
我于1997年开始为福克斯新闻报道,当时福克斯新闻于1996年10月推出后不久,当时我常驻莫斯科。当我抵达时,俄罗斯总统鲍里斯·叶利钦于11月刚刚接受了心脏手术,载有美国宇航员的苏联-俄罗斯空间站和平号空间站起火--这是国际空间站的第一起火灾。
I started reporting for Fox News in 1997, shortly after its launch in October 1996, while based in Moscow. Russian President Boris Yeltsin had just undergone heart surgery in November when I arrived, and the Mir Space Station, a Soviet-Russian station, with American astronauts on board, caught fire — the first fire on an international space station.
每个周一,叶利钦似乎都会解雇他的内阁,给西方世界带来冲击波。弗拉基米尔·普京于1996年搬到莫斯科。1997年3月,叶利钦任命他为总统办公厅副主任兼主要控制局局长,在克里姆林宫担任审计员,并与叶利钦保持密切关系。
Every Monday, Yeltsin seemed to fire his cabinet, sending shock waves through the Western world. Vladimir Putin had moved to Moscow in 1996. In March 1997, Yeltsin appointed him deputy chief of the Presidential Staff and chief of the Main Control Directorate to work as an auditor in the Kremlin and to get close to Yeltsin.
他后来接任克格勃的继任者俄罗斯联邦安全局(FSB)负责人,并策划了独立批评者、情报官员和持不同政见者长期以来所指控的一系列假旗行动,其中包括炸毁四栋公寓楼,里面住着睡在床上的妇女和儿童,以证明入侵车臣的合理性。
He later took over as head of the FSB, the successor to the KGB, and staged what independent critics, intelligence officials, and dissidents long alleged were a series of false flag operations that involved blowing up four apartment buildings filled with women and children sleeping in their beds to justify an invasion of Chechnya.
那段时间,在莫斯科和圣彼得堡,随着卢布暴跌,俄罗斯黑手党和寡头开始瓜分俄罗斯国有企业和资产,银行家被枪杀,他们的尸体在街上被发现。
During that time, in Moscow and St. Petersburg, bankers were gunned down, their bodies found in the streets as the ruble crashed and the rising Russian mafia and oligarchs began dividing up Russian state enterprises and assets.
福克斯新闻的詹妮弗·格里芬荣获2024年外国媒体奖专业优秀奖1997年加入福克斯后,我记得我站在冰冷的-除夕夜的冷桥,莫斯科河上不时刮起大雪,圣巴兹尔洋葱圆顶大教堂在背景中亮起,醉酒的俄罗斯人冲向我们的镜头位置,烟花照亮了午夜的天空。克里姆林宫我在工作中学习如何为这家新的美国有线电视网络做单口喜剧和现场拍摄,该网络希望与CNN竞争。
FOX NEWS' JENNIFER GRIFFIN AWARDED 2024 PRIZE OF PROFESSIONAL EXCELLENCE AT THE FOREIGN PRESS AWARDS After starting with Fox in 1997, I remember standing on an icy-cold bridge on New Year’s Eve with the snow at times blowing upwards over the Moskva River and St. Basil’s onion dome cathedral lit up in the background as drunken Russians careened toward our camera position and fireworks lit the midnight sky over the Kremlin. I was learning on the job how to do stand-up and live shots for this new American cable television network, which hoped to compete with CNN.
我为前ITN记者西蒙·马克斯(Simon Marks)工作,他聘请我担任福克斯新闻驻莫斯科记者,为专题故事制作公司工作,该公司与新频道签订了为新频道提供报道的合同。我接受的是印刷品和广播,而不是电视。我必须在工作中学习。
I was working for Simon Marks, a former ITN correspondent, who hired me as the Fox News correspondent in Moscow to work for Feature Story Productions, which had a contract to provide coverage for the new channel. I was trained in print and radio, not television. I had to learn on the job.
很快,我就被福克斯指派在1999年3月布鲁塞尔北约总部报道科索沃战争。韦斯利·克拉克将军是北约盟军最高指挥官,我永远不会忘记当一架美国B-2精神型飞机向中国驻贝尔格莱德大使馆投掷五枚卫星制导炸弹(JADAM),造成三名中国记者死亡、数十人受伤时北约总部的气氛。
Soon I was assigned by Fox to cover the Kosovo War from NATO headquarters in Brussels during its bombing campaign in March 1999. Gen. Wesley Clark was NATO’s Supreme Allied Commander, and I will never forget the mood at NATO headquarters when a U.S. B-2 Spirit dropped five satellite-guided bombs (JDAMs) on the Chinese Embassy in Belgrade, killing three Chinese journalists and injuring dozens.
