妇产科医生亲自实施堕胎手术,但绝大多数医生支持提供堕胎服务,并认为“多布斯案”后的禁令使他们更难为患者提供最高标准的医疗护理。虽然一些医生过去就经常出入各州首府和国会大厦,但立法者和游说者表示,多布斯案之后医疗界所开展的倡导活动达到了前所未有的程度。
While fewer than a quarter of ob-gyns provide abortions themselves, an overwhelming majority support access to the procedure and believe post-Dobbs bans make it harder for them to offer patients the highest standard of care. And while some physicians have always frequented state capitals and the halls of Congress, lawmakers and lobbyists said the level of advocacy the medical community engaged in after Dobbs was unprecedented.
例如,内布拉斯加州的医生们帮助说服了立法者,使其未能在2022年夏季召开特别会议通过堕胎禁令。尽管次年该州立法者仍通过了一项12周堕胎禁令,但那些接受医生游说的立法者表示,医生的倡导活动帮助他们否决了怀孕6周后的禁令以及从受孕起即全面禁止堕胎的提案。
Nebraska doctors, for instance, helped convince lawmakers not to convene a special session in the summer of 2022 to pass an abortion ban. And though lawmakers there passed a 12-week ban the following year, the lawmakers lobbied by the doctors said their advocacy helped defeat a ban after six weeks of pregnancy and a total ban beginning at conception.
“在我担任立法机构成员的八年里,我从未见过医疗从业者像这次这样组织起来,”亚当·莫菲尔德(Adam Morfeld)当时是内布拉斯加州参议院的民主党议员,他说道。“过去,他们也曾为了扩大医疗补助计划和其他事项而团结起来,但那主要都是通过现有的协会和专业游说团体。这些团体当然也很有影响力,但远不如直接听到那些每天必须做出生死抉择的个体医生的声音那样有力量。”
“In my eight years in the legislature, I have never seen medical providers organize themselves in the way they did for this,” said Adam Morfeld, then a Democrat in Nebraska’s state senate. “They came together in the past for Medicaid expansion and other things, but that was mainly through existing associations and professional lobbies. Those are powerful, too, but not as powerful as hearing directly from individual doctors who have to make life-and-death decisions every day.”
在其他州,包括西弗吉尼亚州和印第安纳州,医生们争取到了更有限的政策调整:他们从法案中删除了本应对医生和患者施加更严厉刑事惩罚的条款,并加入了针对强奸、乱伦和健康风险等情形的豁免条款。
In other states, including West Virginia and Indiana, doctors secured narrower policy changes, stripping provisions out of bills that would have imposed harsher criminal penalties on physicians and patients, and inserting exemptions for cases of rape, incest and health risks.
“我们的努力并未阻止他们通过禁令,但确实让法案本身变得好得多。当我们把这场斗争视为一场长期战役时,记住那些微小的胜利也很重要,”凯蒂·麦克休(Katie McHugh)说道。她是印第安纳州众多妇产科医生中的一位,她的游说活动塑造了该州近乎全面禁止堕胎法案的关键条款。“我们争取到的改变,对明天我们将要接诊的患者来说意义非凡,也为20到30年后我们将要接诊的患者奠定了基础。”
“Our work didn’t stop them from passing the ban, but it certainly made the bill itself much less bad, and it’s important to remember the small victories when we think of this as a long fight,” said Katie McHugh, one of many Indiana ob-gyns whose lobbying shaped key provisions of the state’s near-total abortion ban. “The changes we won are meaningful for the patients we’re going to see tomorrow, and they lay the groundwork for the patients we’re going to see in 20 to 30 years.”
然而,医疗界与其他所有群体一样,并非铁板一块。保守派、反堕胎的医生、护士和医学研究人员也动员起来,试图以他们此前从未尝试过的方式,在“多布斯案”之后影响政治和政策走向。
Yet the medical community, like all communities, was not a monolith. Groups of conservative, anti-abortion doctors, nurses and medical researchers also mobilized, seeking to shape politics and policy in ways they had never attempted prior to Dobbs.
