丹尼尔·德西蒙（Daniel De Simone）调查陪审团得出结论，政府实施严格的恐怖主义控制措施对一名囚犯的精神状态产生了“重大影响”，结束了自己的生命。
A prisoner took his own life after strict terrorism control measures imposed by the government had a "substantial impact" on his mental state, an inquest jury has concluded.
35岁的阿赫塔尔·乌丁（Akhtar Uddin）是一名来自伦敦东部的建筑商，他于2021年圣诞节在HMP Wandsworth去世，此前一年因违反恐怖主义预防和调查措施（TPin）而入狱。
Akhtar Uddin, 35, a builder from east London, died in HMP Wandsworth on Christmas Day 2021 after being jailed the previous year for breaching Terrorism Prevention and Investigation Measures (TPIM).
伦敦内西区验尸法院的陪审团还发现监狱部门未能提供乌丁所需的支持。
The jury at Inner West London Coroner's Court also found the prison service had failed to provide the support that Uddin needed.
陪审员得出的结论是，乌丁的死亡是由于他采取的行动，但表示“无法确定他是否打算导致他的死亡”。
Jurors concluded that Uddin died due to an action he took but said that it was "not possible to determine whether he intended the outcome to be his death".
在2020年2月因违反TPin命令入狱之前，乌丁曾因种族或宗教严重骚扰而服刑。
Prior to being jailed in February 2020 for breaching the TPIM order, Uddin had served a sentence for racially or religiously aggravated harassment.
TPIP允许当局控制政府认为参与恐怖主义但没有面临刑事指控的人。内政大臣在实施TPIP时根据军情五处的建议行事。
TPIMs allow the authorities to control people whom the government believes are involved in terrorism, but who are not facing criminal charges. The home secretary acts on advice from MI5 when imposing TPIMs.
TPIM的对象面临佩戴电子标签、宵禁、搬迁到该国其他地区、禁止使用互联网、财务管制以及限制他们可以会见的人和可以去的地方等措施。
Subjects of TPIMs face measures such as wearing an electronic tag, curfews, relocation to a different part of the country, bans on internet use, controls on finances, and limits on who they can meet and where they can go.
违规行为可能导致恐怖主义定罪和监禁。目前，TPIP最多可持续五年，而乌丁不满一岁时最多可持续两年。
Breaches can result in a terrorism conviction and prison sentence. TPIMs can currently last up to five years, up from a maximum of two years when Uddin was under one.
乌丁12次违反措施，提取的资金超出了允许的金额。调查得知他主要把钱花在了毒品上。他曾被定罪超过20次，其中没有一次是因恐怖主义犯罪而被定罪。
Uddin breached the measures 12 times by withdrawing more money than he was permitted. The inquest heard he largely spent it on drugs. He had over 20 previous criminal convictions - none of which were for terrorism offences.
这次调查是有史以来第一次考虑TPIM影响的调查，听说乌丁认为该命令最初是因为他在毒品影响下发表了鲁莽的言论，但他坚称自己不是恐怖分子。
The inquest, which was the first ever to consider the impact of TPIMs, heard that Uddin believed the order was originally imposed because he had made reckless statements while under the influence of drugs, but that he insisted he was not a terrorist.
据了解，他涉嫌发出口头威胁，并与军情五处认为参与恐怖活动的人有联系。
It is understood he was alleged to have made verbal threats and associated with people regarded by MI5 as being involved in terrorist activity.
验尸官伯纳德·里士满KC表示，乌丁“深受爱戴”，但“并不是一个没有麻烦的人”，这些都与他吸毒有关。
Coroner Bernard Richmond KC said Uddin was "loved and loving" but was "not someone without his troubles" and these revolved around his drug use.
验尸官表示，出于对恐怖主义控制措施对其他人构成风险的担忧，他将向政府发布一份报告。
The coroner said he will be issuing a report to the government out of concern about a risk to other people under the terrorism control measures.
2020年1月，当乌丁首次被强制执行TPin时，他在监狱门口当着前来迎接他的妹妹的面被捕，随后被强行转移到西米德兰兹郡。
When the TPIM was first imposed on Uddin in January 2020, he was forcibly relocated to the West Midlands after being arrested at the prison gates in front of his sister who had come to meet him on release.
一个人参加TPin的全部原因通常是保密的，即使是对受TPin影响的人来说也是如此，因为它们是基于军情五处的情报。
The full reasons for a person being on a TPIM are typically kept secret, even from the person subject to the TPIM, because they are based on MI5 intelligence.
调查获悉，乌丁担心2022年初出狱时会重新实施TPin，并且他会因毒品而再次违反该规定。今天，调查陪审团得出以下结论：“我们感到满意的是，最初的TPin的实施及其异常限制性对阿赫塔尔·乌丁的精神状态产生了重大影响。"
The inquest heard that Uddin feared the TPIM would be re-imposed when he left prison early in 2022, and that he would again breach it due to drugs. Today the inquest jury concluded the following: "We are satisfied that the imposition of the original TPIM and its unusually restrictive nature had a substantial impact on the mental state of Akhtar Uddin."
“我们感到满意的是，对可能重新实施这种限制性TPin的恐惧及其可能永无休止的性质对监狱中阿赫塔尔的精神状态产生了重大影响。"
"We are satisfied that the fear of a likely reimposition of such a restrictive TPIM, and its possibly never-ending nature, had a significant impact on the mental state of Akhtar in prison."