玛莎·麦卡勒姆:22年后,这就是我很感激地给福克斯打电话的原因。这个错误是中央情报局错误计算与预定目标相关的坐标造成的:南斯拉夫武器储存设施。几个月后,塞尔维亚人被迫撤军后,我飞往科索沃,与福克斯的格雷格·帕尔科特一起实地工作。我们接替了大卫·李·米勒(David Lee Miller)和耶路撒冷团队,其中包括雅尼夫·图尔格曼(Yaniv Turgeman)和伊莱·法斯曼(Eli Fastman),他们在北约轰炸期间留在贝尔格莱德。
MARTHA MACCALLUM: AFTER 22 YEARS, HERE'S WHY I'M GRATEFUL TO CALL FOX HOME The mistake was the result of a CIA miscalculation of coordinates associated with the intended target: a Yugoslav weapons storage facility. Months later, after the Serbs were forced to withdraw, I flew to Kosovo, joining Fox’s Greg Palkot on the ground. We took over from David Lee Miller and the Jerusalem team, including Yaniv Turgeman and Eli Fastman, who had remained in Belgrade during the NATO bombing campaign.
我们分班,在俄罗斯人登陆科索沃首都后,我通过向一名俄罗斯士兵提供香烟进入俄罗斯基地。
We divided up shifts, and I talked my way into a Russian base by offering cigarettes to a Russian soldier after the Russians surprised the U.S. military by landing in the Kosovo capital.
我登上了一架美国黑鹰直升机,这架直升机正在运送第82空降师,以观察塞尔维亚士兵的撤退。我们拿到了撤军的镜头,然后冲回来为《福克斯报道》播出。“我记得我们的摄影师马尔·詹姆斯举起相机,用鼻式传感器和夜视仪拍摄阿帕奇直升机抵达普里什蒂纳上空的情况。我拿着新的福克斯麦克风旗帜对着麦克风说道:“阿帕奇人来了!“它们是美国技术和制空权的有力象征。
I talked my way onto an American Black Hawk helicopter that was delivering 82nd Airborne troops to observe the Serbian soldiers withdrawing. We got the footage of the withdrawal and dashed back to make it on air for "Fox Report." I remember our cameraman, Mal James, lifting his camera to shoot the arrival of the Apache helicopters above Pristina with their nose-mounted sensors and night vision. I spoke into the microphone with the new Fox mic flag: "Here come the Apaches!" They were a fierce symbol of American technology and air supremacy.
快进到1999年底。福克斯聘请我全职担任耶路撒冷记者。我和丈夫从莫斯科搬到了。这是《奥斯陆和平协议》的结尾,该协议处于生命维持状态。克林顿总统在卸任前试图通过频繁会见以色列总理埃胡德·巴拉克和巴勒斯坦主席亚西尔·阿拉法特来拯救他们。
Fast-forward to the end of 1999. Fox hired me full time as its Jerusalem correspondent. My husband and I moved from Moscow. It was the tail end of the Oslo Peace Accords, which were on life support. President Clinton was trying to rescue them before leaving office by meeting frequently with Israeli Prime Minister Ehud Barak and Palestinian Chairman Yasser Arafat.
达纳·佩里诺:让福克斯新闻成为可能的著名人物的不为人知的故事我们认为这将是我们最无聊的任务,因为我们曾在种族隔离结束时生活过南非、塔利班成立时的伊斯兰堡以及圣战者内战期间的喀布尔。
DANA PERINO: THE UNTOLD STORY OF THE REMARKABLE PEOPLE WHO MAKE FOX NEWS POSSIBLE We thought this would be our most boring assignment after having lived in South Africa at the end of apartheid, Islamabad as the Taliban were being formed, and Kabul amid the civil war among the Mujahideen.
我们决定组建我们的家庭。几个月后的2000年9月28日,曾担任以色列国防部长、挑战利库德党领袖比比·内塔尼亚胡的阿里尔·沙龙决定步行前往圣殿山。
We decided to start our family. Months later, on September 28, 2000, Ariel Sharon, who had served as Israel’s defense minister and was challenging Bibi Netanyahu as the leader of the Likud Party, decided to take a walk up to the Temple Mount.
