字号·· | 护眼
国会山报

教导我们的儿子,强奸的唯一原因就是强奸犯Teach our sons that the only cause of rape is a rapist

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

教育我们的儿子们,强奸的唯一原因是强奸犯乔斯林·约瑟夫(Joslin Joseph),意见撰稿人学生会主席Eeshaan Chaudhuri在纽约州伊萨卡康奈尔大学校园性侵犯听证会上发表讲话,2026年10月1日,星期四。

Teach our sons that the only cause of rape is a rapist by Joslin Joseph, opinion contributor Student Assembly President Eeshaan Chaudhuri speaks during a hearing on sexual assault on campus at Cornell University in Ithaca, N.Y., Thursday, Oct. 1, 2026.

当我在海军陆战队服役时,我的一位海军陆战队员同事向我提出了一个问题。她一直和我们部队的几个人在军营里闲逛。她喝醉了,最后和一个级别更高的男人跳舞,然后去了她的房间。她说接下来发生的事情不是双方自愿的。她所说的那个人是我当时最好的朋友。我做了我认为正确的事情。

When I was in the Marines, one of my fellow Marines came to me with a problem. She had been hanging out at the barracks with several people from our unit. She got drunk, ended up dancing with a guy who was a higher rank, and went up to her room. She said what happened next was not consensual. The guy she was talking about was my best friend at the time. I did what I thought was the right thing.

我向我们的炮兵中士报告了这件事,我们部队的领导开始调查。她后来放弃了投诉,因为她被告知,如果她继续投诉,她还会因未成年人饮酒、在军营饮酒和兄弟情谊而陷入麻烦。现在,听到她的故事,我确信我的朋友做错了,但当我买下它时,我被告知了。“这是他说的/她说的。她根本不应该把自己置于那样的境地。”

I reported it to our Gunnery Sergeant and our unit’s leadership started looking into it. She later dropped the complaint because she was told that if she pursued it, she would also get into trouble for underage drinking, having alcohol in the barracks, and fraternization. Now, hearing her story, I was convinced that my friend had done wrong, but when I bought it up I was told. “It is he said/she said. And she never should have put herself in that position.”

当我在俄亥俄州立大学上大学时,我参加了一个万圣节家庭派对。一个女孩穿着太暴露的服装出现,引起了女士们的嫉妒和男士们的大量关注。随着夜晚和喝酒的继续,男人们开始对她过于主动。她最终穿上了一件外套,但一个男人把它撕掉并摸索了她。他被踢了出去,她哭了。当我后来离开聚会时,我当时的女朋友说:“她会这样出现,期望什么?”

When I was in college at Ohio State, I went to a Halloween house party. A girl showed up with a costume that was way too revealing, drawing jealousy from the ladies and lots of attention from the guys. As the night and drinking went on, guys started getting too forward with her. She eventually put on a coat but a guy ripped it off and groped her. He was kicked out and she was crying. As I left the party later, my girlfriend at the time remarked, “Well what did she expect showing up like that?”

康奈尔大学强奸事件的影响尚未平息,我们再次与女性必须完美才能不被强奸的观念作斗争。责任不应该落在女性身上。相反,我们需要教导男人,在强奸方面有一条规则。强奸的唯一原因是强奸犯。

The fallout from the Cornell rape story hasn’t even settled yet and we are once again struggling with the notion that women have to be perfect in order to not be raped. The onus should not be on women. Instead, we need to teach men that there is one rule when it comes to rape. The only cause of rape is a rapist.

听着,康奈尔大学的争议不仅限于学校,而且已经演变成政治性的,每个人都在试图谈论案件的细微差别,同时努力不因为“受害者指责”或成为私刑暴徒的一部分而受到攻击。《观点》的桑尼·霍斯汀(Sunny Hostin)因谈论在证据相互矛盾的情况下指控男子强奸的法律绊网而受到攻击。特朗普宣布康奈尔7号不会得到公平的对待,因为该案的调查人员也成功起诉了他。

Look, the Cornell controversy isn’t limited to the school and already has turned political And everyone is trying to talk about the nuances of the case while trying not to be attacked for “victim blaming” or being part of a lynch mob. Sunny Hostin of “The View” came under attack for talking about the legal tripwire that comes with charging men with rape when there is contradictory evidence. Trump has declared the Cornell 7, as they are called, won’t get a fair shake because the investigator into the case also successfully prosecuted him.

