
以色列表示,被占领约旦河西岸一个室外游泳池周围的开发项目已经开始,该游泳池在夏季定居者非法从一个巴勒斯坦村庄调水后被填满。
Israel says that work has begun on a development project around an outdoor pool in the occupied West Bank filled after settlers illegally diverted water from a Palestinian village over the summer.
以色列当局没有恢复杰里科附近法萨伊尔村的供水,而是努力将现在被称为“希律池”的地方正式化,该池以古代犹太国王的名字命名。
Instead of restoring the water to the village of Fasayil, near Jericho, Israeli authorities are working to formalise what has now been termed “Herod’s Pool”, named after an ancient Jewish king.
周日,极右翼定居者以色列财政部长贝扎勒·斯莫特里奇宣布,希律池的“开发和保护”已经开始,将其与一个更大的项目联系起来,以“加强[以色列]的控制”和保护历史遗址。
On Sunday, Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich, a far-right settler, announced that “development and preservation” of Herod’s Pool had commenced, connecting it to a larger project to “strengthen [Israel’s] hold” on and preserve historical sites.
“定居点革命仍在继续!”他在社交媒体帖子中宣称,帖子上发布了现场附近工人和独轮车的照片。
“The Settlement Revolution continues!” he declared in a social media post that carried an image of workers and wheelbarrows near the site.
此前,斯莫特里奇6月份承诺投入超过300万谢克尔(近100万美元)开发该地块,尽管该泳池位于属于一名农民的私人巴勒斯坦土地上。
The announcement follows Smotrich’s June pledge of more than three million shekels (almost $1m) to develop the site, even though the pool sits on privately-owned Palestinian land belonging to a farmer.
非法将水转移到水池是以色列垄断被占领约旦河西岸肥沃的约旦河谷水资源的一部分。这也标志着以色列最近一次以考古遗产的名义没收巴勒斯坦土地。以下是我们所知道的关于希律王的游泳池项目。什么是“希律的水池”?
The illegal diversion of water to the pool is part of Israel’s monopolisation of water resources in the occupied West Bank’s fertile Jordan Valley. It also marks the latest Israeli seizure of Palestinian land in the name of archaeological heritage. Here’s what we know about the Herod’s Pool project. What is ‘Herod’s Pool’?
希律池是以色列定居者给位于巴勒斯坦村庄法萨伊尔的一个古老水库起的名字。它以公元前一世纪的犹太国王希律大帝命名。水库毗邻天然泉水。
Herod’s Pool is the name Israeli settlers have given an ancient reservoir that lies in the Palestinian village of Fasayil. It is named after Herod the Great, a Jewish king from the first century BC. The reservoir sits next to a natural spring.
尽管定居者声称它曾经属于希律王,但考古学家尚未确定该池是何时建造的。以色列非政府组织Emek Shaveh的执行董事阿隆·阿拉德(Alon Arad)是一家捍卫文化遗产权利和监督考古学的政治用途的非政府组织,他告诉路透社,该游泳池的起源尚不清楚。
Although settlers claim it once belonged to King Herod, archaeologists have not established when the pool was built. Alon Arad, executive director of Emek Shaveh, an Israeli NGO that defends cultural heritage rights and monitors the political use of archaeology, told the Reuters news agency that the pool’s origins are unclear.
他说:“我们在许多情况下看到利用考古学......来创造这种感觉,即约旦河西岸完全是犹太人的。”
“We see in many cases the use of archaeology … to create this feeling that the West Bank is exclusively Jewish,” he said.
以色列政客和定居者还寻求以色列对伯利恒省三个巴勒斯坦人世代使用的古老水库“所罗门水库”实行更大的控制。
Israeli politicians and settlers have also sought greater Israeli control over “Solomon’s Pools”, three ancient reservoirs in Bethlehem governorate, which have been used by Palestinians for generations.
巴勒斯坦人说,针对他们的水源是一项全面计划的一部分,该计划旨在夺取被占领的约旦河西岸的资源,迫使他们离开自己的土地。
Palestinians say the targeting of their water sources is part of a comprehensive plan to seize the resources of the occupied West Bank and force them off their land.
2026年8月9日,以色列人在被占领的约旦河西岸巴勒斯坦村庄法萨伊尔附近的一个春天。居民称以色列定居者改道泉水,导致农作物死亡[Mohamad Torokman/Reuters]谁拥有这个游泳池?
Israelis at a spring near the Palestinian village of Fasayil in the occupied West Bank on August 9, 2026. Residents say Israeli settlers diverted water from the spring, causing crops to die [Mohamad Torokman/Reuters] Who owns the pool?
该水库位于巴勒斯坦农民萨阿德·内默及其家人的土地上。内默说,他的祖父在一个多世纪前购买了这处房产。路透社审查的以色列发布的文件和旧产权记录支持了该家族的所有权主张。
The reservoir sits on land belonging to Palestinian farmer Saad Nemer and his family. Nemer says that his grandfather purchased the property more than a century ago. Israeli-issued documentation and older title records reviewed by Reuters support the family’s ownership claim.
