字号·· | 护眼
美联社

红山附近水井重启,夏威夷民众对毒羽流忧心忡忡Well Reopening Near Red Hill Stirs Up Lingering Concerns In Hawaii Over Poisoned Plume

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Twilight Greenaway/Honolulu Civil Beat在未来几周内,海军计划重新开放一口关闭的井,因为来自红山散装燃料储存设施的估计20,000加仑航空燃料泄漏,渗入含水层,并污染了数千个家庭的饮用水。

TWILIGHT GREENAWAY/Honolulu Civil Beat In the coming weeks, the Navy plans to reopen a well closed since an estimated 20,000 gallons of jet fuel from the Red Hill Bulk Fuel Storage Facility spilled, seeped into the aquifer and contaminated drinking water for thousands of homes.

继美国环境保护局3月份的一份报告宣布珍珠港-希卡姆联合基地供水系统的饮用水“自2022年以来没有燃料污染”后,州卫生部本月早些时候通知美国海军,将有条件批准重新开放埃塞俄比亚艾利亚-哈拉瓦竖井。据该部门称,海军必须继续满足该州饮用水质量标准规则,并将任何额外的潜在污染通知该部门。

Following a March report by the Environmental Protection Agency that declared the drinking water in the Joint Base Pearl Harbor-Hickam water system “free of fuel contamination since 2022,” the state Department of Health notified the U.S. Navy earlier this month it would grant conditional approval to reopen the ʻAiea-Hālawa Shaft. According to the department, the Navy must continue to meet the state’s standard rules for drinking water quality and notify the department of any additional potential contamination.

该井是自2021年12月漏油事件以来关闭的两口联邦拥有的油井之一,并可能随时重新开放。它配备了多步过滤和消毒系统。

The well is one of two federally owned wells that have been closed since the spill in December 2021 and could be reopened at any point. It has been outfitted with a multistep filtration and disinfection system.

近五年来,海军二战时期设施的燃料泄漏到珍珠港的饮用水中,导致数千名居民患病,其中一些人表示,他们至今仍在继续感受到健康影响,此举是让部分破碎的供水系统恢复正常的一步。

The move is a step toward bringing parts of the fractured water system back online nearly five years after fuel from the Navy’s World War II-era facility leaked into Pearl Harbor’s drinking water and sickened thousands of residents, some of whom say they continue to feel health impacts to this day.

但重新开放一口因燃料污染灾难而关闭的油井的决定充满了社区焦虑,因为许多人仍然对军方不信任。

But the decision to reopen one of the wells shuttered in response to the fuel contamination disaster is fraught with community anxiety as many remain distrustful of the military.

该地区的一些居民以及几位清洁水倡导者认为重新开放为时过早。海军二战时期坦克下面的含水层仍然受到污染,倡导者担心从地下抽水可能会将残留的航空燃料吸入饮用水系统。

Some of the area’s residents, along with several clean water advocates, view the reopening as premature. The aquifer below the Navy’s World War II-era tanks remains contaminated, and advocates are concerned pumping water out of the ground could suck that lingering jet fuel into the drinking water system.

夏威夷塞拉俱乐部主任韦恩·田中说:“如果他们重新启动竖井并再次开始抽水,我们真的不清楚这些污染羽流会如何移动。”“如果你将一小块污染物吸入这个实验过滤系统,我们不知道这是否会使过滤系统过载。”他补充说,在檀香山供水委员会管理的井中检测到“永久化学物质”PFAS,以及在海军井中发现的PFAS表明地下水往往会从红山设施向西和西北移动。

“We really have no clear idea of how this contamination plume could move, if they reactivate a shaft and start pumping it again,” said Wayne Tanaka, director of the Sierra Club of Hawaiʻi. “If you suck a slug of contamination into this experimental filter system, we don’t know if that might overload the filtration system.”He added that detection of the “forever chemical” PFAS in wells run by the Honolulu Board of Water Supply, and those found in Navy wells, suggests that groundwater tends to move west and northwest from the Red Hill Facility.

为了安抚居民,海军坚称将对重新开放的井中的水进行测试和过滤。然而,军方的试水记录并没有激发公众的信心。

Seeking to reassure residents, the Navy maintains that it will test and filter the water from the reopened well. However, the military’s track record of water testing has not inspired public confidence.