“我认为我们不应主要成为公共领域的倡导者,”克里斯蒂娜·弗朗西斯(Christina Francis)说道。她是一位在印第安纳州执业的妇产科医生,领导着美国反堕胎妇产科医生协会,该协会正在弗吉尼亚州、密苏里州以及其他有堕胎公投议题的州动员医生。“但有时,你确实不得不在诊室外为患者发声。”弗朗西斯强调,俄亥俄州发生的事情彻底改变了一切。
“I don’t think we should primarily be advocates out in the public square,” said Christina Francis, an Indiana-based ob-gyn who leads the American Association of Pro-Life Obstetricians and Gynecologists, the group mobilizing doctors in Virginia, Missouri and other states with abortion ballot measures. “But there are going to be times when you have to be an advocate for your patient outside of the exam room.”What happened in Ohio, Francis stressed, changed everything.
俄亥俄州的决战2023年秋,反堕胎运动正面临严峻挑战——自“罗诉韦德案”被推翻以来,该运动在六个涉及堕胎的投票提案中全部失利。因此,他们决心将俄亥俄州打造为“多布斯案”之后政治复兴的起点。
Showdown in the Buckeye State It was the fall of 2023, and the anti-abortion movement — stinging from the loss of all six ballot measure fights over the procedure that had taken place since Roe was overturned — was determined to make Ohio the launching pad for their post-Dobbs political comeback.
诸如“苏珊·B·安东尼生命保护美国”和“美国学生生命保护组织”等全国性反堕胎团体,向俄亥俄州投入了数百万美元资金,并派遣了数十名工作人员和志愿者,以协助击败这项提案。州内的天主教和福音派教区也组织了反对行动。与那些已投票支持堕胎合法化的州不同,俄亥俄州当时拥有共和党籍的州长、立法机构、总检察长和州务卿,他们积极运用法律和行政手段,试图阻止该提案通过。然而,反堕胎阵营所缺乏的,是一支由医生组成的力量。
National anti-abortion groups like Susan B. Anthony Pro-Life America and Students for Life of America sent millions of dollars and dozens of staff and volunteers to Ohio to help defeat the measure. Catholic and evangelical parishes around the state organized against it. And, unlike in the states that had already voted in favor of access, Ohio had a Republican governor, legislature, attorney general and secretary of state eager and willing to deploy legal and bureaucratic tactics to try to defeat it. What abortion opponents didn’t have was an army of doctors.
在“罗诉韦德案”被推翻后的数周内,数千名医疗专业人员(其中大多数人此前并无政治经验)联合成立了“俄亥俄州生殖权利医生组织”。该组织首先发布了一封公开信,警告州内六周堕胎禁令可能带来的医疗风险,随后又组建了投票提案委员会,以推翻这一禁令。组织成员纷纷出现在广告中、筹集资金、参加集会和新闻发布会、撰写评论文章,并遍布全州收集签名,将提案列入投票议程。几个月后,他们再次行动,发起最后的投票动员。
Thousands of medical professionals, most of them political neophytes, had banded together in the weeks after Roe fell to form Ohio Physicians for Reproductive Rights, which first published an open letter warning about the medical risks of the state’s six-week ban, then formed a ballot initiative committee to overturn it. Its members appeared in ads, raised money, spoke at rallies and press conferences, wrote op-eds, fanned out across the state to collect signatures to put the measure on the ballot and deployed again a few months later for a final get-out-the-vote push.
他们的努力最终取得了成效。2023年11月,俄亥俄州选民以两位数比例的差距投票,推翻了该州六周的堕胎禁令,恢复了堕胎服务的可及性。这项提案的通过也引发了后续数月的诉讼,逐步削弱了俄亥俄州的堕胎限制。这使得这个原本深红的州,意外地成为邻近各州(包括西弗吉尼亚州和印第安纳州)那些几乎全面禁止堕胎地区的患者寻求医疗服务的庇护所。
Their efforts paid off. Ohioans voted by a double-digit margin in November 2023 to override the state’s six-week abortion ban and restore access to the procedure. The ballot measure’s passage spurred lawsuits over the following months that chipped away at Ohio’s abortion restrictions and made the deep-red state an unlikely haven for patients traveling from neighboring states with near-total bans, including West Virginia and Indiana.