我刚刚发现自己怀孕了,并且出现了孕吐,当时我覆盖了被扔到西墙祈祷的犹太人身上的第一块石头。周五,圣地爆发了祈祷。有催泪瓦斯,受伤的巴勒斯坦人被担架抬走。当我被派往耶路撒冷时,第二次起义开始并持续了接下来的七年半。
I had just found out I was pregnant and had morning sickness as I covered the first rocks being thrown down onto Jews praying at the Western Wall. Friday prayers erupted at the Haram al-Sharif. There was tear gas and injured Palestinians were taken away on stretchers. The Second Intifada began and lasted for the next seven-and-a-half years while I was posted in Jerusalem.
那段时间,我有两个女儿出生在耶路撒冷,当时我和我的福克斯团队对每一次自杀式爆炸事件、每一次对约旦河西岸和加沙的入侵做出了反应。
I had two daughters born in Jerusalem during that time, when my Fox team and I responded to every suicide bombing, every incursion into the West Bank and Gaza.
胡安·威廉姆斯:我的妻子认为我加入福克斯新闻太疯狂了。我很高兴我确实穿了一件防弹衣,还记得我在约旦河西岸拉马拉的一个以色列检查站做单口喜剧,当时第一架飞机撞上了世贸中心塔楼。
JUAN WILLIAMS: MY WIFE THOUGHT I WAS CRAZY TO JOIN FOX NEWS. I'M GLAD I DID I wore a flak jacket and remember where I was at an Israeli checkpoint in Ramallah in the West Bank, doing a stand-up, when the first plane slammed into a World Trade Center tower on 9/11.
那天晚上,我在耶路撒冷分社外报道了福克斯的“美国头号通缉犯”,谈论了包括奥萨马·本·拉登在内的可能嫌疑人。我描述了神秘的真主党军事指挥官伊马德·穆格尼亚(Imad Mughniyah),在他参与贝鲁特海军陆战队军营爆炸事件后,他手上沾满的美国人比任何其他恐怖分子都多。
That night, I reported outside our Jerusalem bureau for Fox’s "America’s Most Wanted" to talk about the likely suspects, including Osama bin Laden. I profiled the shadowy Hezbollah military commander Imad Mughniyah, who had until that point had the blood of more Americans on his hands than any other terrorist following his role in the Marine barracks bombing in Beirut.
我们的分社社长是乌里·丹(Uri Dan),他为《纽约邮报》撰稿多年,并在赎罪日战争中担任国防记者。伊莱·法斯曼(Eli Fastman)负责管理该局,并部署了我们的摄像机、制片人和记者。
Our bureau chief was Uri Dan, who wrote for years for the New York Post and had started as a defense reporter in the Yom Kippur War. Eli Fastman ran the bureau and deployed our cameras, producers and correspondents. DR.
博士马克·西格尔:在福克斯工作的18年教会了我关于勇气和信仰的知识很快,随着起义的持续,更多的福克斯记者和主播来帮助我们进行报道。从那时起,我们就是一个家庭的一员。记者之间并不像其他电视网络那样存在通常的竞争。我们年轻、斗志旺盛,往往火力不足,但我们从一开始就喜欢竞争,即使资源有限,团队也较少。
MARC SIEGEL: WHAT 18 YEARS AT FOX TAUGHT ME ABOUT COURAGE AND FAITH Soon, as the Intifada wore on, more Fox correspondents and anchors came to help with our coverage. In those days and since, we were part of a family. There was not the usual competition among reporters that you might find at other television networks. We were young, scrappy, often outgunned, but we liked to compete from the get-go, even with limited resources and fewer teams.
我们经常通过独创性、人脉和勇敢的摄像人员来击败竞争对手。有很多工作要做,每个人都有充足的通话时间。
We beat the competition often through ingenuity, contacts and gutsy camera crews. There was plenty of work to go around, and everyone got plenty of airtime.
当武装巴勒斯坦枪手躲藏在耶稣诞生教堂时,我与杰拉尔多一起报道了伯利恒的围困,并在图勒凯尔姆对阿克萨烈士旅进行了首次采访,阿克萨烈士旅是一个与巴勒斯坦权力机构有联系的新武装派别,与哈马斯竞争。
I covered the siege of Bethlehem with Geraldo when armed Palestinian gunmen holed up in the Church of the Nativity and conducted the first interviews in Tulkarm with the Al-Aqsa Martyrs Brigades, a new armed wing linked to the Palestinian Authority that competed with Hamas.