Aiea-Hālawa井的年平均开采量仅为69.7万加仑,占联合基地珍珠港-希卡姆供水系统总容量的2%至5%。但它将作为一个重要的备用水源的系统,在过去的五年里,完全依靠怀瓦竖井,为超过93,000名客户的基地和周围社区。

The ʻAiea-Hālawa well only accounts for an annual average withdrawal of 0.697 million gallons per day, or between 2% and 5% of the Joint Base Pearl Harbor-Hickam water system’s overall capacity. But it will serve as an important backup source of water for a system that has for the last five years relied solely on the Waiawa Shaft well to serve over 93,000 customers on the base and in the surrounding community.

宣布一周后,基地指挥官约翰·弗莱上尉通知该地区的用水客户,海军将开始使用这口井,并在“不早于9月28日”的情况下使用多级过滤系统。据信红山水箱下方的含水层仍然受到污染。为了控制污染,海军目前每天平均从红山竖井中抽取、处理和倾倒170万加仑的水,相当于25万个游泳池。据称,通过怀瓦竖井泵入的水中没有航空燃料。

A week after the announcement, base commander Capt. John Frye notified water customers in the region that the Navy would begin operating the well, with a multi-step filtration system “no earlier than September 28.”The aquifer below the Red Hill tanks is still believed to be contaminated. To contain that pollution, the Navy is currently pumping, treating, and dumping an average of 1.7 million gallons of water — the equivalent of 250,000 swimming pools — from the Red Hill Shaft well every day. It says there is no jet fuel in water being pumped through the Waiawa shaft.

“目前在红山散装燃料储存设施及其周围的49个地下水监测井网络表明,没有证据表明燃料从红山迁移,”珍珠港-希卡姆联合基地公共事务官员查尔斯安东尼说,虽然原油的元素-总石油烃或TPH -仍然在整个水系统中被发现,它们很容易被误认为是其他有机物质,包括藻类。也没有科学研究来确定喷气燃料或其残留物对人类健康的确切影响。

“The current network of 49 groundwater monitoring wells in and around the Red Hill Bulk Fuel Storage Facility has demonstrated that there is no evidence of fuel migration from Red Hill,” Charles Anthony, the public affairs officer for Joint Base Pearl Harbor-Hickam, said in an While the elements of crude oil — total petroleum hydrocarbons or TPH — are still being found throughout the water system, they can be easily mistaken for other organic material, including algae. There have also been no scientific studies to determine the exact impact jet fuel or its remnants may have on human health.

作为该州仅次于旅游业的经济引擎,美国军方在夏威夷花费数十亿美元,雇佣了数千人。自2014年第一起有记录的燃料泄漏事件以来,地球正义的参与专家、红山监管机构马蒂·汤森(Marti Townsend)表示,它对该州的关键机构拥有相当大的权力。

Second only to tourism as an economic engine in the state, the U.S. military spends billions and employs thousands of people in Hawaiʻi. It wields considerable power over the state’s key agencies, said Marti Townsend, engagement specialist at Earthjustice and a Red Hill watchdog since the first documented fuel spill in 2014.

汤森说:“我们看到的是军队得到了军队想要的东西,而军队希望拥有备用水源,所以他们将会得到它。”9月中旬,海军在联合基地周围的社区举行了两次市政厅会议。居民,包括许多受到燃料泄漏影响的居民,成群结队地前来听取海军的意见并表达他们的担忧。

“What we’re seeing is an example of the military gets what the military wants,” Townsend said, “and the military wants to have backup sources of water, and so they’re going to get that.”In mid-September, the Navy held two town hall meetings in the neighborhoods surrounding the joint base. Residents, including many who had been impacted by the fuel spill, turned out in droves to hear from the Navy and air their concerns.

海军关闭特遣部队发言人莱斯特·奥尔蒂斯少将表示,海军已经清除了“约3,785加仑的剩余燃料”,并正在制定一项补救该地区有毒物质的计划。

Rear Adm. Lester Ortiz, a spokesperson for the Navy Closure Task Force — the group working to clean 20 fuel tanks stored at Red Hill and remove the pipelines around them — said the Navy had removed “about 3,785 gallons of residual fuel” and is working on a plan to remediate the toxicity in the area.