俄亥俄州的投票,以及“多布斯案”判决后其他保守和摇摆州通过堕胎权修正案,从根本上改变了政治格局和医疗格局。首先,这次投票揭示了共和党内部对堕胎可及性的支持究竟有多强烈,促使全美各地的共和党候选人——包括总统唐纳德·特朗普——都放弃了此前承诺在全国范围内禁止堕胎的立场。医生们的胜利也让进步派捐赠者和政治力量相信,像俄亥俄州这样由共和党主导的州或许并非毫无希望,这促使全国范围内的民主党今年向该州投入大量资金,并展开激烈竞选,试图夺回一个参议院席位、多个众议院席位,以及数十年来首次争取州长职位。
The Ohio vote, along with the passage of other abortion rights amendments in red and purple states post-Dobbs, fundamentally changed the political landscape as well as the medical one. For one, it revealed just how strong support for abortion access was among Republicans, prompting GOP candidates all over the country — including President Donald Trump — to back away from previous pledges to pursue nationwide bans. The doctors’ victory also convinced progressive donors and power players that GOP-dominated states like Ohio may not be lost causes, prompting national Democrats to pour money into the state this year and mount competitive campaigns to flip control of a Senate seat, several House seats and, for the first time in decades, the governor’s mansion.
堕胎权公投之前,“许多职业政治人士看着俄亥俄州会说:‘这里已经基本赢不了了,’”总部位于哥伦布的倡导组织“向左摇摆”(Swing Left)的组织总监马特·卡夫雷(Matt Caffrey)表示。“当然,我们确实经历了一些惨痛的失败。但这次公投是一个关键步骤,因为它向全美民众证明,这里是一个值得为之奋斗的地方,而不是什么铁锈带中的绝望之地。”
Before the abortion rights ballot measure, “a lot of the professional political class was looking at Ohio and saying: ‘It’s not really winnable anymore,’” said Matt Caffrey, the Columbus-based organizing director for the advocacy group Swing Left. “And, sure, we’ve been beaten down by some tough losses. But this referendum is a critical step, because it demonstrates to people across the country that this is a place worth fighting for, not some deep red hellhole.”
然而,俄亥俄州的竞选活动也激起了反堕胎妇产科医生的行动热情,促使他们在2024年成立了一个倡导分支,并首次参与选举活动。弗朗西斯所在的组织“AAPLOG行动”自那以后每年都会动员成员参与,但成效参差。他们未能阻止亚利桑那州和科罗拉多州通过堕胎权倡议,但成功帮助南达科他州和佛罗里达州阻止了类似措施;在佛罗里达州,一项旨在推翻该州堕胎禁令的公投获得了57%的选票,但未能达到所需的60%超级多数门槛。
Yet the Ohio campaign also lit a fire under anti-abortion ob-gyns, prompting them to form an advocacy wing in 2024 and, for the first time, engage in electioneering. Francis’ group, AAPLOG Action, has deployed its members every year since — with mixed results. They failed to stop the passage of abortion rights initiatives in Arizona and Colorado, but helped block similar measures in South Dakota and in Florida, where a ballot measure to overturn the state’s ban won 57% of votes but failed to clear the required 60% supermajority threshold.
随着爱达荷州、密苏里州、内华达州和弗吉尼亚州即将在今年11月迎来更多关于堕胎的公投,她的成员们计划届时大规模出动。
As Idaho, Missouri, Nevada and Virginia brace for more referendums over abortion this November, her members plan to be out in force.
“我们在俄亥俄州看到的情况是,医生们领导着支持堕胎的一方,并声称:‘如果我们不在州宪法中确立堕胎权,女性就会死亡。’他们的宣传活动非常有效,”弗朗西斯说。“当人们听到医生为堕胎发声时,他们会相信医生。因此,我们的想法是:‘我们也需要让医生的声音被听到。’”“事情发生的地方”对某些医生而言,在“多布斯案”裁决后的混乱岁月里,仅仅为某个心仪的候选人或政策发声已远远不够。他们已经建立了影响力,现在则渴望获得真正的权力。
“What we saw in Ohio was physicians leading the pro-abortion side and saying, ‘Women are going to die if we don’t enshrine abortion in our state constitution,’ and their campaign was very effective,” Francis said. “When people hear physicians advocating for abortion, they believe them. So our thought was, ‘Well, we need to have physician voices too.’”‘The room where it happens’For some doctors, advocating for a preferred candidate or policy in the chaotic years after Dobbs was not enough. They had built influence. Now they wanted power.
在数十年来目睹各州议会通过反堕胎宣传性法案,却因“罗诉韦德案”而未能生效之后,越来越多从医生转变为民主党人的医生意识到,在“多布斯案”之后,这类辩论对他们自己和患者而言都意味着更高的风险。他们担心,如果没有具备医学背景的人参与讨论,可能会有什么样的政策被通过。
After decades of watching state legislatures pass anti-abortion messaging bills that didn’t take effect because of Roe, a growing wave of doctors-turned-Democrats knew such debates carried higher stakes for themselves and their patients post-Dobbs, and they feared what kind of policies might pass if no one with a medical background weighed in.