据信巴勒斯坦政治家马尔万·巴尔古提正在帮助分发武器。在他被捕并被送往以色列监狱之前,我采访了他,24年后的今天,他仍在那里。
Palestinian politician Marwan Barghouti was believed to be helping distribute weapons. I interviewed him before he was arrested and sent to an Israeli prison, where he remains today, 24 years later.
我对哈马斯创始人和精神领袖、坐在轮椅上的谢赫·艾哈迈德·亚辛进行了最后一次采访,他在离开清真寺时被以色列导弹炸死。
I had one of the last interviews with the wheelchair-bound Sheikh Ahmed Yassin, the founder and spiritual leader of Hamas, before he was killed by an Israeli missile as he left a mosque.
我在拉马拉的屋顶上报道亚西尔·阿拉法特的葬礼,当时他的棺材被抛向巴勒斯坦人海洋上空。
I covered Yasser Arafat’s funeral from a rooftop in Ramallah as his coffin was tossed in the air above the heads of a sea of Palestinians.
福克斯新闻媒体的热点奖在电视网即将成立30周年之际,《场景背后的庆祝活动》开始2004年圣诞节后的第二天,两个年幼的孩子仍然被包装纸和玩具包围,福克斯派我去报道海啸,这是有史以来袭击泰国和印度尼西亚的最严重的自然灾害。高达100英尺的海浪袭击了14个国家的海岸,造成超过20万人死亡。
FOX NEWS MEDIA'S SPOTLIGHT AWARDS CELEBRATE BEHIND-THE-SCENES STARS AS NETWORK NEARS 30 YEARS The day after Christmas in 2004, with two young children still surrounded by wrapping paper and toys, I was sent by Fox to cover the tsunami, the worst natural disaster to ever hit Thailand and Indonesia. More than 200,000 people were dead after waves up to 100 feet high hit the coasts of 14 countries.
我和我的以色列团队很快就到达了,因为有从特拉维夫直飞普吉岛的航班。我们骑着摩托车沿着海岸前往普吉岛北部考叻的受灾中心。
My Israeli team and I arrived quickly because there was a direct flight to Phuket from Tel Aviv. We took motorcycles up the coast to get to the epicenter of the damage in Khao Lak, north of Phuket.
树上仍然有尸体,被海浪扔到那里,臃肿的尸体在阳光下腐烂。当我们报告并搜查尸体像软木一样堆放的寺庙时,这是一场情感过山车。
There were still bodies in the trees, thrown there by the wave, and bloated corpses rotting in the sun. It was an emotional rollercoaster as we reported and searched the temples where bodies were stacked like cordwood.
那年除夕夜,当我站在无尽的失踪者照片前时,我崩溃了,在那之前,这些照片一直是9/11期间失踪者的象征。
That New Year’s Eve, I broke down on air as I stood in front of the endless photos of the missing, an image that until that point had been a symbol of those lost during 9/11.
后来,我在客厅里直播了以色列总理沙龙2005年下令从加沙21个犹太定居点撤军期间,定居者被年轻的以色列士兵从家中拉出来,泪流满面。这是LiveU技术的早期使用,它最终改变了我们可以现场报道的方式-使我们能够带领观众了解过去20年来一些最具爆炸性的新闻故事。
Later, I reported live from the living rooms of settlers being pulled from their homes by young Israeli soldiers with tears running down their faces during the withdrawal from 21 Jewish settlements in Gaza ordered by Prime Minister Sharon in 2005. It was an early use of LiveU technology, which eventually transformed where we could report from live — giving us the ability to take our viewers into the middle of some of the most explosive news stories of the last 20 years.
快进到2006年夏天,真主党在北部边境伏击并绑架了几名以色列士兵,以色列和真主党在黎巴嫩爆发了为期34天的战争。
Fast-forward to the summer of 2006 and the 34-day war between Israel and Hezbollah in Lebanon after Hezbollah ambushed and kidnapped several Israeli soldiers along the northern border.
当喀秋莎火箭弹飞越边境进入以色列北部时,我和谢泼德·史密斯和他的团队站在屋顶上,其中包括我们现任福克斯新闻总裁杰伊·华莱士。有一张照片,我们在一次特别猛烈的齐射中现场报道并躲避来袭火箭。
I stood on a rooftop with Shepard Smith and his team, including our now-president of Fox News, Jay Wallace, as Katyusha rockets flew over the border into northern Israel. There is a photo of us reporting live and ducking from the incoming rockets during one particularly heavy volley.