他还谈到了美国环保局3月份的报告,并宣布除了重新开放埃塞俄比亚艾利亚-哈拉瓦竖井外,海军还打算在2028年之前重新开放红山竖井,并在2030年之前建造一座水处理设施。

He also spoke of the EPA report from March, and announced that in addition to reopening the ʻAiea-Hālawa shaft, the Navy intends to reopen the Red Hill shaft by 2028 and build a water treatment facility by 2030.

奥尔蒂斯说:“现在我们遵守规定,一切都很好……我们可以恢复正常,为联合基地提供他们继续以安全方式提供饮用水所需的所有工具。”

“Now that we are in compliance and everything is fine … we can just go back to normal and provide the joint base with all the tools that they need to continue the effort of providing drinking water in a safe manner,” Ortiz said.

他和其他军官强调,海军一直在努力实现透明度,以赢回居民的信任,并在联合基地安全水域网站上采样并发布水检测结果。最近的样本是在7月份采集的。

The Navy, he and other officers emphasized, has been working toward transparency to earn back residents’ trust, and it samples and posts water testing results on the Joint Base Safe Waters website. The most recent samples were taken in July.

在阿伊亚哈拉瓦井中发现的全氟烷基物质和多氟烷基物质(PFAS)的含量超过了EPA最近规定的最高污染物水平,即万亿分之4.0。同时正在红山对PFAS进行调查,但仍处于早期阶段。海军已经安装了颗粒活性炭或GAC和离子交换树脂来去除PFAS和TPH。

Per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS) have been found in the ʻAiea-Hālawa well at a level that exceeds EPA’s recent maximum contaminant level of 4.0 parts per trillion. A simultaneous investigation is going on for PFAS at Red Hill, but it is still at an early stage. The Navy has installed both granular activated carbon or GAC and ion exchange resin to remove PFAS and TPH.

米歇尔·波普林出席了在埃瓦海滩举行的第二次市政厅会议。她,她的丈夫和她的女儿已经处理皮疹和其他健康问题,他们归咎于暴露在联合基地珍珠港希卡姆水系统的水。

Michelle Popplin was at the second town hall meeting, held in ʻEwa Beach. She, her husband and her daughter have dealt with rashes and other health issues they blame on exposure to the water in the Joint Base Pearl Harbor-Hickam Water System.

波普林的女儿是一场针对军方的持续诉讼中的数千名原告之一,该诉讼除16人外,其余所有原告尚未得到解决,这些人于2025年5月获得了1700万美元的赔偿。

Popplin’s daughter is one of thousands of plaintiffs in an ongoing lawsuit against the military that has yet to be resolved for all but 16 people , who were awarded $17 million in May 2025.

这家人住在Kapilina Beach Homes,这是一个位于OttEwa Beach的私人军事和民用混合开发项目,曾经属于海军所有。波普林说,他们是“危机期间最后一个收到通知的社区”,而且本月早些时候,他们也没有收到埃塞俄比亚艾利亚-哈拉瓦油井重新开放的通知,而军人家庭却收到了这一通知。

The family lives in Kapilina Beach Homes, a private mixed military and civilian development in ʻEwa Beach once owned by the Navy. Popplin says they were “the last community to be notified during the crisis” and that they didn’t receive a notification of the ʻAiea-Hālawa well’s reopening earlier this month either, when military families did.

波普林认为这是对她家供水系统的重大变化,并表示她相信居民有权了解“正在发生什么变化、采取了哪些保护措施以及我们社区供水如何连接的已知情况”。她说,到目前为止,这种情况还没有发生。

Popplin sees it as a significant change to her family’s water system, and said she believes residents have a right to be informed about “what is changing, what protections are in place, and what is known about how our community’s water supply is connected.”So far, she said, that hasn’t happened.

在市政厅,波普林问了一个她思考了一段时间的问题。一旦Aiea-Harawa井重新开放,它产生的水会与Waiawa井的水合并吗?指挥官杰森·邓恩回答道:是的。

At the town hall, Popplin asked a question she had been mulling for a while. Once the ʻAiea-Hālawa well reopens, will the water it produces be combined with the water from the Waiawa well? Commander Jason Dunn answered: Yes.

邓恩说:“该系统的设计目的是,当所有三口井确实向系统供应饮用水时,它们都会进入同一个分配传输区域,并在整个系统中散布或分配。”

“The system is designed so that all three wells, when they do supply drinking water into the system, come into the same distribution transmission area and get disseminated or distributed across the system,” Dunn said.