内默说,定居者一再将农场的水改道到游泳池里游泳。他解释说,定居者为了这项任务偷走了他的灌溉管道,随着时间的推移,盗窃行为导致他的农田被烧焦,温室空空如也。内默还表示,定居者威胁他并殴打他的一名员工。
Nemer said that settlers had been repeatedly redirecting water from his farm to swim in the pool. He explained that settlers had stolen his irrigation pipeline for the task, and over time the theft had left his farmland scorched and his greenhouses empty. Nemer also said that settlers had threatened him and beat one of his employees.
管理被占领约旦河西岸的以色列军事机构COGAT承认,水是“未经授权”改道的,并表示将进行调查,尽管斯莫特里奇和其他以色列政客庆祝了这一游泳池。
The Israeli military body that administers the occupied West Bank, COGAT, has acknowledged that the water was diverted “without authorisation” and said it would investigate, even as Smotrich and other Israeli politicians celebrate the pool.
内默告诉《纽约时报》,COGAT已通知他,他的水将恢复,但他表示,水只恢复了一天,然后再次被切断。由于定居者暴力,他现在担心接近水库重新连接管道。
Nemer told The New York Times that he had been informed by COGAT that his water would be restored, but said it returned for only one day before being cut off again. He is now fearful of approaching the reservoir to reconnect his pipeline due to settler violence.
2026年8月9日,萨阿德·内默(Saad Nemer)参观了他位于以色列占领的约旦河西岸巴勒斯坦村庄法萨伊尔(Fasayil)干旱的农场[Mohamad Torokman/Reuters]以色列定居者如何援引希律王?
Saad Nemer visits his arid farm in the Palestinian village of Fasayil in the Israeli-occupied West Bank, August 9, 2026 [Mohamad Torokman/Reuters] How have Israeli settlers invoked Herod?
虽然没有被证实与希律王有联系,但这个名字在被占领的约旦河西岸的以色列遗产项目中占有重要地位,以色列将其称为“朱迪亚和撒玛利亚”,试图将其与巴勒斯坦人口区分开来。
While there is no proven link to Herod, the name features prominently in Israeli heritage projects across the occupied West Bank which Israel refers to as “Judea and Samaria” in an attempt to separate it from its Palestinian population.
包括考古权利组织在内的批评者表示,此类项目越来越多地被用来扩大以色列对巴勒斯坦土地和遗产地的控制。
Critics, including archaeological rights groups, say such projects are increasingly being used to extend Israeli control over Palestinian land and heritage sites.
那里有希罗多姆,这是耶路撒冷以南一座庞大的山顶建筑,据说是国王建造的堡垒的废墟。尽管巴勒斯坦抗议称其是他们遗产的一部分,但它已被以色列控制了数十年,并作为国家公园运营。
There is Herodium, a sprawling hilltop structure south of Jerusalem, said to be the ruins of a fortress the king erected. It has been under Israeli control for decades and operates as a national park, despite Palestinian protests that it is part of their heritage.
在古撒玛利亚阿提西亚,以色列自2023年以来投入大量资金挖掘该市的考古公园,并将其开发为以色列“国家公园”,篡夺了长期以来将考古遗址作为其历史一部分的巴勒斯坦人。
In Sebastia – ancient Samaria – Israel has dedicated large amounts of funding since 2023 to excavate the city’s archaeological park and develop it as an Israeli “national park“, usurping Palestinians who have long showcased the archaeological ruins as part of their history.
以色列遗产部长阿米猜·埃利亚胡本人居住在约旦河西岸的一个非法定居点,他表示,这里“首先是犹太遗产地”。他的办公室在描述该项目打算揭露的考古时期时引用了对“希律王建造的宏伟罗马城市”的挖掘。
Israeli Minister of Heritage Amichai Eliyahu, who himself lives in an illegal West Bank settlement, has said it would be “first and foremost a Jewish heritage site”. His office cited excavation of “the magnificent Roman city built by King Herod” when describing the archaeological periods the project intends to expose.
希伯伦的易卜拉欣清真寺--以色列一再限制穆斯林进入--矗立在穆斯林和犹太人认为是先知亚伯拉罕埋葬地的土地上。据信,其中一部分建于希律时代。
The Ibrahimi Mosque in Hebron – where Israel has repeatedly restricted Muslim access– stands on land considered to be Prophet Abraham’s burial place by Muslims and Jews. Part of it is believed to have been built during the Herodian era.
2017年,联合国教科文组织承认希伯伦老城为巴勒斯坦遗产,并警告称,该古城因以色列定居者的入侵而受到威胁。
In 2017, UNESCO recognised Hebron’s Old City as a Palestinian heritage site, and warned that it was endangered by Israeli settler encroachments.
在联合国教科文组织做出决定之前,曾担任以色列国家安全部长伊塔马尔·本·格维尔顾问的著名希伯伦定居者伊沙·弗利特(Yishai Fleetum)反对这一指定,理由是它是“由犹太国王建造的”,指的是希律王。
Ahead of UNESCO’s decision, prominent Hebron settler Yishai Fleisher – who has served as an adviser to Israeli National Security Minister Itamar Ben-Gvir – objected to the designation on the grounds that it was “built by a Jewish king”, referring to Herod.