“我们感到满意的是，由于一致的证据表明监狱服务部门不知道TPin的限制及其对阿赫塔尔可能产生的影响，因此未能提供最适合阿赫塔尔特定需求和情况的支持。“HMP Wandsworth的一位州长在证据中承认，监狱工作人员对TPIM缺乏了解导致了对乌丁的“无意中残忍”对待。
"We are satisfied, as a result of the consistent evidence that prison services were unaware of TPIM restrictions and their likely impact on Akhtar, there was a failure to provide support most suitably targeted to Akhtar's specific needs and situations." A governor at HMP Wandsworth accepted in evidence that lack of knowledge of TPIMs by prison staff had resulted in "unintentionally cruel" treatment of Uddin.
乌丁的妹妹贾斯明在作证时表示，在他去世前几周，他描述了“反恐官员”在监狱里审问他的情况，并表示他永远不会离开TPin。
Giving evidence, Uddin's sister Jasmine said that, in the weeks before his death, he had described "counter terrorism officers" questioning him in prison and saying he would never get off the TPIM.
乌丁家人的律师伯恩伯格·皮尔斯发表声明称，他们对调查结果表示欢迎。
A statement from Uddin's family, issued by their solicitors Birnberg Peirce, said they welcomed the inquest's findings.
“尽管没有什么能让他们深爱的儿子、兄弟和叔叔回来，但他们希望这能给那些目前受这个不人道政权摆布的人带来真正的改变。调查获悉，他的前律师阿梅尔·艾哈迈德（Amer Ahmad）曾在2021年秋天告诉乌丁，他成功让TPin合法推翻的前景“非常有限”。
"Although nothing can bring back their loving son, brother and uncle, they hope that this will make a real difference to those who are currently at the mercy of this inhumane regime." His former solicitor, Amer Ahmad, had told Uddin in autumn 2021 there were "highly limited prospects" that he would succeed in having the TPIM legally overturned, the inquest heard.
NHS顾问法医精神病学家理查德·莱瑟姆博士作为验尸官的专家证人出庭，并得出结论，乌丁患有未诊断的“人格障碍”，相关的“心理问题和脆弱性”，这导致了冲动、不满和偏执。
Dr Richard Latham, an NHS consultant forensic psychiatrist, appeared as an expert witness for the coroner and concluded that Uddin had an undiagnosed "personality disorder", associated "psychological problems and vulnerabilities", and this resulted in impulsiveness, grievance and paranoia.
他说，乌丁可能对未来的TPIM做了最坏的假设，这种前景会造成“痛苦和绝望感”。
He said Uddin probably assumed the worst about the TPIM in future, and that this prospect would have created "distress and a sense of hopelessness".
莱瑟姆博士补充说，TPIM旨在创造一种“一定程度的孤立”，但这会影响心理脆弱性，并可能造成“情感孤立”。莱瑟姆博士说，乌丁还对被贴上恐怖分子的标签“感到不公正”。
Dr Latham added TPIMs are intended to create a "degree of isolation," but that plays on psychological vulnerability and can create "emotional isolation". Uddin also "felt a sense of injustice" about being branded a terrorist, Dr Latham said.
调查听说，HMP Wandsworth的工作人员对TPIM的认识很少或根本没有。验尸官表示，“很少有人（如果有的话）”知道乌丁的TPin、撤销或可能的重新征收。
The inquest heard there was little or no awareness by staff in HMP Wandsworth of TPIMs. The coroner said "very few people, if any" knew about Uddin's TPIM, the revocation, or potential re-imposition.
验尸官表示，在陪审员缺席的情况下，人们对乌丁对他人的潜在风险进行了很多评估，但他没有看到“没有任何”显示对他的风险进行任何评估。他说，“受到TPIP影响的人缺乏支持”，并且其他受到TPIP影响的人也面临潜在风险。他补充说，出于这个原因，他将撰写一份预防未来死亡的报告。TPin受试者存在心理健康问题的趋势。
In the absence of jurors, the coroner said there was much assessment by the state of Uddin's potential risk to others, but he had seen "nothing" showing any assessment of risks to him. He said there is a "paucity of support for people subject to TPIMs" and there is a potential risk to other people subjected to them. For this reason, he added, he would be writing a preventing future deaths report. There has been a trend towards TPIM subjects having mental health issues.
恐怖主义立法独立审查员Jonathan Hall KC在以前的报告中指出，“内政部承认，心理健康状况不佳是最近TPIM受试者的主要特征”，“心理健康状况不佳和神经分化（自闭症）”在他们中很明显。
The independent reviewer of terrorism legislation, Jonathan Hall KC, has noted in previous reports that the "Home Office recognises poor mental health as a dominant feature amongst recent TPIM subjects" and that "poor mental health and neurodivergence (autism)" as being in evidence amongst them.
这篇文章包含了一些读者可能会感到不安的细节。如果你或你认识的人正在努力解决本文中提出的问题，可以在BBC行动热线获得支持和信息。
This article contains details some readers may have found upsetting. If you, or someone you know, are struggling with the issues raised in this article, support and information is available at BBC Action Line.