听到这个消息后,波普林感到担忧,部分原因是重新组合的水系统可能会使未来难以确定污染物的来源。

Hearing this worries Popplin, in part because a recombined water system could make it difficult to determine the source of contaminants in the future.

多年来,她一直被告知红山污染并没有影响到她的社区,但她说,2021年,多位邻居抱怨出现皮疹和其他健康问题。

She had for years been told that the Red Hill contamination didn’t reach her community and yet, she said, multiple neighbors complained of rashes and other health problems in 2021.

“污染已经持续了几十年,”她说。“2021年11月发生的事情太糟糕了,终于有足够多的人同时生病了。”根据檀香山供水委员会委托进行的2020年评估,自1943年以来,红山已记录至少73起燃油泄漏,总计至少178,000加仑。然而,海军对此提出异议。

“There were decades of contamination,” she said. “What happened in November of 2021 happened to just be so bad, finally, for enough people to get sick all at once.”Since 1943, Red Hill has recorded at least 73 fuel leaks totaling at least 178,000 gallons, according to a 2020 assessment commissioned by the Honolulu Board of Water Supply. However, the Navy has disputed this .

由红山居民及其倡导者组成的红山社区代表倡议组织即将离任的主席苏珊·戈尔曼-张也有类似的担忧。

Susan Gorman-Chang, the outgoing chair of the Red Hill Community Representation Initiative, a group of Red Hill residents and their advocates, had similar concerns.

海军于2025年进行了一项试点研究,其中涉及将埃伊亚-哈拉瓦竖井中的水通过颗粒活性炭和离子交换过滤器输送。该研究发现有证据表明,一旦开始抽水,该系统就能够从水中去除PFAS,并且估计它也可能去除TPH --尽管有关这一点的证据不太确定。

The Navy conducted a pilot study in 2025 that involved sending water from the ʻAiea-Hālawa shaft well through the granular activated carbon and ion exchange filters. The study found evidence that the systems would be capable of removing PFAS from the water once it starts pumping it, and it estimated that it would likely also remove TPH — although the evidence about that was less definitive.

当Gorman-Chang阅读试点研究的附录时,她得知实验室已经发现TPH被确定为柴油,汽油和石油的残留物,在竖井的水中,其水平高于卫生部的“环境行动水平”,即每升91微克。由于TPH是许多不同化学物质的标志,海军说这些数字可能是由实验室中发现的氯引起的。

When Gorman-Chang read the appendix to the pilot study, she learned that the laboratory had already found TPH identified as remnants of diesel, gasoline and oil in the shaft’s water at levels above the Department of Health’s “environmental action levels” of 91 micrograms per liter. Because TPH is a sign of so many different chemicals, the Navy said those numbers could have been caused by chlorine found in the laboratory .

在市政厅会议上,海军副助理部长办公室环境恢复和合规政策主任斯蒂芬·赫夫说,氯通常用于保存水样,并在测试完成前中和。

At the town hall meeting Stephen Hurff, director of environmental restoration and compliance policy in the Office of the Deputy Assistant Secretary of the Navy, said chlorine is typically used to preserve the water samples and neutralized before the testing is completed.

“当你中和氯,它不会产生假阳性,”赫夫说。“对于我们正在谈论的样本,中和步骤并没有进行。”

“When you neutralize the chlorine, it doesn’t produce that false positive,” Hurff said. “And with the samples that we’re talking about, that neutralization step wasn’t conducted.”

戈尔曼-张说,多年来,当军事领导人提供解释时,他一直要求提供收据,但没有收到收据,现在“有太多未解答的问题”无法打开这口井,而且“我们仍然希望看到太多的文件”。卫生部是与美国环保局合作监督重新开放的主要监管机构。卫生部环境管理部门局长乔安娜·Seto表示,该部门计划密切监测海军的水测试结果,但不会定期进行测试。

After years of asking for receipts when military leaders offer explanations, but not receiving them, Gorman-Chang said, “there are just too many unanswered questions” to open the well now, and “too much documentation we would still like to see.”The Department of Health is the primary regulator overseeing the reopening, in collaboration with the EPA. Joanna Seto, administrator of the Environmental Management Division at DOH said the department plans to monitor the Navy’s water test results closely, but it won’t do regular testing of its own.