“我希望能身处事件发生的核心现场,”2022年11月参选俄亥俄州议员的妇产科医生安妮塔·索马尼(Anita Somani)说道。“如果我们要在州一级推动生育权,那么妇产科医生就应当参与其中。”
“I wanted to be in the room where it happens,” said Anita Somani, an ob-gyn who ran for the Ohio legislature in November 2022. “If we’re going to bring reproductive rights to the state level, then an ob-gyn should be there.”
索马尼很高兴能在哥伦布赢得一个席位,她也乐于利用自己的医学背景,向议会两党的同事普及相关知识。然而,令她深感沮丧的是,这些科普很少能促成实际行动。在堕胎权公投通过后,她试图废除与之相冲突的俄亥俄州法律,但她的努力“毫无进展”。
Somani was thrilled to win a seat in Columbus, and she enjoyed using her medical training to educate colleagues on both sides of the aisle. But, to her great frustration, that education rarely led to action, and her efforts following the abortion rights ballot measure’s passage to repeal Ohio laws that conflicted with it “haven’t gotten anywhere.”
她解释说,当她向保守派同事说明怀孕的风险、堕胎的具体过程以及限制性政策对医疗健康的后果时,“有时他们会私下表示同意,并对我说:‘哦,我之前真的没理解这些,我完全不知道。’但如果你接着说:‘这就是为什么你应该投票支持保护堕胎权,’他们就会回应:‘嗯,我做不到。’”与多布斯案判决后进入政坛的其他医生一样,索马尼也不得不调整自己最初对所能取得成就的期望。
When she explained to conservative colleagues the risks of pregnancy, the mechanics of abortion and the health care consequences of restrictive policies, she said, “Sometimes people agree privately, and tell me, ‘Oh, I didn’t really understand that. I had no idea.’ But if you then say: ‘This is why you should vote to protect abortion,’ they’re like, ‘Well, I can’t do that.’”Somani, like other doctors who entered politics post-Dobbs, had to temper her initial expectations of what she could accomplish.
在俄亥俄州及许多其他州,支持堕胎权的立法几乎毫无机会。因此,一些法案的提出更多是为了表明立场,而非真正成为法律——例如索马尼在2025年提出的《受孕始于勃起法案》,该法案提议将男性在没有生育意图的情况下射精定为非法。
The chances for pro-abortion rights legislation were, in Ohio and many other states, slim to none. So some bills were introduced more to make a statement than become law, such as Somani’s 2025 “Conception Begins at Erection Act,” which proposed making it illegal for men to ejaculate without the intent to procreate.
当共和党同事抱怨时,索马尼回应道:“如果你认为管制男性是荒谬的,那么管制女性也同样荒谬。”
“If you think it’s absurd to regulate men, then you should think it’s equally absurd to regulate women,” Somani responded when her GOP colleagues complained.
然而,她和多布斯案判决后当选的其他医生,仍将大部分精力投入到阻止他们认为有害的法案上。当无法阻止时,他们则努力延缓这些法案的通过,或推动修改以减轻其影响。
She and other physicians elected post-Dobbs dedicated most of their efforts, however, to stopping bills they saw as harmful. When that wasn’t possible, they worked to slow down their passage or make amendments softening their impact.
“有些法案一定会通过——就这么简单,”爱荷华州民主党众议员梅根·斯里尼瓦斯说道。她是一名传染病医生,于2022年11月赢得该席位。尽管她未能阻止本州通过六周堕胎禁令,但她邀请其他医生在有关该法案的公开听证会上作证。医生们分享的对法案影响的看法,后来为美国公民自由联盟提起诉讼提供了依据,从而阻止了该法案的实施,并使该州在接下来的一年内仍保留堕胎权利。“让医生们的声音出现在决策桌上至关重要,”她说。
“Some bills are going to go through — period,” said Iowa Democratic Rep. Megan Srinivas, an infectious disease doctor who won her seat in November 2022. Though she was unable to prevent her state from passing a six-week abortion ban, she invited fellow doctors to testify at public hearings on the bill, and what they shared about its impact provided fodder for the ACLU to later sue, blocking the bill’s implementation and maintaining abortion access in the state for another year. “Having physician voices at that table was critical,” she said.
尽管“多布斯案”之后,大多数关于堕胎的政策制定都在州一级进行,但医生们也将目光投向了国会山。
While most policy making on abortion happened at the state level after Dobbs, doctors also set their sights on Capitol Hill.