黎明时分,宣布停火后,我们接到加沙打来的电话,称我们的福克斯同事史蒂夫·森坦尼和奥拉夫·韦格被巴勒斯坦武装派别绑架。
At dawn, after the ceasefire was declared, we got a call from Gaza that our Fox colleagues Steve Centanni and Olaf Wiig had been kidnapped by an armed Palestinian faction.
伊莱·法斯曼和我没有从基里亚特·什莫纳回家,而是直接开车前往加沙。一天后,奥拉夫当时的妻子安妮塔·麦克奈特(Anita McKnight)和福克斯的一位高管一起加入了我们。
Rather than going home from Kiryat Shmona, Eli Fastman and I drove straight to Gaza. Olaf’s then-wife, Anita McKnight, joined us a day later, along with an executive from Fox.
我们敲打人行道,会见了每一位被通缉的巴勒斯坦民兵指挥官和哈马斯领导人,寻求释放他们。绑架他们的家族与神秘罪犯穆塔兹·达赫穆什(Mumtaz Daghmoush)有联系。他们为我们同事制作了视频,看起来就像ISIS斩首其他记者之前制作的视频。
We pounded the pavement and met with every wanted Palestinian militia commander and Hamas leader to seek their release. The clan who kidnapped them was affiliated with a shadowy criminal, Mumtaz Daghmoush. They made videos of our colleagues that looked like the videos ISIS made before beheading other journalists.
经过可怕的两周后,福克斯动用了一切可用的资源让我们的同事安全获释--事实确实如此。
Fox used every resource at its disposal to get our colleagues released safely — and they were — after two terrifying weeks.
之后,我决定是时候让我和家人返回美国了。覆盖中东的危险和疲惫正在增加。
After that, I decided it was time for my family and me to return to the United States. The dangers and the exhaustion from covering the Middle East were mounting.
单击此处了解更多福克斯新闻观点福克斯将我派往五角大楼,自2007年以来,我一直在那里担任国家安全记者。
Fox assigned me to the Pentagon, where I have served as national security correspondent since 2007.
当大卫·彼得雷乌斯将军接管伊拉克并开始“增兵”时,我与国防部长罗伯特·盖茨一起抵达。“我原本希望暂时远离中东,但不到一个月我就飞往巴格达。
I arrived with Defense Secretary Robert Gates as Gen. David Petraeus took over in Iraq and began "the surge." I had hoped to stay out of the Middle East for a while, but within a month I was flying to Baghdad.
在五角大楼任职期间,我曾报道过八位国防部长。我乘坐E-4 B末日飞机环游了世界,这是一架冷战时代的飞机,能够在核打击期间发动战争,几乎所有五角大楼负责人都在其中。
I have covered eight defense secretaries during my time at the Pentagon. I flew all over the world on the E-4B Doomsday plane, the Cold War-era plane capable of conducting a war during a nuclear strike, with nearly all of these Pentagon chiefs.
在过去的19年里,我一直在为福克斯报道五角大楼和美国军队,这是我一生的荣幸。
I have spent the past 19 years covering the Pentagon and the U.S. military for Fox, and it has been the honor of a lifetime.
福克斯是一家人,当我们回顾过去的30年时,我很自豪能够在一个工作的地方工作,许多在该网络推出时就开始工作的人仍然每天在广播中播放新闻。从早期开始,我的耳朵里就有同样的声音。
Fox is family, and as we look back over these past 30 years, I am proud to work at a place where many of those who started when the network was launched are still putting the news on the air each day. I have had the same voices in my ear since those early days.
我有过出色的制作人--利兹·弗里登、卢卡斯·汤姆林森、塞拉芬·戈麦斯、贾斯汀·费舍尔、约纳特·弗林和亚艾尔·库里尔等--他们成为了亲密的朋友。
I have had wonderful producers — Liz Friden, Lucas Tomlinson, Serafin Gomez, Justin Fishel, Yonat Friling and Yael Kuriel, to name a few — who became close friends.
17年前,当我儿子出生后不久,我患上乳腺癌时,同事和纽约公司的经营者出资为一列送餐列车运送到我家,而我正在接受化疗。
When I had breast cancer 17 years ago, shortly after my son was born, colleagues and those who run the company in New York contributed to a meal train delivered to my home while I went through chemo.
我永远不会忘记他们的好意,我将永远感激能够坐在前排见证历史。
I will never forget their kindness, and I will always be grateful for being given a front-row seat to witness history.