2024年2月,Seto告诉Civil Beat,卫生部与一位独立石油法医专家签约,分析该基地所有三口红山井和12户家庭的水。测试包括化学指纹识别和全扫描分析,使用专门用于半挥发性有机化合物的方法,以确定检测到的有机物质是否与石油相关。卫生部确定结果表明水是安全的。

In February 2024, Seto told Civil Beat, DOH contracted with an independent petroleum forensic expert to analyze water from all three Red Hill wells and 12 homes on the base. The testing included chemical fingerprinting and a full-scan analysis using a method used specifically for semivolatile organic compounds to determine whether detected organic material was petroleum-related. DOH determined that the results indicated the water was safe.

Seto补充说,卫生部对前油井的有条件批准是基于“旨在保护公共供水系统的广泛测试、处理、监测和其他要求”。该机构的专家表示,他们也不担心在OttAiea Harlawa竖井抽水会如何影响羽流,因为预计取水速度较低以及该地点特有的其他条件。

Seto added that DOH conditional approval of the former well was based on “extensive testing, treatment, monitoring and other requirements designed to protect the public water system.”Experts at the agency say they are not concerned about how the plume could be impacted by pumping at the ʻAiea Hālawa Shaft either, due to the low rate at which water is expected to be withdrawn and other conditions specific to the site.

田中和戈尔曼-张都告诉Civil Beat,他们已要求海军提供证据,证明艾尼亚-哈拉瓦井中的水将通过国家卫生基金会和美国国家标准研究所的NSF 61水平(国家饮用水标准)的认证,但海军尚未提供这一证据。

Tanaka and Gorman-Chang both told Civil Beat they have asked the Navy for evidence that the water in the ʻAiea-Hālawa well will be certified by National Sanitation Foundation and American National Standards Institute at the NSF 61 level — the national standard for drinking water — but the Navy has not produced this evidence.

当Civil Beat询问这些水是否会获得NSF 61认证时,海军发言人安东尼说:“海军正在遵循夏威夷卫生部(DOH)重新启动海军Aiea-Harlawa Shaft的要求。NSF/ANSI/CAN 61认证是确保材料对饮用水安全的标准做法。卫生部在4月份回答社区成员的问题时说,州或联邦法律不要求NSF标准。

When asked by Civil Beat about whether the water would be NSF 61 certified, Anthony, the Navy spokesman, said, “The Navy is following the Hawaii Department of Health (DOH) requirements for the reactivation of the Navy Aiea-Hālawa Shaft. NSF/ANSI/CAN 61 certification is a standard practice for ensuring materials are safe for drinking water.”The Department of Health, when responding to questions from community members in April, said the NSF standards are not required under state or federal law.

戈尔曼·张说,军方对分享证明它已经达到这些标准的证据不感兴趣,这让居民和他们的拥护者感到担忧。

The military’s disinterest in sharing proof that it has met those standards worries the residents and their advocates, said Gorman-Chang.

科学家们仍然没有一个明确的概念,确切地说,水是如何通过地下蓄水层移动的。夏威夷大学的研究人员于2025年进行了一项染料追踪研究,其明确目标是追踪红山地下水的运动。该研究曾由海军研究办公室短暂资助,但现已不再资助。他们释放的极少量染料已被发现,但研究仍远未完成。

Scientists still don’t have a clear sense of exactly how water moves through the aquifer under the base. Researchers at the University of Hawaiʻi Mānoa undertook a dye tracer study in 2025 with the express goal of tracing the movement of groundwater at Red Hill. The study was briefly funded by the Office of Naval Research but is no longer. A very small quantity of dye they released has been found and the study is still far from complete.

伊娃·戴维斯(Eva Davis)是一位水文学家,曾为美国环保局(EPA)从事超级基金地下水清理项目数十年,她最近通过环境保护网络参与了试点研究的数据审查,环境保护网络是一个连接现任和前任美国环保局科学家的非营利组织。她同意,在OttAiea-Harlawa井和其他地方现有水中发现的TPH水平是阻止重新开放井的原因。

Eva Davis, a hydrologist who worked on Superfund groundwater cleanup projects for the EPA for decades, has recently gotten involved in reviewing data from the pilot study through the Environmental Protection Network, a nonprofit organization that connects current and former EPA scientists. She agreed that the level of TPH found in the existing water inside the ʻAiea-Hālawa well and elsewhere is reason to pump the brakes on reopening it.