当时“罗诉韦德案”被推翻时,国会中唯一的女性妇产科医生都是保守派共和党男性,包括堪萨斯州参议员罗杰·马歇尔和得克萨斯州众议员迈克尔·伯杰斯。2024年,两位进步派女性妇产科医生——来自威斯康星州的克里斯汀·莱尔利和来自明尼苏达州的凯利·莫里森——决心为这一群体带来更多性别和政治上的多样性。
At the time Roe fell, the only ob-gyns in Congress were conservative Republican men, including Kansas Sen. Roger Marshall and Texas Rep. Michael Burgess. Two progressive female ob-gyns, Kristin Lyerly in Wisconsin and Kelly Morrison in Minnesota, set out in 2024 to bring more gender and political diversity to their ranks.
莫里森希望将自己作为圣保罗立法者时学到的、如何加强州级堕胎保护的经验,用于推动联邦层面的保障。而莱尔利则投身于倡导工作数十年,在威斯康星州实施一项几乎全面禁止堕胎的法律后,她感到自己必须做得更多。这项法律自1849年起就已存在,但此前因“罗诉韦德案”而未被执行——而这项法律甚至是在女性获得投票权之前通过的。
Morrison wanted to take what she’d learned as a legislator in St. Paul about how to shore up state-level protections for abortion and use it to push for federal safeguards. Lyerly, who had been involved in advocacy for decades, felt called to do more after Wisconsin implemented a near-total abortion ban that had been on the books, but blocked by Roe, since 1849 — a law passed before women could vote.
她加入了一场诉讼,该诉讼阻止了这项禁令的执行,并允许威斯康星州部分堕胎服务恢复,但她仍然觉得这还不够。她说,看到“掌权者基于错误信息做出决定”,让她想要“进入另一个领域”。2024年春天,当她所在的众议院议员、共和党众议员迈克·加拉格尔辞职时,她立即加入了竞选,角逐代表格林湾附近一个共和党占主导地位的选区的席位,但最终未能胜出。
She joined a lawsuit that blocked enforcement of that ban and allowed some abortion services to resume in Wisconsin, but it still didn’t feel like enough. Seeing “people in power making decisions based on bad information,” she said, made her want to “step into a different arena.”When her House member, GOP Rep. Mike Gallagher, resigned in the spring of 2024, she jumped into the race for his seat representing a heavily Republican district near Green Bay, but ultimately came up short.
她没有再次尝试,而是转而招募并支持其他竞选州和联邦职位的进步派候选人。2025年,她组织威斯康星州的医生举行集会,并在威斯康星州最高法院席位这场高风险的选举中投放广告,帮助击败了保守派候选人——这位候选人曾得到亿万富翁埃隆·马斯克数百万美元的支持。“为候选人加油助威”对她来说很自然,她开玩笑说,这源于她大学时期曾扮演过明尼苏达大学“金戈弗”校队的吉祥物。
Rather than trying again, she pivoted to recruiting and supporting other progressive candidates for state and federal office. In 2025, she organized Wisconsin doctors to hold rallies and cut ads in a high-stakes race for a seat on the Wisconsin Supreme Court, helping to defeat the conservative candidate that mogul Elon Musk spent millions backing. “Cheerleading” work came naturally to her, she joked, having played the University of Minnesota’s Golden Gopher mascot back in her college days.
与此同时,莫里森以17个百分点的优势击败了她的共和党对手。尽管她对少数党生活感到沮丧,与索马尼的经历相似,但这位初任议员在过去两年华盛顿的混乱中仍感到如鱼得水。
Morrison, meanwhile, defeated her Republican opponent by 17 points. And, despite experiencing frustration similar to Somani’s about life in the minority party, the freshman lawmaker has felt at home amid the last two years of chaos in Washington.
她说:“医生非常适合成为高效的立法者。我们非常习惯与来自不同背景和意识形态的人合作。我们努力理解每个人的立场,共同制定治疗方案,并找到解决方案。而且,我们受过训练,能够应对巨大的压力并在高压下工作。”莱利也同意这一点,但她同时担心,正是那些使医生成为优秀候选人和立法者的特质——尤其是他们作为值得信赖且公正的医疗专家的名声——会在充满争议的选举政治中受到损害。
“Physicians are well-positioned to be effective legislators,” she said. “We’re very accustomed to working with people from all different backgrounds and ideologies. We try to meet people where they are, to form treatment plans together, to come up with solutions. And we’re trained to handle a lot of stress and to work under a lot of pressure.”Lyerly agreed, but also worried that the very qualities that made doctors strong candidates and lawmakers — particularly their reputation as trustworthy and unbiased health care experts — would get tarnished in the fever swamps of electoral politics.
