字号·· | 护眼
微软全国广播公司

索托马约尔在死刑案中发声,开启新任期,称此案“生死攸关”Sotomayor starts term by speaking out in capital case where ‘life hangs in the balance’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

最高法院在新任期开始时列出了一份命令清单,其中主要包括法院拒绝对一系列上诉进行权衡。法官有时会发表异议或其他与这些例行否认不同的文章。周一上午,在该任期的第一份名单中,只有一位法官撰写了这样的文章。

The Supreme Court started its new term with an order list that mainly consisted of the court declining to weigh in on an array of appeals. Justices sometimes issue dissents or other separate writings from these routine denials. There was only one such writing, from one justice, in the term’s first list Monday morning.

这是一个熟悉的人物和话题:死刑案件中的索尼娅·索托马约尔法官。

It was a familiar figure and topic: Justice Sonia Sotomayor in a death penalty case.

奥巴马任命的法官在Mulkey诉阿拉巴马州案中的声明强调了她对犯罪和惩罚问题的持续关注,而她的同事们对此并没有表现出同样的兴趣。

The Obama-appointed justice’s statement in Mulkey v. Alabama highlighted her continued focus on matters of crime and punishment in which her colleagues have not shown the same interest.

此前,共和党任命的多数党上周下达了一项不明原因的命令,允许在田纳西州对克里斯塔·派克进行注射死刑,原因是索托马约尔领导的三名民主党任命的法官持不同意见。尽管高等法院提供了帮助,但该州未能对1995年谋杀科琳·斯莱默的案件执行死刑,因为派克至少暂时幸免于难,她的律师称之为“折磨人的”拙劣处决。

It follows the GOP-appointed majority’s unexplained order last week that let the lethal injection of Christa Pike proceed in Tennessee, over dissent from the court’s three Democratic appointees, led by Sotomayor. Despite the high court’s help, the state failed to carry out the death penalty for the 1995 murder of Colleen Slemmer, as Pike survived — at least for the time being — what her lawyers called a “torturous” botched execution.

在星期一阿拉巴马州的案件中,索托马约尔再次将注意力集中在一起死刑案件上--这一次是独自一人,就像她以前所做的那样--她写道,在“被告的生命悬而未决”的情况下这样做尤为重要。

In Monday’s case from Alabama, Sotomayor again put attention on a capital case — this time all alone, as she has done before — writing that it was especially important to do so “where the defendant’s life hangs in the balance.”

被告是史蒂文·马尔基(Steven Mulkey),他因在2018年“一场价值三十美元的庭院工作纠纷”中杀害老年夫妇Ching和Siu Mei Kao而被判处死刑。

The defendant is Steven Mulkey, who was sentenced to death for killing elderly couple Ching and Siu Mei Kao during what the state said was “a dispute over thirty dollars’ worth of yard work” in 2018.

在周一被法官驳回的最高法院请愿书中,马尔基的律师辩称,他的宪法权利受到了侵犯,因为主审法官在陪审团前公开制裁并监禁了一名潜在陪审员迟到,而法官也没有询问剩余的潜在陪审员受到了如何影响,尽管有迹象表明至少有一些人受到了恐吓或其他影响法官的行为。

In his Supreme Court petition which the justices denied Monday, Mulkey’s lawyers argued that his constitutional rights were violated because the trial judge publicly sanctioned and jailed a prospective juror in front of the jury pool for running late, and the judge failed to inquire how the remaining potential jurors were affected, despite indications that at least some of them were intimidated or otherwise affected by the judge’s conduct.

索托马约尔回忆说,两名潜在的陪审员表示担心分享自己的观点。当法官询问其中一人是否愿意建议死刑时,他们询问他们是否会“被指控或入狱”。另一位人士表示,他们“有点基于法官告诉我的内容(我的观点),因为我不想因为我的信仰而陷入麻烦。”

Sotomayor recounted that two potential jurors expressed fears of sharing their views. When the judge asked one of them about his unwillingness to recommend the death penalty, they asked if they would “be charged or thrown in jail.”Another said they “kind of based [my opinion] on what the Judge told me, because I don’t want to get in trouble for my beliefs.”

法官向他们保证不会受到惩罚,但索托马约尔强调,这一保证“是在个人讯问期间做出的,而不是在陪审团其他成员在场的情况下做出的”。因此,她说,目前尚不清楚还有多少人“也有类似的感觉,但没有分享他们的恐惧,因为他们没有被要求接受个人质询”。尽管如此,她还是同意高等法院同事的观点,即马尔基的请愿书不值得审查,并援引辩方论点的程序标准很高,因为他在州诉讼期间没有提出异议。

The judge assured them they wouldn’t be punished, but Sotomayor emphasized that that assurance “was given during the individual questioning and not in the presence of the rest of the jury pool.”Therefore, she said, it’s unclear how many others “felt similarly but did not share their fear because they were not called for individual questioning.”Still, she agreed with her high court colleagues that Mulkey’s petition did not warrant review, citing the high procedural standard for the defense’s argument because he did not raise an objection during the state proceedings.

她写道:“由于这种姿态限制了我们审查的范围,我同意法院拒绝审理案件。”她使用了要求法官受理案件的请愿书的专业术语。九名法官中需要四名法官才能对请愿书进行审查。

“Because that posture limits the scope of our review, I concur in the Court’s denial of certiorari,” she wrote, using the technical term for the petitions that ask the justices to take their cases. It takes four justices on the nine-member bench to grant review of a petition.

但索托马约尔表示,她写简短声明“是为了强调此案提供了一个例子,说明为什么法官应该克制自己,不要在陪审团面前进行任何与审判相关的诉讼”。

But Sotomayor said she wrote her brief statement “to highlight that this case provides an example of why judges should restrain themselves from conducting any proceedings that are collateral to the trial in front of a jury.”

法官担心,像法官在本案中的行为“可能会对陪审团成员产生深远的负面影响”,不仅影响他们可能愿意告诉法官的内容,“而且影响他们是否会应用独立判断,而不是遵循他们认为法官可能个人的想法。”

The justice raised the concern that conduct like the judge’s in this case “can have a profoundly negative impact on members of the jury pool,” affecting not only what they might be willing to tell the judge “but also whether they will apply their independent judgment instead of following what they perceive the judge may personally think.”

她说,危险“在像本案这样的死刑案件中尤其严重,被告的生命岌岌可危。为了防止这种情况,法官应该限制陪审团接触附带诉讼,特别是当这些诉讼可能会恐吓或恐吓陪审团时。”索托马约尔在“生命悬而未决”的死刑案中发表讲话,开始任期MS NOW

She said that danger “is especially acute in a capital case such as this one, where the defendant’s life hangs in the balance. To guard against it, judges should limit exposing a jury to collateral proceedings, particularly when those proceedings might frighten or intimidate the jury.”The post Sotomayor starts term by speaking out in capital case where ‘life hangs in the balance’