关于同意实际上是什么、“不”何时意味着不以及为什么该系统似乎总是失败,将会再次有很多讨论。现在,我知道的和你一样多,但可以公平地假设大学在调查此事方面做得还不够。就这一点而言,地方检察官也没有。这并不是一个新现象。

There is going to be a lot of talk again about what consent actually is, when does “no” mean no, and why the system always seems to fail. Now, I know as much as you do at this point, but it can be fair to assume that the university didn’t do nearly enough to look into the matter. For that matter, neither did the district attorney. This isn’t a new phenomenon.

当我在贝勒大学从事企业合作工作时,一场巨大的丑闻震惊了学校,因为该大学试图掩盖足球队成员强奸事件。我会与捐赠者、当地赞助商和校友会面,谈话总是转向丑闻。它总是转向受害者指责或阴谋。(显然,据韦科的一些人说,这都是一个非常嫉妒的德克萨斯大学的诽谤运动。)在这和我提到的前两个例子之间,总是有相同的模式。

When I worked at Baylor University in corporate partnerships, a huge scandal rocked the school over the university working to cover up instances of rape by members of the football team. I would meet with donors, local sponsors and alumni and the conversation always drifted toward the scandal. And it always veered toward victim blaming or conspiracies. (Evidently, it was all a smear campaign by a very jealous University of Texas according to some people in Waco). Between that and the first two instances I talked about, there was always the same pattern.

男人们缺乏问责制。我们生活在一个人们对这个国家的男子气概(或缺乏男子气概)感到恐惧的时代。卫生领域的一些人采取了女性需要保护的立场。我们不能让跨性别女性参加体育运动,因为我们需要保护女性。但不知何故,我们无法努力让自己承担责任来保护女性免受男性强奸。

A lack of accountability from the men. We live in an era where people are freaking about masculinity in this country (or a lack thereof). Some in the manosphere have taken a stance that women need protecting. We can’t have trans women playing sports because we need to protect the women. But somehow, we can’t work to hold ourselves accountable from protecting women from rape by men.

无论你是一个自称女权主义者还是所谓的男主角。MeToo期间应该采取的态度改变应该来自我们。强奸的唯一原因是男人做出选择。选择忽略“不”。选择在你了解得更好时利用。选择离开。选择接受它不会是你幸运的夜晚。

It doesn’t matter if you are a man who claims to be a feminist or a so-called alpha male in the manosphere. The change in attitude that should have been adopted during MeToo should have come from us. The only cause of rape is when men make the choice. The choice to ignore a no. The choice to take advantage when you know better. The choice to walk away. The choice to accept it won’t be your night to get lucky.

这也是发声的选择。本案中的几名男子声称他们感到非常不舒服。嗯,不应该需要常春藤盟校的教育就能意识到,当你处于明显不舒服的境地时,你可能需要说出来。

It’s also the choice to speak up. Several of the men in this case claimed they were very uncomfortable. Well, it shouldn’t take an Ivy League education to realize when you are in a situation that is clearly uncomfortable, you probably need to speak up.

像一名被告那样在事后道歉,或者像另一名被告那样声称你也是受害者并不是答案。

Apologizing after the fact as one of the accused did, or claiming that you were the victim too as another did is not the answer.

我们还远不知道那天晚上到底发生了什么。尽管生活在一个数字线索使证据更容易获得的世界,但这仍然可能最终成为她所说/他们所说的案件。但我们终于可以开始做正确的事情,教导年轻人和男孩这种情况。并教导强奸的唯一原因是强奸犯,这在任何情况下都是一个很容易做出的选择。

We are nowhere near close to knowing what actually happened that night. Despite living in a world where a digital trail makes evidence more easily obtainable, this still might end up a case that is she said/they said. But we can finally start doing the right thing and teaching young men and boys this situation. And teach that the only cause of rape is a rapist and that is an easy choice to make in any situation.

乔斯林·约瑟夫是军事记者和编辑最佳评论/观点奖的获得者。他毕业于哈佛大学和俄亥俄州立大学,是一名曾在伊拉克服役的海军陆战队老兵。他目前住在加利福尼亚州阿纳海姆

Joslin Joseph is a recipient of the Military Reporters and Editors award for Best Commentary /Opinion. A graduate of Harvard and Ohio State, he is a Marine veteran who served in Iraq. He currently lives in Anaheim, Calif.