她越是大声为堕胎权辩护,就越觉得难以在麦迪逊和华盛顿特区游说她的共和党代表,尤其是在其他她希望找到共同点的问题上,例如扩大对新手母亲的医疗补助(Medicaid)覆盖范围。有些人甚至不再接她的电话。有一位代表甚至在她走近时直接躲开了。在“多布斯案”判决三年后,她认为医疗领域正“处于十字路口”,被迫在成为“任何人都愿意信赖的医学代言人”与追求政治权力之间做出选择。
The louder she got in defense of abortion rights, the harder she found it to lobby her Republican representatives in Madison and in D.C. on other areas where she hoped to find common ground, such as expanding Medicaid coverage for new moms. Some stopped taking her calls. One even ran away from her when he saw her coming. Three years after Dobbs, she saw the medical field “at a crossroads,” forced to choose between serving as the “trusted voice of medicine that anybody will go to” and reaching for political power.
在多布斯案判决后,随着医生群体掀起抗议浪潮,美国最大、历史最悠久的医疗机构也面临类似的困境。例如,美国医学会(AMA)发现,它对堕胎禁令的公开反对立场——以及它在性别确认治疗、气候变化和枪支管制等其他争议性议题上的立场——使其在国会山的游说工作变得复杂。共和党议员,即便是医生出身者,也更不愿与美医学会的领导人会面讨论以往常规议题,例如医疗补助(Medicare)的支付标准,因为他们认为该组织过度关注“社会正义”和“觉醒主义”。
The country’s biggest and oldest medical institutions grappled with a similar dilemma as the wave of physician activism after Dobbs washed over them. The American Medical Association, for instance, found its vocal opposition to abortion bans — along with its positions on other hot-button issues like gender-affirming care, climate change, and gun control — complicated its lobbying efforts on Capitol Hill. Republican lawmakers, even those who were doctors themselves, became more reluctant to meet with AMA leaders on previously routine topics like Medicare payment rates because they viewed the group as overly focused on “social justice” and “wokeism.”
尽管美医学会的政治行动委员会每年仍向共和党候选人捐赠数十万美元——而这些候选人中大多数人反对堕胎权——但这种看法在华盛顿已经根深蒂固。
That perception took hold in Washington even as the AMA’s political action committee continued annual donations of hundreds of thousands of dollars to Republican candidates — most of whom opposed abortion rights.
莱利认为,采取谨慎的中立路线或许能让医生更有机会向共和党议员传达“那些本应指导他们决策的科学依据和数据,尤其是涉及他们所代表民众健康的问题”。但她最终决定,在决定谁能获得何种医疗服务、以何种方式以及何时获得服务的政治辩论中,医生的声音缺席反而更加危险。此外,在多布斯案判决之后,面对政客们“过度干预我们的医疗体系”,她个人也实在无法保持沉默。
The path of careful neutrality, thought Lyerly, could give doctors a better chance of sharing with Republican lawmakers “the science and the data that should be informing their decision-making on stuff that impacts the health of the people they’re supposed to be representing.”But she decided that it was more dangerous for physicians’ voices to be missing from political debates that determine who can access what kind of health services, how, and when. She also found it personally unbearable to stay quiet as politicians got “all up in our health care” post-Dobbs.
2025年,在ACOG年度会议上,面对座无虚席的医生、住院医师和医学生,来自爱荷华州的斯里尼瓦斯表示,她也得出了同样的结论。
Iowa’s Srinivas, speaking to a lecture hall full of doctors, residents and medical students at ACOG’s annual conference in 2025, said she came to the same conclusion.
“我在住院医师培训期间,导师们告诉我的第一件事就是:在面试奖学金时,永远不要提及政治,因为在医学界,这是不被接受的。你应当保持中立,只关心你的患者,”她说。“但政治恰恰关乎我们的患者。如果我们不参与政治,最终受苦的还是我们的患者。”
“The first thing my mentors in residency told me was: When you’re interviewing for a fellowship, do not ever mention politics, because in the medical world that is frowned upon. You’re supposed to be nonpartisan. You’re supposed to be only looking out for your patients,” she said. “But politics is about our patients. If we’re not involved in politics, our patients are, ultimately, the ones who suffer.”