转为欧洲气候基金会国务秘书弗拉斯巴尔特将成为有影响力的气候基金会的负责人这篇文章是明镜 + 的报价。您也可以在没有订阅的情况下阅读它 ， 因为它是送给您的。
Wechsel zur European Climate Foundation Staatssekretär Flasbarth wird Chef von einflussreicher Klimastiftung
德国联邦环境部国务秘书约亨 · 弗拉斯巴特辞职 ， 转任最有影响力的气候保护组织之一。据《明镜周刊》 （ Spiegel ） 从各部委获悉 ， 欧洲气候基金会 （ European Climate Foundation ） 监事会周一晚间决定任命弗拉斯巴尔特为首席执行官。位 64 岁的法国人将接替被认为是 2015 年巴黎气候协议的设计师之一的法国人劳伦斯 · 图比亚纳 （ Laurence Tubiana ）。
Jochen Flasbarth, Staatssekretär im Bundesumweltministerium, gibt sein Amt auf und wechselt zu einer der einflussreichsten Klimaschutz-Organisationen. Wie der SPIEGEL aus Ministeriumskreisen erfuhr, hat der Aufsichtsrat der European Climate Foundation am Montagabend entschieden, Flasbarth zum Chief Executive Officer zu berufen. Der 64-Jährige wird damit Nachfolger der Französin Laurence Tubiana, die als eine der Architekten des Pariser Klimaabkommens von 2015 gilt.
据报道 ， 弗拉斯巴特将于今年 2 月就职 ， 但他将于 11 月初辞去环境部的职务。海克 · 亨恩将成为新任国务卿。目前 ， 她负责国际环境和气候保护部。
Flasbarth soll seinen neuen Posten laut den Angaben im Februar antreten, werde aber wohl schon Anfang November sein Amt im Umweltministerium aufgeben. Dort soll Heike Henn neue Staatssekretärin werden. Derzeit leitet sie die Abteilung für internationalen Umwelt- und Klimaschutz.
弗拉斯巴尔特早就想从联邦转向国际气候政策。2016 年 ， 他将接替阿希姆 · 施泰纳 （ Achim Steiner ） 担任联合国环境规划署 （ UNEP ） 负责人 ， 但被挪威人埃里克 · 索尔海姆 （ Erik Solheim ） 击败。2018 年 ， 他在第二轮比赛中再次失败 ， 这次是在丹麦人 Inger Andresen。
Flasbarth wollte schon länger von der Bundes- in die internationale Klimapolitik wechseln. 2016 sollte er Nachfolger von Achim Steiner als Chef des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (Unep) werden, unterlag aber dem Norweger Erik Solheim. 2018 scheiterte er im zweiten Anlauf erneut, diesmal an der Dänin Inger Andresen.
现在 ， 弗拉斯巴特通过加入欧洲气候基金会 ， 实现了向国际层面转型的愿望。基金会总部设在海牙 ， 是全球气候政策项目的主要资助者之一。2025 年 ， 它的预算接近 2.58 亿欧元。大部分来自其他基金会 ， 如盖茨基金会 ， 彭博慈善机构 ， 宜家或罗伯特博世基金会。
Seinen Wunsch nach einem Wechsel auf die internationale Ebene verwirklicht Flasbarth nun mit dem Wechsel zur European Climate Foundation. Die Stiftung mit Hauptsitz in Den Haag gilt als eine der weltweit wichtigsten Geldgeberinnen für klimapolitische Projekte. Im Jahr 2025 verfügte sie über ein Budget von fast 258 Millionen Euro. Das meiste kommt von anderen Stiftungen, etwa der Gates Foundation, Bloomberg Philanthropies, der Ikea- oder der Robert Bosch Stiftung.
气候保护不再是优先事项弗拉斯巴特是德国联邦政府最有经验的气候和环境保护专家之一。1992 年至 2003 年 ， 他担任德国自然保护联盟 （ Nabu ） 负责人 ， 2003 年担任德国联邦环境部自然保护司司长 ， 2009 年至 2013 年担任德国联邦环境管理局主席。之后 ， 弗拉斯巴特在 2021 年之前担任德国环境部国务秘书 — — 八年来 ， 气候和物种保护是德国政策的最重要领域之一。
Klimaschutz genießt keine Priorität mehr Flasbarth zählt zu den erfahrensten Klima- und Umweltschutzexperten der Bundesregierung. Von 1992 bis 2003 leitete er den Naturschutzbund Deutschland (Nabu), 2003 wechselte er als Abteilungsleiter für Naturschutz ins Bundesumweltministerium, von 2009 bis 2013 war er Präsident des Umweltbundesamts. Anschließend war Flasbarth bis 2021 Staatssekretär im Umweltministerium – acht Jahre, in denen Klima- und Artenschutz zu den wichtigsten Feldern der deutschen Politik gehörten.
弗拉斯巴特在发展部任职四年后 ， 于 2025 年 5 月重返环境部 ， 但与他第一次任职时的情况截然不同 ， 俄罗斯侵略的威胁、美国总统唐纳德 · 特朗普 （Donald Trump） 的政策以及爆炸性的能源价格使气候保护在联邦政府的优先政策清单上大幅下滑。
Nach vier Jahren im Entwicklungsministerium kam Flasbarth im Mai 2025 ins Umweltministerium zurück, allerdings unter gänzlich anderen Vorzeichen als beim ersten Mal. Die Bedrohung durch ein aggressives Russland, die Politik von US-Präsident Donald Trump und explodierende Energiepreise haben den Klimaschutz auf der Liste politischer Prioritäten der Bundesregierung weit nach unten rutschen lassen.
8 Min 3 Min 联邦政府的气候政策 ： 联邦环境部长推迟应对气候危机的计划 2 Min 2 Min 然而 ， 政府圈子里有人说 ， 这并没有让弗拉斯巴特退出 ， 相反 ， 这激励他捍卫迄今为止的成就。然而 ， 在国际层面上发挥作用的愿望更强烈。
8 Min 3 Min Klimapolitik der Bundesregierung: Bundesumweltminister verschiebt Programm gegen die Klimakrise2 Min2 Min Das aber, so heißt es aus Regierungskreisen, soll Flasbarth nicht zum Weggang bewogen haben, im Gegenteil: Es habe ihn zuletzt motiviert, bisherige Errungenschaften zu verteidigen. Der Wunsch nach einem Wirken auf internationaler Ebene sei aber noch stärker gewesen.
弗拉斯瓦尔特从国务卿的职位直接转变为气候基金会也可能会受到批评。他的新工作内容与他之前的职位密切相关 ， 他可以从担任国务卿期间的人脉和知识中获益。
Flasbarths unmittelbarer Wechsel vom Posten des Staatssekretärs zu einer Klimastiftung könnte auch auf Kritik stoßen. Sein neuer Job steht inhaltlich in enger Verbindung zu seinem bisherigen Amt, er könnte von Kontakten und Kenntnissen aus seiner Zeit als Staatssekretär profitieren.
根据《联邦公务员法》 ， 与以前的服务活动 “相关 ” 的新工作可以在离任后五年内公布。在极端情况下 ， 如果担心 “服务利益受到损害 ” ， 也可以禁止。
Laut Bundesbeamtengesetz kann ein neuer Job, der mit der früheren dienstlichen Tätigkeit »im Zusammenhang steht«, bis zu fünf Jahre nach Amtsende anzeigepflichtig sein. Er kann im Extremfall auch untersagt werden, sollte zu befürchten stehen, dass »dienstliche Interessen beeinträchtigt werden«.