戴维斯还提出了2023年EPA报告的问题,该报告是为了回应几位Joint Base Pearl Harbor-Hickam Water System客户关于与接触水相关的症状以及不寻常的气味和水中油光的投诉。研究人员当时也发现了TPH水平升高,并将其归因于实验室测试水的过程。然而,在对该地区的房屋进行了一系列访问后,对水进行了检测,其中美国环保局官员还观察并记录了油性光泽。

Davis also raised the issue of a 2023 EPA report, done in response to complaints from several Joint Base Pearl Harbor-Hickam Water System customers about symptoms related to exposure to the water, as well as unusual odor and an oily sheen on the water. The researchers found elevated TPH levels then, too, and chalked it up to the process of testing the water in a laboratory. However, the water was tested after a series of visits to homes in the area, including one in which the EPA official also observed and documented the oily sheen.

戴维斯说:“实验室里发生的任何事情都不会影响住宅区水龙头里的水。”“所以这完全没有意义。”

“Anything that happened at the lab is not going to be something that would affect the water coming out of the tap at the residences,” Davis said. “So that makes absolutely no sense.”

美国环保署发言人Alejandro Díaz表示,该机构审查了2023年报告的所有光泽和TPH数据,并“得出结论,饮用水系统中没有燃料污染。

Alejandro Díaz, an EPA spokesperson, said the agency reviewed all instances of reported sheen and TPH data in 2023 and “concluded that no fuel contamination remains in the drinking water system.”

戴维斯在6月份为《明星广告人》撰写的一篇专栏文章中写道,在她整个职业生涯中观察到的大量燃料泄漏中,自然过程分解燃料后留下的副产品-TPH -与原始材料一样“有毒和持久”。她补充说,“就像海军自2022年以来对红山竖井所做的那样,抽取受污染的地下水可以去除一些溶解的燃料成分,但它并不能消除潜在来源:困在土壤中并漂浮在地下水上的液体燃料。”

In a June op-ed for The Star Advertiser, Davis wrote that in the large fuel spills she has observed throughout her career, the byproducts that remain after natural processes break the fuel down — the TPH — are “just as toxic and persistent” as the original material. She added, “pumping contaminated groundwater, as the Navy has done with Red Hill Shaft since 2022, can remove some dissolved fuel components, but it does not eliminate the underlying source: liquid fuel trapped in soil and floating on the groundwater.”

敖德萨供水委员会总工程师Ernie Lau多年来一直对红山以下含水层内污染的不稳定性表示担忧。自2021年以来,该部门一直保持哈拉瓦的良好关闭状态。

Ernie Lau, chief engineer of Oʻahu’s Board of Water Supply, has for years expressed concern about the instability of the pollution within the aquifer below Red Hill. The department has kept its Hālawa well closed since 2021.

该委员会于6月份致信称,海军目前的抽样频率不够,应该增加。本周,刘告诉《公民节拍》,董事会的立场没有改变。

The Board sent a letter in June saying the Navy’s current sampling frequency is inadequate and should be increased. This week, Lau told Civil Beat the board’s position hasn’t changed.

由于所有这些原因,Gorman-Chang和其他人继续要求提供信息。岛上的一些立法者也在效仿。上周,火奴鲁鲁县议会宣布了一项决议,敦促州和联邦监管机构要求海军扩大红山储存设施周围的地下水测试--此前环保署刚刚表示,将允许军方减少测试。

For all these reasons, Gorman-Chang and others continue to press for information. And some lawmakers on the island are following suit. Last week, the Honolulu County Council announced a resolution urging state and federal regulators to require the Navy to expand groundwater testing around the Red Hill Storage Facility — after the EPA had just said it would allow the military to reduce testing.

地球正义的汤森将油井的重新开放视为基线变化的一个例子--这种现象是人们随着时间的推移习惯了环境退化,或多或少忘记了可能发生的事情。

Earthjustice’s Townsend sees the well’s reopening as an example of a shifting baseline — a phenomenon in which people get accustomed to environmental degradation over time and more or less forget what was possible.

汤森说:“我们经历了最坏的情况,但我们完全没有做好准备。”“军方没有建立确保人们获得清洁水的系统。”本文最初由檀香山公民节拍出版,并与美联社合作发行。

“We lived through the worst-case scenario, and we were completely unprepared,” Townsend said. “The military did not have systems in place to ensure that people had access to clean water.”This story was originally published by Honolulu Civil Beat and distributed through a partnership with The Associated Press.